"des nations unies concernant" - Traduction Français en Arabe

• الأمم المتحدة بشأن
• الأمم المتحدة المتعلقة
• الأمم المتحدة فيما يتعلق
• للأمم المتحدة بشأن
• الأمم المتحدة المتصلة
• اﻷمم المتحدة ﻷغراض
• اﻷمم المتحدة فيما يتصل
• الأمم المتحدة في مجال
• الأمم المتحدة عن
• الأمم المتحدة النموذجية
• الأمم المتحدة المتعلق
• الأمم المتحدة الذي
• الأمم المتحدة والمتعلقة
• الأمم المتحدة الخاصة
• للأمم المتحدة المتعلقة

17. Appui aux activités du système des Nations Unies concernant l'égalité des sexes
17 الدعم المقدم إلى منظومة الأمم المتحدة بشأن مسائل المساواة بين الجنسين

:: Accords passés avec des organismes des Nations Unies concernant l'harmonisation des données
:: إبرام اتفاقات مع وكالات الأمم المتحدة بشأن مواءمة البيانات

Enfin, et ce n'est pas le moins important, il convient de souligner également notre participation à la coopération internationale et aux initiatives des Nations Unies concernant la jeunesse.
وأخيراً وليس آخراً، اسمحوا لي أن أشير إلى مشاركتنا في التعاون الدولي ومبادرات الأمم المتحدة المتعلقة بالشباب.

L'organisation a le statut consultatif spécial auprès des Nations Unies concernant les questions des jeunes.
تتمتع المنظمة بمركز استشاري خاص لدى الأمم المتحدة فيما يتعلق بقضايا الشباب.

Ils l'ont également exhorté une fois de plus à respecter strictement toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le blocus.
كما طالبوا مرة أخرى بالامتثال التام لجميع القرارات الصادرة عن الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الحصار.

1) L'examen des questions touchant la situation des groupes sociaux, notamment les programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant ces groupes
' 1` النظر في المسائل المتصلة بحالة الفئات الاجتماعية، بما في ذلك استعراض برامج عمل الأمم المتحدة المتصلة بهذه الفئات

Activités opérationnelles du système des Nations Unies concernant la coopération internationale pour le développement
اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التعاون اﻹنمائي الدولي

c) La préparation de la contribution de l'ensemble du système des Nations Unies concernant l'économie verte dans le cadre des activités préparatoires en vue de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable;
إعداد مساهمة منظومة الأمم المتحدة بشأن الاقتصاد الأخضر في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة؛

iii) Appuyer les activités d'autres partenaires des Nations Unies concernant les questions de police et d'application des lois;
' 3` دعم الجهود التي يبذلها الشركاء الآخرون في منظومة الأمم المتحدة بشأن قضايا الشرطة وإنفاذ القانون.

Des discussions sont en cours dans l'ensemble du système des Nations Unies concernant le financement à long terme de cette réserve.
وتجري مناقشات على نطاق الأمم المتحدة بشأن التمويل الطويل الأمد لهذا الالتزام.

Ils ont également souligné qu'il importait d'appliquer rapidement et pleinement le Programme d'action des Nations Unies concernant les armes légères.
كما أكدوا أهمية التبكير بالإنفاذ الكامل لبرنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Toutefois, les gouvernements et les autres partenaires du Haut Commissariat doivent veiller à ce que les normes des Nations Unies concernant les institutions nationales soient respectées.
إلا أنه يجب على الحكومات والشركاء الآخرين للمفوضية احترام معايير الأمم المتحدة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية.

Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit à l'autodétermination
التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بحق تقرير المصير

RÉSOLUTIONS DE L'ORGANISATION des Nations Unies concernant DES SANCTIONS ÉCONOMIQUES ET DES RÉGIMES
قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بالجزاءات الاقتصادية وبنظم الجزاءات الخاصة

D. Coopération avec les organismes des Nations Unies et faits nouveaux intervenus au sein du système des Nations Unies concernant les mandats pertinents
دال - التعاون مع وكالات الأمم المتحدة والتطورات التي تشهدها منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالولايات ذات الصلة

Réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
إذ تؤكد من جديد على أهداف ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة فيما يتعلق بصون السلم والأمن الدوليين،

Projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités
مشروع المبادئ التوجيهيـة للأمم المتحدة بشأن الاستخدام الملائم للرعاية البديلة للأطفال وشروطها

Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques
استعراض عام لأنشطة الأمم المتحدة المتصلة بتغير المناخ

IV. Mesures prises par les organismes des Nations Unies concernant la situation des travailleuses migrantes
رابعا - اﻹجراءات التي اتخذتها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بحالة العاملات المهاجرات

Conformément aux exigences du Bureau international des expositions (BIE), l'Expo 2008 s'est inscrite entièrement dans la démarche des Nations Unies concernant l'eau.
ووفقا لمعايير المكتب الدولي للمعارض، واكبت فعاليات المعرض في جميع مراحله أعمال الأمم المتحدة في مجال المياه.

En outre, afin de permettre aux jeunes de veiller à la responsabilité des Nations Unies concernant la mise en œuvre des mesures et engagements définis dans le Plan d'action, des organisations dirigées par des jeunes sont encouragées à suivre l'ensemble de la mise en œuvre du Plan.
وعلاوة على ذلك، يجري تشجيع المنظمات الشبابية على رصد كافة الجهود المتعلقة بخطة العمل من أجل إتاحة الفرصة أمام الشباب لمساءلة منظومة الأمم المتحدة عن تنفيذ الالتزامات والتدابير الواردة في الخطة.

Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays
اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Cinq documents ont été présentés à ce sujet dont une résumant les réponses au questionnaires de l'Organisation des Nations Unies concernant le champ d'application et la structure de la CPC.
وطُرحت في الدورة خمس أوراق قدمت إحداها ملخصا عن الردود على استبيان الأمم المتحدة المتعلق بنطاق وهيكل تصنيف المنتجات.

41. En adoptant la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité agissait en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies concernant le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
41- لقد تصرف مجلس الأمن، عند اتخاذه القرار 687(1991)، بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة الذي ينص على صون السلام والأمـن الدوليين أو إعادتهما.

La transmission électronique se fait conformément aux Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (UN/EDIFACT), qui ont été adaptées aux besoins du Service national des douanes.
وتنقل البيانات إلكترونيا وفقا للقواعد المعمول بها في الأمم المتحدة والمتعلقة بتبادل البيانات الإلكترونية في مجال الإدارة والتجارة والنقل التي كيفت لتستجيب لاحتياجات الدائرة.

De même, cet État a refusé de coopérer de quelque manière que ce soit avec le dispositif spécial des Nations Unies concernant les personnes disparues.
ورفضت بالمثل أي تعاون مع عملية الأمم المتحدة الخاصة بشأن الأشخاص المفقودين على أرض يوغوسلافيا السابقة.

Nous nous félicitons tout particulièrement de la coopération étroite entre l'Union européenne et le mécanisme spécial de l'Organisation des Nations Unies concernant les enfants dans les conflits armés et les défenseurs des droits de l'homme.
ونرحب ترحيبا خاصا بالتعاون بين الاتحاد الأوروبي والآلية الخاصة للأمم المتحدة المتعلقة بالأطفال والصراعات المسلحة والمدافعين عن حقوق الإنسان.