"dans les réacteurs nucléaires" - Traduction Français en Arabe

• في المفاعلات النووية

L'emploi d'uranium fortement enrichi dans les réacteurs nucléaires navals et ses conséquences sur un traité relatif aux matières fissiles
استخدام اليورانيوم العالي الإثراء في المفاعلات النووية البحرية وآثارها على معاهدةٍ لوقف إنتاج المواد الانشطارية

Ces articles devaient servir à la fabrication d'étuis pour les matières radioactives utilisées dans les réacteurs nucléaires.
لقد كان الاستخدام المقصود لتلك المشتريات هو تصنيع اكساء لمواد مشعة لغرض استخدامها في المفاعلات النووية.

Il n'y a personne à Charleston qui est spécialisé dans les réacteurs nucléaires ?
"هل من أحدٍ في "تشارلستون يملك خبرة في المفاعلات النووية ؟

L'uranium appauvri, ce sont les déchets ou les restes de l'uranium enrichi utilisé dans les réacteurs nucléaires tant civils que militaires.
1 - يتكون اليورانيوم المستنفد من نفايات أو بقايا اليورانيوم المخصب المستخدم في المفاعلات النووية سواء المدنية منها أو العسكرية.

Le plutonium produit dans les réacteurs nucléaires est séparé de l'uranium, des produits de fission et des autres actinides dans des usines de retraitement.
يُفصل البلوتونيوم المنتَج في المفاعلات النووية عن اليورانيوم والمنتجات الانشطارية وغيرها من الأكتينيدات في مصانع إعادة المعالجة.

Je voudrais également appeler l'attention de la Commission sur la proposition du Kirghizistan visant à réduire l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans les réacteurs nucléaires servant des fins pacifiques, cela afin de lutter contre le terrorisme nucléaire.
وأود أن أوجه الانتباه أيضا إلى اقتراح قيرغيزستان بتخفيض استخدام اليورانيوم العالي التخصيب في المفاعلات النووية المكرسة للأغراض السلمية كتدبير ضد الإرهاب النووي.

Un autre domaine d'activité qui améliorera la confiance et renforcera la sécurité nucléaire est la réduction continue de l'utilisation du combustible à l'uranium hautement enrichi dans les réacteurs nucléaires et la conversion progressive des stocks militaires d'uranium hautement enrichi en uranium faiblement enrichi ainsi que le placement des stocks nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
ومن مجالات النشاط الأخرى، التي ستزيد الثقة والمصداقية وتعزز الأمن النووي، مواصلة الحد من استخدام اليورانيوم عالي التخصيب في المفاعلات النووية وتحويل المخزونات العسكرية من اليورانيوم عالي التخصيب تدريجيا إلى اليورانيوم منخفض التخصيب وإخضاع المخزونات العسكرية لضمانات الوكالة.

53. Le plutonium produit dans les réacteurs nucléaires est séparé de l'uranium, des produits de fission et des autres actinides dans des usines de retraitement.
53- يُفصل البلوتونيوم المنتَج في المفاعلات النووية عن اليورانيوم والمنتجات الانشطارية وغيرها من الأكتينيدات في مصانع إعادة المعالجة.

— Les deux gouvernements coopéreront à la réalisation de cet objectif par la consommation de combustible au plutonium dans les réacteurs nucléaires existants (ou dans des réacteurs susceptibles d'être mis en service au cours de la période pendant laquelle ils coopéreront) ou par l'enrobage du plutonium dans du verre ou une matrice céramique et son incorporation à des déchets hautement radioactifs.
-- ستتعاون الحكومتان في السعي إلى بلوغ هذا الهدف عن طريق استهلاك وقود البلوتونيوم في المفاعلات النووية القائمة )أو المفاعلات التي قد يبدأ تشغيلها خلال فترة تعاوننا( أو إخماد البلوتونيوم في شكل زجاجي أو خزفي ممزوج بنفايات ذات نشاط إشعاعي عالي المستوى.

On peut ainsi lire dans le New York Times que " des fonctionnaires fédéraux ont indiqué hier que trois hommes domiciliés à Queens et à Long Island se sont associés à un général russe pour dérober dans un arsenal militaire d'Ukraine environ huit tonnes d'un produit utilisé dans les réacteurs nucléaires, puis ont stocké ce produit dans un entrepôt de Queens et ont fait circuler le bruit qu'ils le vendraient au plus offrant.
فقد ذكرت النيويورك تايمز ما نصه: " ذكر موظفون اتحاديون يوم أمس أن ثلاثة رجال من منطقتي كوينز ولونغ آيلاند قاموا بالتواطؤ مع جنرال روسي لتهريب حوالي ثمانية أطنان من مادة تستخدم في المفاعلات النووية وذلك من مستودع عسكري في أوكرانيا ثم خزنوا المادة في مخزن في منطقة كوينز وأشاعوا بأنهم سوف يبيعونها إلى من يقدم أعلى اﻷسعار.