"de savoir que" - Traduction Français en Arabe

• معرفة أن
• لمعرفة أن
• أن أعرف
• أن أعلم
• يعلم أن
• نعلم أن
• يعرف أن
• أن تعلم أن
• أن نعرف أن
• أن يعلم
• أن أتأكد
• معرفة ان
• بمعرفة أن
• أن ندرك أن
• الخاص كذلك لأنّ

J'ai besoin de savoir que la mort de Dave a compté pour quelque chose.
أنا فقط بحاجة إلى معرفة أن موت ديف يحتسب شيئا ما

Tu sais ce que ça fait de savoir que ta vie est finie ?
هل لديك أي فكرة عن معنى معرفة أن حياتك انتهت ؟

À cet égard, il est heureux de savoir que la Commission peut compter sur une solide équipe d'informaticiens et dispose de bons services d'imprimerie et de publication.
وأعرب عن سعادته في هذا الصدد لمعرفة أن اللجنة لديها فريق قوي لتكنولوجيا المعلومات ومرافق جيدة للطباعة والنشر.

J'ai besoin de savoir que pendant mon absence, tu sois un exemple pour notre peuple.
احتاج أن أعرف بينما أنا في الخارج ستكونين مثالاً يحتذى به لقومنا.

J'ai juste besoin de savoir que tu n'as pas appelé la police, ok ?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟

Mon petit pays est fier de savoir que notre voix a aidé à renverser ce système odieux en Afrique du Sud.
ويفخر بلدي الصغير إذ يعلم أن صوتنا قد ساعد في إسقاط هذا النظام الشرير في جنوب أفريقيا.

Nous nous sommes réjouis en particulier de savoir que la mission avait eu des consultations privées avec le chef de la résistance timoraise emprisonné, Xanana Gusmão.
ولقد سرنا، بشكل خاص، أن نعلم أن البعثة أجرت مشاورات خاصة مع زعيم المقاومة بتيمور الشرقية المسجون زانانا غوسماو.

Il me suffira de savoir que justice a été faite, messire.
سوى معرفة أن العدالة أقيمت سيثلج صدري يا سيدي

Il est toutefois encourageant de savoir que l'Etat a pris bonne note de ces instruments et qu'il est animé d'une réelle volonté de les appliquer.
غير أن من المشجع معرفة أن الدولة أحاطت علماً تماماً لهذه الصكوك وأن لديها رغبة حقيقية في تطبيقها.

Et je ne supportais pas de savoir que ça ne s'arrangerait pas.
و لم أستطع تقبل معرفة أن الوضع لن يتحسن أبداً

Il lui est agréable de savoir que les rapports sont à remettre tous les quatre ans; le malentendu au sujet de leur fréquence est de sa faute.
وهي مغتبطة لمعرفة أن التقارير تقدم كل أربع سنوات. وعدم معرفة مدى تواتر التقارير هو خطأ من جانبها.

Sois reconnaissante de savoir que ton bannissement sera court.
فلتكوني شاكرة لمعرفة أن نفيك سيكون قصيراً

C'est bien de savoir que j'ai de bons amis ici ainsi qu'un vrai frère.
من اللطيف أن أعرف أن لدي أصدقاء رائعين هنا وأخ حقيقيّ

Je veux dire le seul fait de savoir que tu as ce genre de colère à l'intérieur
حسنا، أعني، فقط أن أعرف أن لديكِ هذا النوع من الغضب في داخلك

J'ai besoin de savoir que ce n'est pas arrivé, ou bien je dois savoir qui renvoyer.
أريد أن أعلم أن ذلك لم يحدث أو أريد أن أعلم من سيطرد

J'ai besoin de savoir que tu es vraiment avec moi là-dessus.
يجب أن أعلم إذا ماكنت مستعد لمشاركتي بهذه العلاقة

L'auteur souligne également qu'il n'était pas en mesure de savoir que la disposition incriminée conduirait nécessairement à une nomination illégale.
ويؤكد صاحب البلاغ أيضا أنه ما كان له أن يعلم أن الحكم المعني سيؤدي بالضرورة إلى تعيين غير قانوني.

Il est également important de savoir que les ressources financières et humaines que réunit actuellement la communauté internationale pour assister les Sud-Africains dans leurs premières élections entièrement démocratiques ne sont pas illimitées.
ومن المهم أيضا أن نعلم أن الموارد المالية والبشرية التي يقدمها المجتمع الدولي حاليا لمساعدة أبناء جنوب افريقيا في أول انتخابات ديمقراطية كاملة ليست بلا حدود.

Il a besoin de savoir que la communauté internationale soutient la vision du Médiateur, celle de transformer à terme le Burundi en un pays industrialisé
ويريد أن يعرف أن المجتمع الدولي يدعم رؤية الوسيط وهي رؤية تحويل بوروندي في نهاية المطاف إلى بلد صناعي.

Ça doit être dur pour toi, de savoir que ton gagne-pain dépend de la créativité fragile d'une autre personne.
أن تعلم أن رزقك يعتمد على شخص آخر ذو إبداع هشّ

C'est cool de savoir que les gens ne changent pas.
انها مجرد الجميل أن نعرف أن الناس لا يتغيرون.

On est heureux de savoir que 64 personnes ont été graciées et que 300 cas sont encore à l'étude, mais cela ne suffit pas.
وقد سره أن يعلم بأن هناك ٤٦ شخصاً تم العفو عنهم و٠٠٣ قضية ما زالت قيد النظر لكن ذلك غير كاف.

Et le reste sont des fermiers. J'ai besoin de savoir que je peux compter sur votre soutient.
والبقية من المزارعين يجب أن أتأكد أنه يمكنني الاعتماد عليك

La chose la plus importante est qu'ils ont besoin de savoir que quelqu'un comprenne ce qu'ils vivent.
أهم حاجة انهم بحاجة إلى معرفة ان شخص ما هناك يفهم مالذي يمرون به

En plus, ça me rassurait de savoir que la police était aidée par quelqu'un formé à mes méthodes.
شعرت بالراحة بمعرفة أن بحث الشرطة صادره شخص متدرب على وسائلي

Il importe de savoir que la reconnaissance de la volonté du peuple est souvent motivée par des raisons politiques.
ومن المهم أن ندرك أن الاعتراف بإرادة الشعب كثيرا ما يكون مدفوعا بدوافع سياسية.

Enfin, le Comité est particulièrement inquiet de savoir que l'article 3 de la loi no 2010-043 du 21 juillet 2010 relative à la lutte contre le terrorisme définit le terrorisme de manière large et imprécise (art. 2).
وتُعرب اللجنة عن قلقها الخاص كذلك لأنّ المادّة 3 من القانون 2010-043 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2010 المتعلّق بمكافحة الإرهاب تُعرّف الإرهاب تعريفاً واسعاً وغير دقيق (المادة 2).