"chaque pas" - Traduction Français en Arabe

• كل خطوة
• كلّ خطوة
• كل خطوه
• فكل خطوة
• لكل خطوة
• خطوة تخطوها
• بكل خطوة
• خطوة تتخذ

Pour chaque pas en avant que nous accomplissons, nous devons reculer de deux ou trois pas en raison des difficultés que nous rencontrons.
ومقابل كل خطوة نخطوها إلى الأمام تعيدنا العديد من التحديات التي نواجهها خطوتين أو ثلاث خطوات إلى الوراء.

Si tu avais pu nous voir le jour de Pâques, à Black Cove... tu saurais que chaque pas de ton voyage en valait la peine.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Il n'y a pas de petits pas en matière de désarmement, car chaque pas compte.
لا توجد خطوات صغيرة إلى الأمام في مجال نزع السلاح لأن كل خطوة إلى الأمام لها أهميتها.

Le soir, le maillot mouillé, c'est comme te sabler les couilles à chaque pas vers la voiture.
أتتصورينني في نهاية اليوم بحلّة مبتلّة؟ وكأن عاصفة رمال تسفع خصيتيّ مع كلّ خطوة لعودتي إلى السيارة.

Et un jour, je me suis retourné pour regarder en arrière, et j'ai vu que chaque pas que j'avais fait était un choix.
ويوماً ما أستدرت الى الخلف ورأيت بأن كل خطوه أتخذتها كانت من نبع قراري

chaque pas en avant que fait l'Afghanistan est une cristallisation de l'engagement solennel et de l'appui ferme de la communauté internationale.
فكل خطوة تخطوها أفغانستان للأمام تبلور التزام المجتمع الدولي الخطير ودعمه الراسخ.

Chaque jour, mine après mine, hectare après hectare, des groupes humains dans le monde entier reprennent possession de leurs terres et se rapprochent à chaque pas silencieux d'une vie pleine d'espoir et affranchie de la peur.
وفي كل يوم، ومع إزالة لغــم بعد لغــم، من فدان بعد فدان من اﻷرض، يسترد الناس عــبر المعمورة أراضيهم ويتقاربون مع كل خطوة آمنة صامتــة صوب حياة مملوءة باﻷمل ومتحررة من الخوف.

Bien au contraire, le chemin sera semé à chaque pas d'embûches virtuellement dangereuses et d'obstacles considérables.
على العكس، سنواجه في كل خطوة على الطريق منزلقات حافلة بالمخاطر وعقبات كبيرة.

Il faut s'en réjouir, car chaque pas en avant compte et chaque vie humaine sauvée a son importance.
وهذا أمر يبعث على الارتياح، ذلك أن كل خطوة الى اﻷمام هامة كما أنّ لكل روح بشرية يتم إنقاذها أهميتها.

Cependant, chaque pas en avant renforcera les chances d'une paix vraiment durable dans la région.
ولكن كل خطوة إلى اﻷمام ستعزز امكانية استتباب سلام مقيم حقا في المنطقة.

Cependant, pour chaque pas en avant important, il y a des pas en arrière analogues et tout aussi importants.
غير أنه يقابل كل خطوة هامة إلى الأمام خطوات هامة مماثلة إلى الخلف.

chaque pas, chaque mouvement que tu fais, ne font que m'en rapprocher.
كل خطوة وحركة تقوم بها تقربني لحريتي فحسب

Chaque mouvement fait, chaque pas calculé, ça s'emboîte et aboutis à cela...
كل حركة يقومون بها كل خطوة محسوبة كلاها متلائمة وأنتجت هذا

chaque pas dans nos chaussures sans velcros nous rapproche de la tombe.
كل خطوة نأخذها بأحذيتنا الغير لاصقة هي خطة أخرى بإتجاه القبر

En repensant à chaque pas qui t'a menée jusqu'ici... tu finiras par te rendre compte que tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
بينما تفكرين في كل خطوة أدت بك إلى هنا، ستدركين في النهاية أنه ذنبك أنت فقط.

Pour survivre, nous devrions connaitre chaque pas de nos gentils voisins.
للنجاه، يجب علينا أن نعرف كل خطوة يأخذونها جيراننا اللطيفين

Et durant la campagne, à chaque pas du chemin, la première dame sera à mes côtés.
وعلى الطريق في الانتخابات وفي كل خطوة في الطريق

En Afrique, à chaque pas nous marchions dans le sang.
لقد تخضبت قدماي بالدم في كل خطوة خطوت في إفريقية

Je ne savais pas que chaque pas que j'allais ensuite faire... m'éloignerait toujours un peu plus... de la réalisation... de ce vœu.
القليل يقوم بذلك أعلم كل خطوة خطوتُها منذ ذلك الوقت كانت خطوةً ابعد

- Tu es à 100% sûr de chaque pas que tu as fais jusqu'ici?
هل أنتِ واثقة تماماً من كلّ خطوة قمتِ بها للوصول إلى هنا؟

Piétiner de petits animaux en fourrure á chaque pas,
ان تخطي على الحيوانات مثل الارانب فى كل خطوه

Quand ces tensions cesseront-elles et quant pourrons-nous parvenir à une coexistence harmonieuse? Car pour chaque pas fait en direction de la paix, il semble que l'on fasse deux pas en arrière.
فمتى سيتوقف هذا التوتر ومتى سيتحقق التعايش في وئام؟ فكل خطوة تتخذ نحو إحراز تقدم صوب السلام، تتخذ، فيما يبدو، خطوتان إلى الوراء.

Néanmoins, une dynamique politique est nécessaire à chaque pas important.
ومع ذلك، فإن الزخم السياسي ضروري لكل خطوة رئيسية إلى الأمام.

À chaque pas qu'on fait vers le sud, ils deviendront de plus en plus méchants.
بكل خطوة نخطوها نحو الجنوب سوف يصبحون أشرس وأعنف