"chua" - Traduction Français en Arabe

• تشوا
• شوا

Il semble que l'arrestation de Tian Chua soit liée à ces manifestations.
ويدعى أن توقيف تيان تشوا له صلة بهذه المظاهرات.

Tian Chua souffrirait d'asthme et serait sous traitement constant pour intoxication alimentaire.
وذُكر أن تيان تشوا يعاني من ضيق في التنفس وأنه يتلقى علاجاً يومياً نتيجة لإصابته بتسمم غذائي.

Wai Tak Chua, tél. : 212 963 6188 télécopie : 212 963 1921
واي تاك تشوا هاتف: 212 963 6188 فاكس: 212 963 1921

Parmi les autres artistes réputés, on peut citer Tanya Chua, qui a remporté, en 2006 et 2008, le prix de la Meilleure vocaliste au 17ème Golden Melody Awards.
وثمة فنّانة استعراضية شهيرة أخرى وهي تانيا شوا التي فازت بأفضل جائزة كعازفة على الكمان في المسابقة السابعة عشر لجوائز النغم الذهبية في سنتي 2006 و 2008.

17. M. Chua (Singapour) dit que son pays attache une grande importance à la famille, qui est à la base même de la réussite de Singapour.
١٧ - السيد شوا )سنغافورة(: قال إن بلده يعلق أهمية كبيرة على اﻷسرة، مما يشكل بالفعل أساسا لنجاح سنغافورة.

M. Chua (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation se joint au débat d'aujourd'hui avec des sentiments mitigés.
السيد شوا (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): ينضم وفدي إلى مناقشة اليوم بمشاعر مختلطة.

Tian Chua était l'un des principaux organisateurs de l'Assemblée des peuples Asie-Pacifique (APPA), qui s'était tenue à Kuala Lumpur avant la dixième Réunion ministérielle de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
وكان تيان تشوا واحدا من المنظمين الرئيسيين لجمعية شعوب آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، التي عقدت في كوالالمبور قبل الاجتماع الوزاري العاشر لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

M. Chua (Singapour) (parle en anglais) : Singapour condamne fermement tous les actes de terrorisme.
السيد تشوا (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): إن سنغافورة تدين بشدة جميع أعمال الإرهاب.

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Chua Soi Lek, Ministre de la santé de la Malaisie.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للسيد تشوا سوى ليك، وزير الصحة في ماليزيا.

A cela, Chua répondrait que l’excellence apporte de grandes satisfactions et qu’une telle excellence ne s’obtient que par la persévérance. C’est possible, mais les enfants ne peuvent-ils être encouragés à avoir des activités parce qu’elles ont un intérêt intrinsèque, au lieu de les motiver en faisant planer la menace de représailles parentales ?
وقد ترد تشوا بأن الوصول إلى مستويات عالية من الإنجاز يحقق قدراً عظيماً من الرضا، وأن السبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الغاية هو العمل الجاد. ربما كان الأمر كذلك، ولكن ألا نستطيع أن نشجع الأطفال على القيام بأشياء لأنها جديرة بالاهتمام في جوهرها، بدلاً من الخوف من استهجان الوالدين؟

M. Chua (Malaisie) (parle en anglais) : En Malaisie, nous sommes très conscients des dégâts que la propagation non contrôlée du VIH peut provoquer au sein de notre population.
السيد تشوا (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): نحن في ماليزيا على وعي تام بالدمار الذي يمكن أن يسببه لشعبنا انتشار فيروس نقص المناعة البشرية دون ضابط.

M. Chua (Singapour) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer la présente déclaration au nom du groupe des cinq petits pays (S-5), à savoir le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse.
السيد تشوا (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم مجموعة الدول الخمس الصغيرة التي تضم الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين.

(Signé) Albert Chua
(توقيع) ألبرت تشوا

M. Chua (Singapour) dit que les résolutions sur des pays précis sont très sélectives et relèvent souvent de considérations politiques plutôt que relatives aux droits de l'homme et qu'étant de nature à susciter des conflits, elles vont à l'encontre de l'objectif visé.
18 - السيد تشوا (سنغافورة): قال إن القرارات التي تخص بلدانا محددة ذات طابع انتقائي إلى حد كبير وغالبا ما تحركها اعتبارات سياسية وليس الاعتبارات المتعلقة بحقوق الإنسان، وهي في جوهرها تبعث على الانقسام كما أنها تحقق نتائج عكسية.

101. Mme Chua (Singapour) rend hommage à l'énorme effort réalisé par l'Organisation des Nations Unies pour encourager les aspirations des peuples dépendants et fixer des objectifs et des normes en vue d'accélérer leur accession à l'indépendance.
101- السيدة شوا (سنغافورة): أثنت على ما قدمته الأمم المتحدة من مساهمات هائلة في تشجيع آمال الشعوب التابعة وتحديد أهداف ومعايير للتعجيل بنيلها الاستقلال.

Par ailleurs, en avril 2007, Mme Chua Sock Koong a assumé la direction de Singapore Telecommunications Ltd (Singtel), la plus grande société de téléphones de l'Asie du Sud-Est, en qualité de présidente du Conseil d'administration (CEO).
وفي نيسان/أبريل 2007، تولّت السيدة شوا سوك كونغ مقاليد شركة الاتصالات اللاسلكية المحدودة (Singtel) في سنغافورة، وهي أكبر شركة للهاتف في آسيا، باعتبارها المسؤولة التنفيذية الأولى.

M. Chua (Singapour) (interprétation de l'anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, notre pleine confiance à la suite de votre élection à cette hautes fonctions.
السيد شوا )سنغافورة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بالنيابة عن وفدي أن أعرب لكم سيدي الرئيس عن ثقتنا الكاملة بكم بمناسبة انتخابكم لشغل المنصب الرفيع.

50. Après un échange de félicitations auquel participent M. TOURÉ (Guinée), au nom des États d'Afrique, M. Chua (Singapour), au nom des États d'Asie, M. HEVESI (Hongrie), au nom des États d'Europe orientale, M. BARRETO (Pérou), au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. RODRIGUEZ (Espagne), au nom des États d'Europe occidentale et autres États, et le PRÉSIDENT, ce dernier prononce la clôture des travaux de la Commission.
)الرئيس( ٥٠ - عقب تبادل للتهنئة شارك فيه كل من السيد توري )غينيا( عن الدول الافريقية، والسيد شوا )سنغافورة(، عن الدول اﻵسيوية، والسيد هفزي )هنغاريا(، عن دول أوروبا الشرقية، والسيد بارينو )بيرو( عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، والسيد رودريغز )اسبانيا( عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى، والرئيس، أعلن هذا اﻷخير اختتام أعمال اللجنة.