"de côté" - Traduction Français en Arabe

• جانبا
• لكوت
• جانباً
• وكوت
• جانبًا
• الإيفوارية
• تنحية
• الإيفواري
• لادخار
• الجانبين
• يتجاهل
• يغفل
• تدخر
• الإيفواريين
• عن الركب

Pour le moment, les questions qui ne peuvent être réglées immédiatement peuvent être mises de côté et être reprises ultérieurement.
وفيما يتعلق بالوقت الراهن، يمكننا وضع المسائل التي لا يمكن حلها فورا جانبا إلى وقت لاحق.

La communauté internationale et nous-mêmes appelons tous les Sud-Africains à mettre de côté leurs divergences partisanes et à travailler ensemble pour maîtriser la violence.
إننا والمجتمع الدولي نناشد الجميع في جنوب افريقيا أن يضعوا جانبا خلافاتهم الحزبية وأن يعملوا معا لكبح جماح العنف.

Les capacités des Forces républicaines de Côte d'Ivoire et leurs résultats s'améliorent, et les donateurs bilatéraux maintiennent leur appui.
هناك تحسن في قدرات القوات الجمهورية لكوت ديفوار وفي أدائها، كما يتواصل الدعم المقدم من الجهات المانحة الثنائية.

Les dirigeants des Forces républicaines de Côte d'Ivoire n'ont pas encore élaboré et appliqué l'accord officiel prévu.
لم تقم القوات الجمهورية لكوت ديفوار بعد بإعداد وتنفيذ الاتفاق الرسمي على نحو ما كان مقررا في البداية.

Nous encourageons tous les États à mettre de côté leurs divergences politiques sur le désarmement.
ونشجِّع كل دولة على أن تلُقي جانباً خلافاتها السياسية بشأن نزع السلاح.

Nous devons laisser la rhétorique et les tergiversations de côté et aborder franchement les différentes questions.
لا بد لنا من أن نضع الخطابة والتعطيل جانباً ونكشف القناع عن المسائل.

On ne saurait les ignorer ou les laisser de côté.
ولا يمكن إغفال هذه الدول أو تنحيتها جانبا.

Nous devons concevoir une Organisation qui, par des mécanismes pratiques, laisse les discoureurs de côté et assume un rôle dynamique dans le règlement des problèmes mondiaux.
ولا بد لنا من أن نصمم منظمة تضع من خلال اﻵليات العملية الكلام جانبا وتضطلع بدور نشط في حل المشاكل العالمية.

On ne peut laisser de côté ou occulter ces divergences.
وتلك الخلافات لا يمكن تنحيتها جانبا أو تجاهلها.

C'est le moment de mettre de côté nos différends, et de travailler ensemble !
لقد حان الوقت أن نضع خلافاتنا جانبا والعمل جنبا إلى جنب

Le Portland que vous et moi aimons serait mis de côté.
حسنا بورتلاند التي يجب علينا ان نحبها ستدفع جانبا

Ces attaques ont fait 14 morts, dont 11 civils et trois soldats des Forces républicaines de Côte d'Ivoire (FRCI).
وأسفر الهجومان عن مقتل 14 شخصا، منهم 11 مدنيا و 3 جنود من القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

ONUCI et Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (FDS-CI)
عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات الدفاع والأمن لكوت ديفوار

Pour le RHDP, M. Ouattara a gagné l'élection présidentielle et donc est le Président légitime de Côte d'Ivoire.
22 - بالنسبة لتجمع الهوفيتيين، فإن السيد واتارا قد فاز بالانتخابات الرئاسية وهو بالتالي الرئيس الشرعي لكوت ديفوار.

iv) Rencontre avec le Président et les membres du Conseil constitutionnel de Côte d'Ivoire
' 3` الاجتماع مع رئيس المجلس الدستوري لكوت ديفوار وأعضائه

Je n'ai pas de problème à mettre notre passé de côté pour aider à ramener Noah sain et sauf.
انا ليس لدى مشكلة فى وضع تاريخنا جانباً لنساعد فى عودة نواه الى المنزل سالماً

OK, peut-être pouvons nous mettre nos différences de côté pour atteindre un but commun.
أجل، ربّما يمكننا أن نضع خلافاتنا جانباً من أجل هدف مشترك.

Nous sommes des professionnels. Nous devons être capables de mettre de côté nos différences pour travailler.
حسناً، نحن محترفون، سنكون قادرين على وضع خلافاتنا الشخصية جانباً ونبدأ العمل، صحيح؟

Rapatriement sûr et durable de 50 000 réfugiés de Sierra Leone et de Côte d'Ivoire vivant au Libéria
إعادة 000 50 لاجئ من مواطني سيراليون وكوت ديفوار يعيشون في ليبريا إلى وطنهم بشكل آمن ومطرد

Mais nous mettons ça de côté pour pouvoir trouver un moyen d'aller de l'avant ensemble.
ولكننا وضعنا ذلك جانبًا حتى نتمكن من ايجاد وسيلة للمُضي قدمًا معًا

Il aurait suggéré aux autorités de la Police de Côte d'Ivoire de commander plutôt du matériel non létal.
واقترح السيد فاندنبوش أيضا على سلطات الشرطة الإيفوارية تغيير طلبيتها إلى طلب إمدادها بسلع غير مميتة.

Je sais que tu préfères mettre les choses de côté, loin des yeux, loin du coeur, mais plus tu attends, plus ça va empirer.
أعرف أنّك تفضل تنحية الأمور جانبًا، بعيدا عن العين، بعيدا عن التفكير، لكن كلّما انتظرت أكثر، كلما أصبحت أسوأ.

Opérations militaires des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et situation en matière de sécurité
العمليات العسكرية التي يقوم بها الجيش الوطني الإيفواري والحالة الأمنية

ii) [Annulation d'unités des stocks régulateurs constitués pour mettre de côté des unités à cet effet;]
`2` [إلغاء وحدات من المخزونات الاحتياطية المنشأة لادخار وحدات لهذه الأغراض؛]

Quatorze balles ont été tirées sur Rosario de dos et de côté.
وقد أطلقوا على روزاريو ٤١ طلقة من الخلف ومن الجانبين.

Nous insistons sur le fait que ces risques ne peuvent pas être éliminés par une démarche sélective se limitant à la lutte contre la prolifération horizontale et laissant de côté la prolifération verticale et le désarmement.
ونصرّ على أن هذا الخطر لا يمكن إزالته بنهج انتقائي يقتصر على الانتشار الأفقي بينما يتجاهل الانتشار الرأسي ونزع السلاح.

Le travail domestique forcé, souvent sous forme de conscription ou de mariage forcés, a aussi traditionnellement été laissé de côté.
كما يغفل عادة العمل المنزلي القسري، الذي كثيراً ما يأخذ شكل التجنيد القسري أو الزواج القسري.

J'espère que t'as mis de l'argent de côté. "De l'amateurisme zélé." Unique qualificatif possible du parti réformateur.
ارجو انك تدخر نقودك يا بيل اهذا انت عزيزي؟

Appui à la mise en place par l'ordre des avocats de Côte d'Ivoire d'une assistance juridique gratuite dans le cadre de 10 réunions de travail avec la communauté judiciaire et d'activités de défense de la modification de la législation sur l'assistance juridique auprès des responsables
تقديم الدعم لرابطة المحامين الإيفواريين في ما تضطلع به من أنشطة لتقديم المساعدة القانونية مجانا، بعقد 10 جلسات عمل مع الأوساط القانونية والدعوة لتعديل التشريعات المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية

Il s'agit ici de conjuguer solidarité et inclusion, de façon à ce que nul ne soit laissé de côté.
ويعني التضامن وإدماج الجميع الحرص على ألا يترك أحد يتخلف عن الركب.