"ce que j'avais fait" - Traduction Français en Arabe

• ما فعلت
• ما فعلتُه
• بما فعلته

J'ai toujours voulu être en contact. Mais je ne pouvais pas avouer ce que j'avais fait.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Toutes ces histoires que je me racontais, sur moi-même et sur ce que j'avais fait.
وكل القصص التي أخبرت نفسي بها ولماذا فعلت ما فعلت

J'ai regretté ce que j'avais fait immédiatement et suis venu te chercher, mais t'avais disparu.
ندمتُ على ما فعلت مباشرة وجئتُ للبحث عنك, لكنك إختفيت.

Après tout ce que j'avais fait pour lui, à rester sans rien dire toutes ces années, il ne pouvait même pas parler en ma faveur ?
بعد كلّ ما فعلتُه لأجله، خرستُ طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ يكن بإمكانه مُحادثة رئيسه؟

Et bien sûr, le clan Gemini ne l'a pas très bien pris quand ils ont appris ce que j'avais fait à Portland.
طبعًا معشر الجوزاء لم يتقبّلن ما فعلتُه في (بورتلاند) حين سمعنه.

J'aurais dû te dire ce que j'avais fait à ton grand-père il y a tant d'années, et je n'aurais jamais, jamais dû envisager de m'en aller.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات وما كان عليّ التفكير أبداً بالهرب

Mon père a appris ce que j'avais fait, après quoi, nous ne nous sommes plus beaucoup parlés.
و عندما عرف والدي ما فعلت بنقوده لم نتحدث كثيراً بعدها

D'accord? Je... je voulais voir la tête qu'il ferait quand il aurait vu ce que j'avais fait à sa voiture.
أردت رؤية نظرة وجهه عندما يرى ما فعلت بسيارته

Beaucoup de gens cherchaient à me faire du mal vu ce que j'avais fait à ce gosse, et ces deux-là avaient établi un partenariat.
الكثير من الناس كانوا يؤذونني بسبب ما فعلت بالفتى وهؤلاء كانوا شركاء

Je ne savais... pas quoi te dire, ni comment être ton amie après ce que j'avais fait.
لم أعرف ماذا أقول لكِ و كيف أكون صديقتك بعد ما فعلت

J'étais enceinte et... je ne pouvais pas faire face à ce que j'avais fait.
حبلتُ و... ولم أستطع تحمّل نتائج ما فعلت

Je ne savais pas comment être ton amie, après ce que j'avais fait.
لم أعرف كيف أكون صديقتك بعد ما فعلت

J'avais du mal avec ce que j'avais fait.
كنت أمر بوقتٍ عصيب جرّاء ما فعلت

Je savais ce que j'avais fait ...
ادركت ما فعلت. ولم أستطع ان امنع نفسي.

J'ai pas pu expliquer ce que j'avais fait.
لم أستطع أن أشرح ما فعلت

J'ai agi comme si j'ignorais ce que j'avais fait.
تصرفت وكأني لا أعرف ما فعلت

Que tout le monde sache ce que j'avais fait.
أردت أن يعرف الكل ما فعلت

Je n'arrivais pas à y croire. Après tout ce que j'avais fait pour lui gâcher ses idées et son projet,
"لم أستطع تصديق ذلك، بعد كلّ ما فعلتُه لإيذائه، ها هو (راجا) يدافع عن فكرة لم يؤمن بها"

J'étais préoccupé par... ce que j'avais fait à la petite soeur.
كنت منزعجاً بما فعلته لتِلك الأخت الصغيرة

J'étais pas fier de ce que j'avais fait, ça ne m'avait apporté aucun réconfort.
لم أكن فخوراً بما فعلته وعمله لم يشعرني بتحسن