"certaines universités" - Traduction Français en Arabe

• بعض الجامعات
• جامعات مختارة
• وبعض الجامعات
• عدد من الجامعات
• لبعض الجامعات

Les dispositifs d'évaluation mis en place par certaines universités pour optimiser le choix des disciplines devraient réduire les taux d'abandon.
ومن شأن إجراءات التقييم التي اتخذتها بعض الجامعات لتوفير اختيار أمثل للاختصاصات أن تخفض من معدلات التخلي عن الدراسة.

Il s'agit d'un processus continu, certaines universités manifestant la volonté d'accroître cette proportion.
وهذه عملية جارية تُبدي فيها بعض الجامعات تصميمها على زيادة نسبة الإناث في مجال البحوث.

C'est ainsi qu'il envisage de débloquer un montant de 500 millions de rand dans le cadre d'un plan à court terme visant à sauver certaines universités et technikons de la faillite.
فهي تنظر في صفقة قيمتها ٥٠٠ مليون راند كمخطــط قصيــر اﻷجل ﻹنقاذ بعض الجامعات والمعاهد الفنية من الدمار المالي.

certaines universités et certains collèges universitaires emploient des interprètes pendant les cours.
وتوظف بعض الجامعات والكليات الجامعية مترجمين لترجمة الدروس.

Elle devrait élaborer un programme d'études spécifique, qui serait dispensé en troisième cycle dans certaines universités de la région.
وينبغي للأونكتاد أن يضع منهاجاً بشأن قانون وسياسة المنافسة لاستخدامه في برامج الدراسات العليا في جامعات مختارة في المنطقة.

Cette baisse était imputable au nouveau système de quotas institué pour certaines filières dans certaines universités.
ونجم ذلك عن تطبيق نظام الحصص المفروض حديثاً بالنسبة لبعض الموضوعات الدراسية في بعض الجامعات.

certaines universités publiques ont commencé à gérer les admissions d'étudiants au moyen d'un service de messages courts sur téléphones mobiles.
وبدأت بعض الجامعات الحكومية تجهيز عمليات قبول الطلاب عن طريق خدمات الرسائل النصية التي تتم بواسطة الهاتف المحمول.

certaines universités ont été épargnées par un budget public déjà établi avant la crise.
وقد تجنّبت بعض الجامعات الإغلاق بفضل موارد الميزانية العامة التي حصلت عليها بالفعل قبل نشوب الأزمة.

certaines universités offrent une aide financière intégrale ou partielle aux étudiants qu'elles envoient en stage à l'UNIDIR.
وتقدم بعض الجامعات دعما ماليا كاملا أو جزئيا للطلبة الذين توفدهم إلى المعهد.

L’enseignement des droits de l’homme a été intégré à tous les programmes scolaires et certaines universités organisent des cours sur les questions féminines.
وأدمجت حقوق اﻹنسان في المناهج الدراسية على مختلف المستويات، وأنشأت بعض الجامعات مناهج للدراسات النسائية.

certaines universités ont aidé à établir les matériels éducatifs, ce qu'il y a eu un effet extrêmement positif.
ولقد ساهمت بعض الجامعات في إعداد المواد التربوية، وكان لذلك أثر إيجابي كبير.

certaines universités et organisations non gouvernementales ont aussi institué des centres d'aide juridique.
وقد أنشأت أيضا بعض الجامعات والمنظمات غير الحكومية مراكز للمعونة القانونية.

Dans certaines universités, il y a des cours obligatoires, et la discrimination raciale est l'un des thèmes majeurs enseignés.
وتوجد في بعض الجامعات دورات تدريسية إلزامية يشكل التمييز العنصري واحدة من موادها الرئيسية.

certaines universités aux États-Unis offrent des cours universitaires en ligne sanctionnés par des diplômes.
وتقدم بعض الجامعات في الولايات المتحدة اﻷمريكية دورات دراسية أكاديمية مباشرة تؤدي للحصول على درجات جامعية.

La Chine a également créé des institutions de recherche en droit international dans certaines universités.
وأنشئت في بعض الجامعات مؤسسات بحثية في مجال القانون الدولي.

On pourrait aussi conclure des accords avec les facultés de droit de certaines universités en vue d'organiser des téléséminaires, en s'inspirant du système d'enseignement à distance.
كما يمكن أيضا إبرام اتفاقات مع كليات القانون في بعض الجامعات لتنظيم مؤتمرات عن بُعد عن طريق نظام التعلم عن بُعد.

certaines universités ont en leur sein des laboratoires de recherche spécialisés dans l'étude des droits de l'homme, où des recherches spécifiques sur la question du genre et de l'égalité sont menées.
ولدى بعض الجامعات مختبرات أبحاث متخصصة في دراسة حقوق الإنسان، حيث تجري أبحاث محددة في مسألة الجنسانية والمساواة.

Le Bureau des affaires spatiales a rassemblé des informations sur les programmes mis en place dans certaines universités qui enseignaient depuis longtemps la technologie et les applications des GNSS.
وقام مكتب شؤون الفضاء الخارجي بجمع المعلومات عن المناهج ذات الصلة بهذه النظم والتي تدرس في جامعات مختارة لديها باع طويل في تدريس تكنولوجيا النظم العالمية وتطبيقاتها.

Il a été intégré par ailleurs aux modules de formation pratiqués dans les instituts de formation de certaines universités.
كما جرى إدماج النموذج في وحدات التدريب في المؤسسات التدريبية وبعض الجامعات.

18. certaines universités commencent à se pencher sur le problème.
٨١- وقد شرع عدد من الجامعات في تناول هذه المشكلة.