"des mcarb" - Traduction Français en Arabe

• من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية
• من البند
• موارد البند
• هدف المخصصات من الموارد اﻷساسية
• هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية
• من البندين
• لهدف المخصصات من الموارد اﻷساسية
• المبلغ المستهدف لمخصصات الموارد من الأموال الأساسية
• موارد الرقم المستهدف لتوزيع الموارد اﻷساسية
• موارد هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية
• إطار هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية

3.3.2 Politique d'allocation des MCARB 1 et 2 1. Les MCARB 1 sont affectés aux différents pays, comme indiqué ci-dessus.
1 - تخصص موارد البند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية لفرادى البلدان كما ذكر أعلاه.

Ce pourcentage reflète la relation entre les affectations au titre de la rubrique 2.2. et celles correspondant aux rubriques 1.1.1 et 1.1.2 des MCARB.
ويعكس ذلك العلاقة بين اعتمادات البند 2-2 واعتمادات البندين 1-1-1 و 1-1-2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية.

L'allocation de 8 millions de dollars provenant de la ligne 1.1.3 des MCARB au bénéfice du Rwanda a permis de mobiliser 112 millions de dollars.
وأدى تخصيص مبلغ قدره 8 ملايين دولار لفائدة رواندا من البند 1-1-3 إلى حشد 112 مليون دولار.

Allocation des MCARB 2
تخصيص موارد البند 2 من تخصيص الموارد الأساسية

38. On s'est félicité des améliorations que le système des MCARB avait permis d'apporter aux programmes du PNUD qui étaient globalement de meilleure qualité, mieux ciblés, plus décentralisés et plus efficaces.
٣٨ - وأثنى على التعزيزات المجزأة للنوعية العامة للبرامج اﻹنمائية وتركيزه ولامركزيته وفعاليته من خلال نظام هدف المخصصات من الموارد اﻷساسية.

La diminution des ressources des MCARB constituait un sujet de préoccupation.
وقال إن انخفاض موارد هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية هو مثار قلق.

Montant estimatif du report Indiquer le report des MCARB 1 ET MCARB 2. [Ce chiffre peut également être négatif.] MCARB 1.1.1
اذكر المبلغ التقديري المرحل من البندين 1 و 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية [قد يكون هذا بالسالب أيضا.]

On a demandé que des propositions claires concernant la façon dont on pourrait assouplir l'actuel système des MCARB soient soumises pour examen à la première session ordinaire de 1999.
وطُولب بتقديم اقتراحات واضحة عن كيفية تعزيز مرونة النظام الحالي لهدف المخصصات من الموارد اﻷساسية ليتم استعراض هذه الاقتراحات خلال الدورة العادية اﻷولى لعام ١٩٩٩.

3.3.2 Politique d'allocation des MCARB 1 et 2 10
3-3-2 سياسة تخصيص الموارد من البندين 1 و 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية

Le pouvoir d'approuver des programmes et des projets financés au titre des MCARB 3, des fonds d'affectation spéciale ou d'autres sources de fonds peut être délégué au représentant résident au cas par cas.
ويجوز أن تفوض سلطة الموافقة على البرامج والمشاريع الممولة من البند 3 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية والصناديق الاستئمانية ومصادر الأموال الأخرى لكل برنامج أو مشروع على حدة.

iv. Confirmer ou modifier l'allocation de ressources au titre des MCARB 1.1.2 pour la période de programmation suivante;
`4 ' إقرار مخصصات الفترة البرنامجية المقبلة وفقا للبند 1-1-2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية أو تعديلها؛

- Propositions concernant d'éventuelles modifications à apporter à l'affectation des ressources au titre des MCARB 1.1.1 au cours de la période quatriennale
- اقتراحات تتعلق بإعادة حساب مخصصات البند 1-1-1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية لفترة الإطار الرباعي السنوات

Comme l'affectation globale des MCARB 2 représente 66,7 % de celle des MCARB 1, l'objectif théorique d'affectation des MCARB 2 figurant dans le tableau représente 66,7 % de celle des MCARB 1.
وبما أن المخصصات العالمية للبند 2 تبلغ 66.7 في المائة من المخصصات العالمية للبند 1، فإن الهدف الإسمي للبند 2 ضمن هدف تعبئة الموارد يعبر عنه بنسبة 66.7 في المائة من مخصصات القطر من البند 1.

A. Estimation des ressources requises au titre des MCARB 3, par année
ألف - تقدير الموارد المطلوبة من البند 3 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، لكل سنة

Allocation des MCARB 3
تخصيص موارد البند 3 من تخصيص الموارد الأساسية

Les ressources au titre des MCARB 1 sont officiellement allouées après approbation du cadre de coopération, et les ressources au titre des MCARB 2 le sont après un examen plus approfondi de la qualité du programme et des résultats attendus. 2.4.2 Politiques
ويتم تخصيص موارد البند 1 من هدف تخصيص الموارد رسميا عقب الموافقة على إطار التعاون القطري. أما موارد البند 2 من هدف التخصيص فإنها تخصص رسميا عقب استعراض أدق لنوعية البرنامج ونتائجه المتوقعة.

:: Méthode de répartition des MCARB : - La formule existante s'applique à une réserve unique de ressources
:: منهجية التوزيع هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية:

Une délégation a fait observer que la part allouée aux pays à revenu faible, définis comme ayant un PNB par habitant inférieur à 750 dollars, à savoir 88 % des MCARB, était considérée comme un avantage comparatif du PNUD et ne devrait donc pas être traitée séparément.
وذكر أحد الوفود أن حصة الـ 88 في المائة المخصصة للبلدان ذات الدخل المنخفض من المبلغ المستهدف لمخصصات الموارد من الأموال الأساسية وفقا لتحديدها بقيمة فاصلة من نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي تبلغ 750 دولارا يعتبر ميزة نسبية للبرنامج الإنمائي، وعلى ذلك ينبغي ألا تعالج بطريقة مخصصة.

des programmes et de l'appui aux programmes 38 8. Allocations d'effectifs dans les bureaux de pays sur la base des MCARB 43
٨ - توزيـع وظائف المكاتب القطرية على أساس موارد الرقم المستهدف لتوزيع الموارد اﻷساسية من الموظفين

ANNEXE 2C ILLUSTRATION DES ETAPES DE LA PREPARATION ET DE L'APPROBATION DES CADRES DE COOPERATION AVEC LES PAYS ET DE L'AFFECTATION des MCARB
توضيح الخطوات المتبعة في إعداد إطار التعاون القطري والموافقة عليه وإتاحة موارد هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية

Il apparaît dès lors souhaitable de renoncer à la formule des pourcentages fixes au profit d'une fourchette de pourcentages aux fins de l'allocation des ressources des MCARB aux pays à revenu faible ou intermédiaire.
لذا يبدو من المستحسن الانتقال من نسبة مئوية ثابتة إلى نطاق من النسب المئوية بالنسبة من أجل تخصيص الموارد في إطار هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية لفئتي البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل.