"des mesures d'ajustement structurel" - Traduction Français en Arabe

• تدابير التكيف الهيكلي
• تتخذه من تدابير بشأن التكيف الهيكلي
• لتدابير التكيف الهيكلي
• من تدابير بشأن التقويم الهيكلي
• سياسات التكيف الهيكلي

Les objectifs des mesures d'ajustement structurel sont notamment de remonétiser l'économie, et de mettre en place un système monétaire moderne et performant.
ومن بين أهداف تدابير التكيف الهيكلي تحريك الاقتصاد وإيجاد نظام نقدي حديث وفعال.

C'étaient surtout les femmes qui avaient pâti des mesures d'ajustement structurel.
وذكرت أن تدابير التكيف الهيكلي كانت ثقيلة الوطأة بالنسبة للمرأة.

Depuis 1988, sous l'effet des mesures d'ajustement structurel qui ont dû être prises, le chômage ne cesse d'augmenter.
أخذت البطالة تتزايد منذ عام ١٩٨٨، مع استحداث تدابير التكيف الهيكلي.

EXHORTE les pays développés à accroître leurs contributions et à lancer des nouvelles idées dans le cadre de la stratégie internationale du développement et à prendre exemple des pays qui ont converti les dettes des pays les moins développés en dons afin de faciliter l'application des mesures d'ajustement structurel qu'ils ont engagées.
7 - يحث الدول المتقدمة على زيادة مساهماتها وإيجاد سبل جديدة في إطار الاستراتيجية الإنمائية الدولية ، وأن تحذوا حذو البلدان التي حولت ديونها المستحقة على أقل البلدان نموا إلى منح لتمكينها من تنفيذ ما تتخذه من تدابير بشأن التكيف الهيكلي.

L'application même rigoureuse par nos États des mesures d'ajustement structurel reste lourdement hypothéquée par la double pesanteur de la dette extérieure et de la complexité des difficultés sociales.
بل إن التطبيق الصارم من جانب دولنا لتدابير التكيف الهيكلي ما زال يتعرض للتهديد الخطير من جراء العبء المزدوج عبء الدين الخارجي وتعقد المشاكل الاجتماعية.

5. Exhorte les pays développés à accroître leurs contributions et à lancer des nouvelles initiatives dans le cadre de la Stratégie internationale du développement et à prendre exemple sur les pays qui ont converti les dettes des pays les moins développés en dons afin de faciliter l'application des mesures d'ajustement structurel qu'ils ont engagées;
5 - يحث الدول المتقدمة على زيادة مساهماتها وإيجاد سبل جديدة في إطار الاستراتيجية الإنمائية الدولية، وأن تحذو حذو البلدان التي حولت ديونها المستحقة على أقل البلدان نموا إلى منح لتمكينها من تنفيذ ما تتخذه من تدابير بشأن التقويم الهيكلي.

La mise au point des mesures d'ajustement structurel fait intervenir aussi bien le gouvernement de l'Etat bénéficiaire que ceux de pays tiers en leur qualité de créanciers, les donateurs ou d'autres parties prenantes ainsi que les organisations internationales.
وتشمل الفعاليات المنخرطة في تشكيل سياسات التكيف الهيكلي حكومات الدول المعنية، وحكومات اﻷطراف الثالثة بصفتها مدينة أو مانحة للمعونة أو اﻷطراف المعنية بخلاف ذلك، والمنظمات الدولية.

Les secondes sont axées sur un secteur ou un groupe cible bien déterminé pour lequel il faut examiner les problèmes et besoins de ceux qui sont les plus susceptibles de pâtir des mesures d'ajustement structurel.
إلا أن اﻵيلو تود كذلك أن توفد بعثات نوعية تختص بالشؤون القطاعية أو بجماعات مستهدفة معينة، كي تتناول المشكلات والاحتياجات الخاصة المتميزة ﻷضعف الفئات وأشدها تأثرا بعقابيل تدابير التكيف الهيكلي.

Elle aide aussi les pays à évaluer l'impact des mesures d'ajustement structurel sur le secteur agricole et les pauvres ruraux, et à élaborer des politiques propres à en atténuer les effets néfastes.
كما أنها تساعد البلدان على تقييم اﻷثر الذي تحدثه تدابير التكيف الهيكلي في القطاع الزراعي ولدى فقراء اﻷرياف، وعلى تصميم السياسات اللازم انتهاجها لتخفيف اﻷضرار.

En dépit des mesures d'ajustement structurel adoptées au Venezuela, les pouvoirs publics ont élaboré une série de programmes compensatoires pour les groupes les plus vulnérables, en particulier les jeunes et les femmes.
وعلى الرغم من تدابير التكيف الهيكلي الذي جرى في فنزويلا، قامت حكومته بوضع مجموعة من البرامج التعويضية، ﻷكثر المجموعات ضعفا بالتركيز على الشباب والنساء.

On doit sans doute attribuer cette situation à divers facteurs dont la mauvaise gestion du pays, l'application incorrecte des mesures d'ajustement structurel, la faible valorisation du capital humain et la prédominance d'une attitude plus orientée vers le marché que vers les personnes.
ويمكن أن تعزى هذه الحالة إلى عوامل مثل سوء الحكم وعدم سلامة تطبيق تدابير التكيف الهيكلي وضعف تنمية الرأسمال البشري والتركيز على سياسات ترضي اﻷسواق لا الناس.

Les institutions internationales de financement qui préconisent des mesures d'ajustement structurel devraient veiller à ce que l'application de ces mesures n'entrave pas l'exercice du droit à un logement suffisant.
وينبغي للمؤسسات المالية الدولية التي تشجع تدابير التكيف الهيكلي ضمان ألا تؤدي هذه التدابير إلى الانتقاص من التمتع بالحق في السكن الملائم.

— Projet de recherche intitulé " restructuration économique et nouvelles politiques sociales " , évaluant les nouveaux types de programmes sociaux mis en oeuvre dans les pays en développement dans le cadre des mesures d'ajustement structurel;
● مشروع بحث عن إعادة التشكيل الاقتصادي والسياسات الاجتماعية، يجري تقييما لﻷنواع الجديدة من البرامج الاجتماعية التي تنفذ في سياق تدابير التكيف الهيكلي في البلدان النامية.

Au manque de ressources humaines et matérielles pour le développement viennent s'ajouter le service de la dette, la dégradation des termes de l'échange, la diminution de l'aide publique au développement, la chute des prix des produits de base, le protectionnisme croissant pratiqué par les pays développés et les effets négatifs des mesures d'ajustement structurel.
فإضافة إلى ندرة الموارد البشرية والمادية اللازمة لتحقيق النمو، هناك مشاكل عبء خدمة الديون وتدهور معدلات التبادل التجاري وتقلص المساعدة اﻹنمائية الرسمية وانخفاض أسعار السلع اﻷساسية وتصاعد النزعة الحمائية في البلدان المتقدمة النمو واﻵثار السلبية لتدابير التكيف الهيكلي.

95. La Commission nationale de la femme a étudié, avec l'assistance de l'OIT, les conséquences de la politique de mondialisation et du développement de l'économie de marché, en particulier les effets des mesures d'ajustement structurel sur la condition de la femme.
٩٥ - وأردف قائلا إن اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة تقوم، بمساعدة من منظمة العمل الدولية، بدراسة اﻵثار المترتبة على سياسات العولمة وتطوير اقتصاد سوقي، وبخاصة اﻵثار المترتبة على سياسات التكيف الهيكلي بالنسبة لمركز المرأة.