"chargée de recherche" - Traduction Français en Arabe

• زميلة
• زميل أبحاث
• والباحثة
• زميل بحوث

chargée de recherche principal, Institut Max-Planck de droit public comparé et de droit international public, 2000-2008
زميلة أبحاث أقدم في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، 2000-2008

1996: chargée de recherche à l'Institut universitaire européen, Florence, Italie, sous la direction du Professeur Renaud Dehousse
1996: زميلة باحثة في المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسا إيطاليا، بإشراف الأستاذ رينود ديهوس

chargée de recherche à l'Institut d'études juridiques, Académie bulgare des sciences (depuis 1979)
زميلة أبحاث في معهد الدراسات القانونية، أكاديمية العلوم البلغارية، منذ عام 1979.

chargée de recherche au Centre des droits de l'homme de l'Université du Monténégro (2001-2007).
زميل أبحاث في مركز حقوق الإنسان بجامعة الجبل الأسود (2001-2007)؛

L'ancienne Présidente du Comité, Charlotte Abaka, ainsi que Ineke Boerefijn, chargée de recherche de haut niveau à l'Institut néerlandais des droits de l'homme, avaient fait fonction de spécialistes-conseils.
وعملت الرئيسة السابقة للجنة، شارلوت أباكا، والباحثة الأقدم في المعهد الهولندي لحقوق الإنسان، وإينيكي بوريفيجن، بصفتهما خبيرتين في هذا المجال.

Fonctions précédentes : Chef du Département de modélisation mathématique au Bureau national de la planification; Professeur invité dans diverses Universités des Etats-Unis d'Amérique, d'Inde et du Bangladesh; chargée de recherche à l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués de Laxenburg (Autriche), etc. A suivi des études spécialisées en Hongrie.
سبق لها أن شغلت المراكز التالية: رئيس قسم النماذج الرياضية في مكتب التخطيط القومي؛ أستاذ زائر في جامعات مختلفة في الولايات المتحدة اﻷمريكية والهند وبنغلاديش؛ زميل بحوث في المعهد الدولي ﻷنظمة التحليل التطبيقية في لاكسنبرغ، النمسا. تلقت تعليمها الفني في هنغاريا.

chargée de recherche aux Instituts Max Planck de Munich et de Hambourg (Allemagne) et à l'Institute of Advanced Legal Studies de Londres
زميلة بمعهدي ماكس بلانك في ميونيخ وهامبورغ، ألمانيا؛ ومعهد الدراسات القانونية المتقدمة، لندن، المملكة المتحدة.

chargée de recherche honoraire, Université du Sussex (Royaume-Uni)
زميلة أبحاث فخرية، جامعـة ساسيكس، المملكة المتحدة

L'Institut accueille également une chargée de recherche invitée de l'Acronym Institute, Jenni Rissanen, qui suit les travaux de la Conférence et rédige une étude sur la question.
وإضافة إلى ذلك يستضيف المعهد زميلة باحثة زائرة من معهد المختصرات، جيني ريسانن، وهي تدرس التطورات في المؤتمر وتكتب عنها.

Carlota Perez, consultante indépendante, Caracas (Venezuela); chargée de recherche honoraire à l'Université du Sussex (Royaume-Uni)
كارلوتا بيريز، خبيرة استشارية مستقلة، كاراكاس، فنزويلا، زميلة أبحاث فخرية، جامعة سوسكس، المملكة المتحدة

chargée de recherche en droit et en affaires publiques (2000-2001)
زميلة مادة القانون والشؤون العامة، 2000-2001، جامعة برينستون؛

chargée de recherche à l'Institute of Development Studies et directrice de la Participation, Power and Social Change Team, depuis 2002
زميلة أبحاث، معهد دراسات التنمية وقائدة فريق قوة المشاركة والتغيير الاجتماعي، منذ 2002.

chargée de recherche principale, Centre de recherche écologique, Institut d'écologie et de botanique de l'Académie des sciences de Hongrie, Hongrie
زميلة أبحاث أقدم، مركز البحوث الإيكولوجية، معهد الإيكولوجيا وعلم النبات التابع لأكادييمية العلوم الهنغاري، هنغاريا

chargée de recherche principale, Centre de recherche écologique, Institut d'écologie et de botanique de l'Académie des sciences de Hongrie, Hongrie
زميلة أبحاث أقدم، مركز البحوث الإيكولوجية، معهد الإيكولوجيا وعلم النبات التابع لأكاديمية العلوم الهنغارية، هنغاريا

1990-1991 chargée de recherche principale, Centre international pour le développement de l'enfant de l'UNICEF, Florence (Italie)
١٩٩٠ - ١٩٩١ زميلة أبحاث قديمة، المركز الدولي لتنمية الطفل التابع لليونيسيف، فلورنسا، إيطاليا.

Susan Wright, chargée de recherche invitée de l'Université du Michigan en 1999, a terminé ses travaux sur la question des armes biologiques.
21 - أنهت الأستاذة سوزان رايت، من جامعة ميتشيغان، بصفتها زميلة زائرة في عام 1999، بحثا بشأن مسألة الأسلحة البيولوجية.

Une deuxième chargée de recherche invitée de l'Acronym Institute, Jenni Rissanen, poursuit ces travaux et Hazel Tamano, assistante de recherche, a étudié des documents d'information traitant des questions relatives aux armes biologiques.
وواصل هذا العمل زميلة باحثة زائرة أخرى من معهد المختصرات، وهي جيني ريسانن، كما أجرت مساعدة البحوث هازل تامانو بحثا عن المعلومات الأساسية المتعلقة بمسائل الأسلحة البيولوجية.

2004-2006 chargée de recherche principale à la Jumbunna Indigenous House of Learning, Université technologique de Sydney
2004-2006: زميلة بحوث أقدم، بيت جومبونا لثقافة الشعوب الأصلية، جامعة سيدني للتكنولوجيا

chargée de recherche au Centre des droits de l'homme de l'Université du Monténégro (20012007).
زميل أبحاث في مركز حقوق الإنسان بجامعة الجبل الأسود (2001-2007)؛

1974-1993 chargée de recherche principale au Département de théorie et de sociologie du droit de l'Institut d'Etat et de droit de l'Académie des sciences. Principaux domaines de recherche : procédure civile, sociologie du droit, exécution et application du droit, Etat de droit, droits de l'homme
١٩٧٤-١٩٩٣ زميل بحوث أقدم، قسم نظرية واجتماعيات القانون، معهد الدولة والقانون، أكاديمية العلوم، مجالات البحث الرئيسية: اﻹجراءات المدنية، اجتماعيات القانون، إنفاذ القوانين وتنفيذها، الدولة القائمة على حكم القانون، حقوق اﻹنسان