"développement politique" - Traduction Français en Arabe

• التنمية السياسية
• التطور السياسي
• للتنمية السياسية
• التطورات السياسية
• التطوير السياسي
• تنميتها السياسية
• بالتنمية السياسية
• التطوّر السياسي
• والتنمية السياسية
• تطورها السياسي
• التنمية الوطنية السياسية

De plus, la population noire était pleinement associée au développement politique et économique de la nation.
وباﻹضافة إلى ذلك، أصبح السكان السود مندمجين تماما في التنمية السياسية والاقتصادية للدولة.

En Amérique latine, nous sommes heureux de voir des conflits prendre fin et la sécurité ainsi que le développement politique, économique et social se renforcer.
وفي امريكا اللاتينية، نشعر بالامتنان إذ نرى نهاية الصراعات وتعزيز اﻷمن وكذلك التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

L'organisation a pour but d'intégrer les droits de l'homme dans le développement politique, économique et social des sociétés dans l'Europe du Sud-Est.
ترمي المنظمة إلى إدماج حقوق الإنسان في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات في جنوب شرق أوروبا.

Elle se félicite de ce développement politique important qui rend justice au rôle que jouent les femmes dans la société koweïtienne.
ويرحب الاتحاد بهذا التطور السياسي الهام، الذي ينصف المرأة فيما تقوم به من دور في المجتمع الكويتي.

Elles doivent et elles peuvent créer un environnement plus favorable au développement politique et économique.
فيتعين عليها أن تهيئ بيئة أفضل للتنمية السياسية والاقتصادية، وستهيئها.

Le Ministère du développement politique a été chargé d'élaborer un plan de réforme assorti d'échéances couvrant cette période.
فقد كُلفت وزارة التنمية السياسية بصياغة خطة إصلاح محددة زمنياً تغطي هذه الفترة.

Des actions sont menées dans ce sens par le Ministère du développement politique, en collaboration avec la société civile.
وتنفذ وزارة التنمية السياسية أنشطة في هذا الصدد، بالتعاون مع المجتمع المدني.

Cette évolution a eu un impact sur le développement politique, économique et social du pays.
وقد أثرت هذه الأحداث على التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلد.

Approuve les programmes et les orientations fondamentales du développement politique, économique et social du pays;
إقرار برامج التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية للبلاد، علاوة على المحاور الرئيسية لتلك البرامج.

Examine les orientations fondamentales du développement politique, économique et social du pays et les programmes dans ce domaine;
النظر في برامج التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية للبلاد، والمحاور الرئيسية للسياسات في تلك المجالات.

La communauté internationale, qui mise de toute évidence sur la réussite d'Haïti, continuera d'accompagner le développement politique, économique et social du pays.
وللمجتمع الدولي مصلحة واضحة في نجاح هايتي، وسوف يواصل تقديم الدعم لعملية التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Ils s'assureront également la participation d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ces territoires.
وستكفل أيضا مشاركة المنظمات والمؤسسات المشاركة على نحـو نشط في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية لهذه الأقاليم.

Toutefois, il est clair qu'elle est liée à la recherche du développement politique et à l'autodétermination par les habitants des territoires.
غير أن من الواضح أنها تتصل بالسعي إلى تحقيق التنمية السياسية وتقرير المصير لشعوب الأقاليم ذاتها.

Il faudra accomplir cette mission complexe, alors que la mondialisation exerce une influence croissante sur le développement politique et économique de l'humanité.
وسيتعين التصدي لهذه المهمة المتعددة الأوجه في ظل ظروف تؤثر فيها العولمة تأثيرا متزايدا على التنمية السياسية والاقتصادية للبشر.

Premièrement, il existe un besoin pressant de mettre fin aux conflits armés qui empêchent l'Afrique de réaliser son développement politique, économique et social.
أولا، ثمة حاجة ملحّة لإنهاء الصراعات المسلحة التي تمنع أفريقيا من تحقيق التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Elles voient dans le renforcement de la démocratie une condition essentielle à la viabilité du développement politique et social.
وترى أن تعزيز الديمقراطية شرط أساسي لدوام التطور السياسي والاجتماعي.

La corruption sape la confiance de l'opinion publique et entrave le développement politique, économique et durable.
ويؤدي الفساد إلى إضعاف الثقة العامة، كما يعوق تنمية التطور السياسي والتنمية الاقتصادية المستدامة.

Personne ne peut prescrire un modèle spécifique de développement politique pour quelque pays que ce soit.
ولا يمكن ﻷحد أن يفرض أي نموذج خاص للتنمية السياسية في أي بلد آخر.

Souvent, leur composante militaire surveille le déroulement des opérations de désarmement et de démobilisation tout en appuyant d'autres composantes chargées du développement politique et de la réconciliation.
وفي أحيان كثيرة تتولى العناصر العسكرية مراقبة نزع السلاح والتسريح بينما تقوم في الوقت نفسه بدعم العناصر اﻷخرى المسؤولة عن التطورات السياسية والمصالحة.

i. Le renforcement du processus de développement politique et démocratique, que le Maroc s'est employé à rendre définitivement irréversible.
' 1` تعزيز عملية التطوير السياسي والديمقراطي التي سعى المغرب إلى جعلها عملية نهائية لا رجعة فيها.

La vocation européenne des États de la région est indissociable de leur développement politique, économique et social.
والتوجه اﻷوروبي لدول المنطقة جزء لا يتجزأ من تنميتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Nous savons aussi que seule une paix solide, durable et transformatrice permettra de renforcer les institutions démocratiques, de garantir le respect des droits de l'homme et de promouvoir le développement politique, économique et social.
والسلم الدائم الوطيد الذي له القدرة على التغيير هو وحده الذي يمكن الاستناد إليه في توطيد المؤسسات الديمقراطية، وفي ضمان احترام حقوق الانسان، وفي النهوض بالتنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Certains orateurs ont noté l'incidence négative des activités des syndicats du crime sur le développement politique et socioéconomique de nombreux pays.
49- وأشار بعض المتكلّمين إلى الأثر السلبي الذي تخلفه أنشطة الدوائر الإجرامية على التطوّر السياسي والاجتماعي-الاقتصادي في بلدان عديدة.

Le développement politique, économique et social de l'Afrique est une tâche importante pour la communauté internationale dans son ensemble.
والتنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا مهمة هامة للمجتمع الدولي ككل.

Soulignant l'orientation européenne de nos pays respectifs dans le cadre de leur développement politique, économique et social,
وإذ نشدد على التوجه الأوروبي لبلداننا بوصفه جزءا لا يتجزأ من تطورها السياسي والاقتصادي والاجتماعي،

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.
هُيئت للمرأة ظروف وفرص أكثر ملاءمة للمساهمة بصورة فعالة في التنمية الوطنية السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية.