"ce qui était" - Traduction Français en Arabe

• ما كان
• ما هو
• وهو أمر
• مما كان
• لما هو
• والذي كان
• وهذا أمر
• مما يعد
• بما كان
• مما هو
• مما يشكل
• وما كان
• الأمر الذي كان
• لما كان
• بما هو

Les activités d'évaluation ne font plus partie de ce qui était précédemment appelé la Division des services de contrôle.
لم تعد أنشطة التقييم تشكل جزءا من ولاية ما كان يسمى في ذلك الوقت بشعبة خدمات الرقابة.

Elle n'a gardé que ce qui était à son nom, ses parents par alliance s'étant approprié tout le reste.
ولم يترك لهذه المرأة إلا ما كان مقيدا باسمها فقط، بينما انتزع منها ما تبقى على يد أصهارها.

Avec tant de clients, SMI avait oublié ce qui était important.
مع العديد من العملاء نسينا ما هو المهم لهم

Cela n'aurait pas été possible sans un ferme attachement à l'utilisation de pratiques optimales, ce qui était essentiel.
وأضاف أنه كان يستحيل حصول مثل هذا الأمر لولا وجود التزام قوي باستخدام أفضل الممارسات، وهو أمر ضروري.

Dans le même temps, nous ne devons cependant pas lire davantage dans ce concept que ce qui était voulu en 2005.
وفي نفس الوقت، لا ينبغي أن نرى في هذا المفهوم أكثر مما كان مستهدفا في عام 2005.

Il l'a détruite presque entièrement, mais il a oublié ce qui était sous le lit.
لقد دمر اغلبها , لكن لكنه أغفل عن ما كان تحت السرير

ce qui était un moment vrai, et réel, n'est soudainement plus vrai, plus réel.
ما كان يومًا حقيقة وواقع، فجأة لم يعُد حقيقة، ولا واقع.

Tu sais ce qui était sur ma liste aujourd'hui ?
أتعرف ما كان على قائمة أعمالي لهذا اليوم؟

Tout ce qui était à eux sera à moi, liquidé, recyclé, mis sur piédestal dans mon bureau, peu importe.
كل ما كان ملكهم سيكون لي وسأبيعه وأعيد تدويره وأضعه كقاعدة في مكتبي، لا يهم

C'est pour ça que j'ai besoin que tu te rappelles ce qui était là avant.
هذا صحيح لهذا أريدك أن تذكر ما كان هنا قبل أن ينكسر

J'ai toujours cru savoir ce qui était mieux pour elle :
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها

Le Soudan était conscient que le chemin serait ardu mais le Gouvernement avait la volonté et la détermination de faire ce qui était le mieux pour le pays.
ويدرك السودان أن الطريق شاقة ولكن الحكومة لديها الإرادة والإصرار لفعل ما هو أفضل خدمةً لمصلحة البلد.

Les Tokélaou avaient fait preuve de prudence par le passé, ce qui était compréhensible vu leur isolement.
وقال إن النهج الذي اتبعته توكيلاو في الماضي كان يتسم بالحذر، وهو أمر يمكن تفهمه في ضوء العزلة.

À l'issue des interrogatoires, les avocats avaient la possibilité de poser des questions à l'inculpé, ce qui était aussi consigné dans le procès-verbal.
وعند انتهاء الاستجوابات كان بإمكان المحامين طرح أسئلة على المتهم وهو أمر ذُكر في المحضر أيضاً.

Nous avons souffert. Dans le domaine chimique, cette notion a donné lieu à des limitations d'exportation de nombreux produits, au-delà de ce qui était prévu par la Convention sur les armes chimiques.
وقد عانينا كثيرا من اﻵلام ففي المجال الكيميائي ترتب عن هذه الفكرة تحديد تصدير العديد من المنتجات أكثر بكثير مما كان منصوصا عليه في اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

Les ingrédients sont l'exacte réplique de ce qui était dans l'eau de ses poumons.
المكونات في تطابق تام لما هو موجود من الماء في رئتيها

Eh bien, en dehors de l'histoire du livre, ce qui était, franchement, super ennuyeux je me suis sentie bien avec toi.
حسنا , حسنا , باستثناء موضوع الكتاب والذي كان حقا مزعج جدا انا اشعر بشعور جيد عنك

Ce type d'analyse aiderait à tirer les leçons de la crise mondiale, ce qui était important pour réagir efficacement à son impact.
وإجراء مثل هذا التحليل يساعد على تحديد الدروس المستفادة من الأزمة العالمية، وهذا أمر هام لمعالجة هذا التأثير بشكل فعال.

Un orateur a fait observer que la Conférence avait été l'occasion d'associer le secteur privé aux activités d'information, ce qui était une précieuse initiative.
وأشار أحد المتكلمين أيضا الى أنه قد اقيمت صلات مع القطاع الخاص في مجال اﻷنشطة اﻹعلامية المتصلة بالمؤتمر آنف الذكر، مما يعد مبادرة قيمة.

J'ai refusé de reconnaitre ce qui était clair à nous tous.
لقد رفضت أن أعترف بما كان بادياً، لنا جميعاً.

Malgré ces difficultés, les interventions humanitaires ont pu se poursuivre, mais à un niveau bien inférieur à ce qui était nécessaire.
ورغم هذه الظروف الصعبة، تسنى مواصلة التدخلات الإنسانية، وإن كان ذلك بمستوى أدنى مما هو مطلوب.

Le 31 octobre, la presse a rapporté que des centaines d’étudiants de Gaza n’avaient pas été autorisés à se rendre dans leurs universités en Cisjordanie, ce qui était contraire aux Accords d’Oslo.
٢٣٢ - وفي ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر، أفادت التقارير أنه لم يُسمح لمئات الطلاب من غزة بالالتحاق بجامعاتهم في الضفة الغربية، مما يشكل انتهاكا لاتفاقات أوسلو.

ce qui était autrefois un facteur négatif dans nos relations doit devenir un facteur positif et le point de départ de nouvelles relations.
وما كان فــي الماضي عاملا سلبيا في علاقاتنا يجب أن يصبح عامــلا إيجابيا ونقطة بدء في علاقة جديدة.

La crise avait, entre autres, entraîné une dualisation de la société, ce qui était désastreux pour la réalisation des droits de l'homme.
وكان استقطاب المجتمع من بين تركات هذه الأزمة، الأمر الذي كان حيوياً بالنسبة لإعمال حقوق الإنسان.

Parfois s'exerçait l'hégémonie d'une puissance et parfois celle de plusieurs puissances agissant de concert, mais ce n'était là que des variations de ce qui était essentiellement une lutte pour le pouvoir, une lutte pour la domination.
فقد شهدنا أحيانا هيمنة دولة واحدة، كما شهدنا في أحيان أخرى عدة دول تعمل في توافق، ولكن هذا لم يكن سوى أشكال مختلفة لما كان يجري، على نحو أساسي، من صراع في سبيل القوة والسيطرة.

Je me cherchais, faisant ce qui était le mieux pour moi, et je m'en excuserai pas.
كنت أبحث عن تحقيق كيانى , و القيام بما هو أفضل ليّ ، و لن أعتذر على ذلك.