"de toutes les naissances" - Traduction Français en Arabe

• جميع المواليد
• جميع الولادات
• جميع الأطفال عند الولادة
• من مجموع الولادات
• من جميع حالات الولادة

Elle a demandé quelles mesures le Gouvernement prenait pour assurer l'enregistrement de toutes les naissances.
واستفسرت عن الخطوات التي تتخذها الحكومة لضمان تسجيل جميع المواليد.

Ce chiffre ne tient pas compte de toutes les naissances de l'année, car, en raison des difficultés de diverse nature, environ 1 million de naissances ne sont pas enregistrées.
ولا يأخذ هذا الرقم في الحسبان جميع المواليد في العام إذ إن هناك مليون حالة ولادة لا يجري تسجيلها بسبب صعوبات مختلفة.

En 2012, le pourcentage d'enfants nés hors mariage représentait 34,5 % de toutes les naissances vivantes.
وفي عام 2012، بلغت نسبة الأطفال المولودين خارج إطار الزواج 34.5 في المائة من جميع المواليد الأحياء.

Division de l'administration locale : imposer l'enregistrement de toutes les naissances, décès et mariages.
شعبة الحكومات المحلية: إنفاذ تسجيل جميع الولادات والوفيات والزيجات.

L'État partie devrait également accélérer son programme de mise en place d'un registre d'état civil et rendre effectif l'enregistrement de toutes les naissances dans l'ensemble du pays.
كما ينبغي للدولة الطرف الإسراع في تنفيذ برنامجها المتعلق بوضع سجل مدني، وكفالة تسجيل جميع الولادات في أنحاء البلد كافة.

Il s'est réjoui de la nomination d'un défenseur du peuple, de l'introduction d'un cadre stratégique pour lutter contre le travail des enfants et des efforts déployés pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances.
وأشادت بتعيين أمين المظالم وبوضع إطار استراتيجي للتصدي لعمل الأطفال وبالجهود الرامية إلى ضمان تسجيل جميع الأطفال عند الولادة.

99,2 % de toutes les naissances ont lieu dans des établissements de soins.
ويحدث99.2 في المائة من مجموع الولادات في المؤسسات الصحية.

Dix pour cent environ de toutes les naissances dans le monde sont le fait d'adolescentes.
ويعزى زهاء 10 في المائة من جميع حالات الولادة في العالم إلى مراهقين.

À titre d'exemple, on pourrait envisager l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, y compris des châtiments corporels, et la mise en place de systèmes d'enregistrement de toutes les naissances.
ومن الأمثلة التي يمكن تحقيقها، القضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال بما في ذلك استخدام العقوبة الجسدية، وإنشاء نظم لتيسير تسجيل جميع المواليد.

L'État partie devrait adopter les mesures nécessaires, y compris sur le plan budgétaire, pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances ainsi que celui des adultes non enregistrés.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ التدابير اللازمة، بما في ذلك المتعلقة بالميزانية، لضمان تسجيل جميع المواليد والبالغين غير المسجلين.

En 2001, le taux de fécondité des adolescentes âgées de 13 à 17 ans était de 8,6 pour 1 000, soit 2,1 % de toutes les naissances vivantes en Nouvelle-Zélande.
وفي عام 2001، بلغ معدل الخصوبة 8.6 لكل 000 1 من المراهقات اللائي تراوحت أعمارهم بين 13 و 17 عاما، وهو ما يمثل 2.1 من جميع المواليد الأحياء في نيوزيلندا.

174. Le Comité prend note avec satisfaction des efforts considérables déployés par l'État partie pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances.
174- تعرب اللجنة عن تقديرها لما تبذله الدولة الطرف من جهود كبيرة في سبيل تسجيل جميع المواليد.

Le nombre de naissances parmi les femmes âgées de plus de 35 ans a augmenté - 10,3 % de toutes les naissances vivantes, contre 9,8 % en 2000 et 9,0 % en 1999.
وكان عدد المواليد من نساء جاوزن 35 سنة يتزايد، فبلغ 10.3 في المائة من جميع المواليد عام 2001 مقابل 9.8 في المائة عام 2000 و9 في المائة عام 1999.

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires, y compris sur le plan budgétaire, pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances ainsi que des adultes non enregistrés.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير اللازمة، بما في ذلك على مستوى الميزانية، من أجل ضمان تسجيل جميع المواليد وكذلك البالغين غير المسجلين.

L'UNICEF a contribué à la signature d'un mémorandum d'accord entre le Ministère de l'intérieur et des affaires sociales et le Ministère de la santé, accord qui garantit l'enregistrement de toutes les naissances.
وقد أدت اليونيسف دورا أساسيا في التوقيع على مذكرة تفاهم أخرى بين وزارة الداخلية والشؤون الاجتماعية ووزارة الصحة لضمان تسجيل جميع الولادات الجديدة.

Le Comité recommande en outre que l'État partie assure l'application de ces lois révisées, notamment en exigeant l'enregistrement de toutes les naissances et de tous les décès, mariages et divorces.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تكفل الدولة الطرف إنفاذ تلك القوانين المنقحة، بما يشمل اشتراط تسجيل جميع الولادات والوفيات والزيجات وحالات الطلاق.

78.64 Intensifier les efforts visant à assurer l'enregistrement de toutes les naissances (Brésil);
78-64- زيادة الجهود المبذولة لضمان تسجيل جميع الأطفال عند الولادة (البرازيل)؛

Une attention particulière est accordée aux grossesses d'adolescentes, qui restent nombreuses au Portugal puisqu'elles sont à l'origine de 6,1 % de toutes les naissances.
250- ويولى اهتمام خاص لحمل المراهقات الذي يعتبر معدله مرتفعاً في البرتغال، فهو 6.1 في المائة من مجموع الولادات.

Pendant la période 1990-1992, les mères adolescentes étaient responsables de 8 % à 12 % de toutes les naissances dans le territoire insulaire de Curaçao.
ففي الفترة ١٩٩٠ - ١٩٩٢ تراوحت نسبة اﻷمهات المراهقات بين ٨ في المائة و ١٢ في المائة من جميع حالات الولادة في إقليم جزيرة كيوراساو.