"ce qui ne va pas" - Traduction Français en Arabe

• ما الخطب
• ما الخطأ
• مالخطب
• ما هو الخطأ
• بما يجري
• ما هو خطأ
• ما خطبكِ
• ماذا يحدث معك
• مالخطأ
• ما المشكله
• ما مشكلتي
• كل شيء خاطئ

- Dis-moi ce qui ne va pas. Je sais, t'es en colère.
ربما عليك أن تخبريني ما الخطب أعلم أنك غاضبة

Si vous me disiez ce qui ne va pas, je pourrais peut-être vous aider.
لو قلت لي ما الخطب فربّما يمكنني المساعدة ؟

Je crois savoir ce qui ne va pas entre nos enfants.
أعتقد انني فهمت ما الخطأ الذي حدث بين طفلينا

Il est encore trop malade pour voyager. Qu'est ce qui ne va pas ?
حسناً هو لا يزال مريضاً جداً ليسافر والان مالخطب ؟

Nous aimerions voir, clairement, sur papier ce qui ne va pas : tout d'abord, nous devons identifier les problèmes relatifs aux méthodes de travail.
ونود أن نرى، على وجه التخصيص وكتابة، أين يكمن موضع الخطأ: يجب علينا أولا أن نحدد ما هو الخطأ في ما يتعلق بأساليب العمل.

Ne vous regardez pas ! Dites-moi juste ce qui ne va pas !
لا تتبادلا النظرات , أخبراني فقط بما يجري

Tu es l'incarnation de tout ce qui ne va pas avec la race humaine.
لا افهم كنت تمثلين كل ما هو خطأ في الجنس البشري

J'ai, euh, eu votre appel. Qu'est ce qui ne va pas avec ma voiture ?
انا رأيت اتصالك , ما الخطب بسيارتي الان؟

Elle n'a plus d'équilibre. Ses parents ont fait un long trajet pour découvrir ce qui ne va pas.
توازنها معدوم والداها جاءا من مسافة بعيدة كي يعرفوا ما الخطب

Et tu me le dirais si je te demandais ce qui ne va pas?
هناك فرصة ان سألتك ما الخطب ، أن تخبريني ؟

O.K., dis moi ce qui ne va pas. Je sais que c'est pas les œufs.
حسناً, أخبرني ما الخطب لأنني أعرف أنه ليس عن البيض

Il ne marchait pas, donc comme un idiot, mon mari se met devant son gros canon pour voir ce qui ne va pas.
لم يفلح الأمر لذاكالغبي, كان على زوجي الوقوف أمام المدفع ليرى ما الخطب

Vous savez ce qui ne va pas avec cette gravité ?
انت تعرفين ما الخطب في الجاذبية هنا ؟

Nous pourrions résoudre ce problème, pour voir ce qui ne va pas.
أو يُمكننا حل المشكلة بأنفسنا، لنرى ما الخطأ.

Leur hocher la tête est plus simple que de leur demander ce qui ne va pas.
.. إنه أسهل إعطائهم إيماءة مودّة بدلاً من السؤال ما الخطأ

Tout le monde est là? Zoya, on y va Qu'est ce qui ne va pas?
هل الجميع هنا مالخطب لحظه واحده

Vous me demandez ce qui ne va pas chez moi ?
هل تسأل مالخطب بي؟

Regardez-le, s'inquiétant de ce qui ne va pas chez moi.
انظر في وجهه، يهتم ما هو الخطأ معي.

Tu sais, tu es tout ce qui ne va pas avec la classe ouvrière anglaise, Silas.
أنت تعرف أنك كل ما هو الخطأ مع الطبقات العاملة البريطانية، سيلا.

Sheldon, dis-moi ce qui ne va pas !
أخبرني شيلدون بما يجري!

Gregory House est un symbole de tout ce qui ne va pas dans le système médical.
(جريجوري هاوس) رمز لكل ما هو خطأ بصناعة الطب

Grand-mère, qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
ما خطبكِ يا جدتي؟

Qu'est ce qui ne va pas chez toi ? Arrête ça !
- ماذا يحدث معك ؟

Parce que je suis là pour vous dire ce qui ne va pas.
لأنني هنا لأخبرك مالخطأ

- Disons juste qu'hypothétiquement tu pourrais deviner ce qui ne va pas avec le moteur.
-لنفترض انكِ تعلمين ما المشكله مع المحرّك

Si je ne découvre pas rapidement ce qui ne va pas chez moi, je vais devenir fou.
إن لم أكتشف ما مشكلتي قريباً فسأفقد عقلي يا عزيزي

Et elle se culpabilise pour ce qui ne va pas chez moi.
أظن في أعماقها تلوم نفسها على كل شيء خاطئ بي.