| La fonction d'évaluation au HCR n'a pas été clairement définie. | UN | ولم تحدَد حتى الآن مهمة التقييم في المفوضية بوضوح. |
| 10. La fonction d'évaluation au HCR traverse une période de transition. | UN | ٠١- إن وظيفة التقييم في المفوضية هي اﻵن في فترة إنتقالية. |
| 70. Au cours de l'année écoulée, la fonction d'évaluation au HCR a connu des changements importants. | UN | ٠٧ - شهدت وظيفة التقييم في المفوضية تغيرات هامة أثناء العام الماضي. |
| 1. Depuis la quarante-cinquième session du Comité exécutif en octobre 1994, la fonction d'évaluation au HCR a connu d'importants changements. | UN | ١- شهدت مهمة التقييم في المفوضية تغيرات هامة منذ الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة التنفيذية المعقودة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١. |
| Absence de définition claire de la fonction d'évaluation au HCR | UN | ألف - غياب تعريف واضح لمهمة التقييم في المفوضية |
| B. Renforcement de la fonction d'évaluation au HCR | UN | باء - تعزيز وظيفة التقييم في المفوضية |
| a) Indépendance : la fonction d'évaluation au HCR jouit d'une indépendance limitée | UN | (أ) الاستقلالية: لمهمة التقييم في المفوضية استقلالية محدودة |
| De plus, les commentaires positifs faits au Service d'élaboration et d'évaluation des politiques et au Cabinet par les membres du Comité exécutif, les autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres membres de la communauté humanitaire ainsi que leurs bonnes relations infirment les observations du BSCI qui remettent en cause la crédibilité de la fonction d'évaluation au HCR. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن التعليقات التي أبداها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن افتقار مهمة التقييم في المفوضية إلى الموثوقية ليست مدعومة بالردود والتفاعلات الإيجابية التي تتبادلها دائرة وضع السياسات والتقييم والمكتب التنفيذي مع أعضاء اللجنة التنفيذية، ووكالات الأمم المتحدة الأخرى، والمنظمات غير الحكومية، وأعضاء مجتمع المساعدة الإنسانية الآخرين. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 