"centre pédagogique" - Traduction Français en Arabe

• المركز التربوي
• كلية العلوم التربوية

Source : Centre pédagogique pour la recherche et le développement : données brutes, 2005.
المصدر: المركز التربوي للبحوث والإنماء، الإحصاء الأولي 2005

Au cours des dernières années, les cours de recyclage des enseignants de tous les niveaux ont été organisés au Centre pédagogique national (PEK) qui dessert l'ensemble du pays.
التعليم المستمر للمدرسين في السنوات الأخيرة يتولى المركز التربوي الإقليمي الذي يعمل في جميع أنحاء البلاد مهمة التعليم المستمر للمدرسين في جميع المستويات.

La mise en pratique des méthodes, la publication des manuels et l'assistance méthodologique à destination des écoles polonaises sont prises en charge par le Centre pédagogique polonais de Český Těšín, mis en place par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
ويتولى المركز التربوي البولندي في أيسكي تيسين الذي أنشأته وزارة التعليم والشباب والرياضة مسؤولية إدارة الأساليب التربوية ونشر الكتب الدراسية ومعينات التدريس في المدارس البولندية.

Diplôme d'état d'éducateur des jeunes enfants, Centre pédagogique, France 1977
- دبلوم الدولة في تعليم اﻷطفال الصغار - المركز التربوي بفرنسا، ١٩٧٧.

Le Centre pédagogique situé en Jordanie propose un stage de formation en cours d'emploi visant à améliorer les compétences de 203 enseignants qui possèdent déjà un diplôme correspondant à deux années d'études. La formation, qui dure trois ans, est sanctionnée par un diplôme universitaire du premier degré.
وتوفر كلية العلوم التربوية في الأردن التدريب أثناء الخدمة لعدد 203 معلمين للارتقاء بمؤهلاتهم من درجة الدبلوم التي تمنح بعد إتمام سنتين من الدراسة الجامعية إلى الدرجة الجامعية الأولى بعد ثلاث سنوات من التدريب.

Source : Données brutes, Bulletin de statistiques pour l'année scolaire 2004/05, Centre pédagogique pour la recherche et le développement.
مصدر الإحصاء الأوّلي: النشرة الإحصائية للعام الدراسي 2004-2005، المركز التربوي للبحوث والإنماء

:: Al-haykaliya al-jadida lil-ta'lim fi lubnan (La restructuration de l'enseignement au Liban), Centre pédagogique de recherche et de développement, Beyrouth, 1995
- الهيكلية الجديدة للتعليم في لبنان، المركز التربوي للبحوث والإنماء، بيروت، 1995.

:: Ilzamiya al-ta'lim fi lubnan (L'enseignement obligatoire au Liban), Centre pédagogique de recherche et de développement, Beyrouth, 2000
- إلزامية التعليم في لبنان، المركز التربوي للبحوث والإنماء، بيروت، 2000.

:: Mu'ashshirat al-nizam al-ta'limi al-lubnani (Indicateurs du système d'enseignement libanais), Centre pédagogique de recherche et de développement, Beyrouth, 2000-2001
- مؤشرات النظام التعليمي اللبناني، المركز التربوي للبحوث والإنماء، بيروت، 2001-2002.

:: Al-nashra al-ihsa'iya (Bulletin statistique), Centre pédagogique de recherche et de développement, Beyrouth, 2000-2001
- النشرة الاحصائية، المركز التربوي للبحوث والإنماء، بيروت، 2001-2002.

:: Mu'ashsharat hawl al-ta'lim al-'am fi lubnan (Indicateurs de l'enseignement public au Liban), Centre pédagogique de recherche et de développement, Beyrouth, 2004-2005
- مؤشرات حول التعليم العام في لبنان، المركز التربوي للبحوث والإنماء، بيروت، 2004-2005.

:: Tatawwur al-tarbiya (L'évolution de l'éducation), Centre pédagogique de recherche et de développement, Beyrouth, 2001
- تطور التربية، المركز التربوي للبحوث والإنماء، بيروت، 2001 .

Al-nashra al-ihsa'iya 2006-2007 wa 2011-2012 (Bulletin statistique); Centre pédagogique des recherche et du développement, bureau des recherches pédagogiques, Département de statistique
- النشرة الإحصائية الصادرة عن المركز التربوي للبحوث والإنماء، مكتب البحوث التربوية، دائرة الإحصاء، العام الدراسي 2006-2007 و 2011-2012.

Il faut par ailleurs noter que l'État ne joue qu'un rôle peu important en la matière, 22 % des enfants seulement étant inscrits dans le public (Centre pédagogique pour la recherche et le développement, 2005).
من جهة أخرى، يبقى القطاع العام ضعيفاً في هذا المجال، إذ انه يستوعب فقط 22% من الأطفال الملتحقين بهذه المرحلة (المركز التربوي للبحوث والإنماء، 2005).

Le Centre pédagogique pour la recherche et le développement a mis au point un plan dont l'application devrait permettre de réaliser les objectifs du cadre d'action intitulé L'éducation pour tous (Dakar, 2000) (Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous, 2005-2015) (Centre pédagogique pour la recherche et le développement).
وقد قام المركز التربوي للبحوث والإنماء بوضع خطة تهدف أجزاؤها المختلفة إلى بلوغ أهداف خطة التعليم للجميع ( دكار 2000). ( مشروع خطة العمل الوطنية للتعـليم للجميـع (2004 - 2015) - المركز التربوي للبحوث والإنماء).

Le Centre pédagogique situé en Jordanie propose un stage de formation en cours d’emploi visant à améliorer les compétences de 630 enseignants possédant un diplôme représentant deux années d’études.
وتوفر كلية العلوم التربوية في اﻷردن التدريب أثناء الخدمة ﻟ ٠٣٦ معلما للارتقاء بمؤهلاتهم من دبلوم إتمام سنتين من الدراسة الجامعية إلى الدرجة الجامعية من المستوى اﻷول بعد ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية.

Le Centre pédagogique situé en Jordanie propose un stage de formation en cours d’emploi visant à améliorer les compétences de 630 enseignants possédant un diplôme représentant deux années d’études.
وتوفر كلية العلوم التربوية في اﻷردن التدريب أثناء الخدمة ﻟ ٦٣٠ معلما للارتقاء بمؤهلاتهم من دبلوم إتمام سنتين من الدراسة الجامعية إلى الدرجة الجامعية من المستوى اﻷول بعد ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية.