"deux têtes" - Traduction Français en Arabe

• برأسين
• رأسين
• رأسان
• المزدوجة الحالية
• عقلان

On a vu ce cerf à deux têtes notre premier jour ici.
أجل لقدْ رأينا هذا الغزال برأسين في أول يومٍ لنا على الأرض

Quelques applaudissements pour une fille à deux têtes qui chante une chanson, et tu crois pouvoir me jeter dehors ?
القليل من التصفيق لفتاة برأسين تغني أغنية، وتظنان أنه يمكنكما إزاحتي؟

Je ne crois pas qu'il s'en apercevrait si j'avais deux têtes.
لا أعتقد أنه سيلاحظ حتى إذا كان لى رأسين

Elle dit qu'ils ont le même tattoo, un cheval à deux têtes.
قال بأنهم يمتلكون نفس الوشم صورة لحصان ذو رأسين

Nous avons un vicomte qui est persuadé d'avoir deux têtes, et un comte qui pense être une théière.
لدينا نبيل مُقتنع بأن لديه رأسان وآخر يعتقد بأنه إبريق شاي

Ça n'a pas d'importance qu'elles soient douées. Elles ont deux têtes.
ليس مهم أن يكون أداءهم جيد، تملكان رأسان

85. Les causes profondes de la rivalité entre les deux têtes qui dirigent les opérations sur le terrain et les relations avec les Parties et les autres institutions ne pourront être connues tant que les deux organes n'échangeront pas des informations en temps utile.
85 - ويمكن أيضاً أن تعزى الأسباب الجذرية للسجال على صعيد القيادة المزدوجة الحالية للعمليات في الميدان وللتفاعل مع الأطراف والمؤسسات الأخرى إلى غياب تقاسم للمعلومات في الوقت المناسب بين الكيانين.

J'ai travaillé avec beaucoup de nanas avec un double menton, mais jamais avec une à deux têtes.
عملت مع الكثير من الفتيات بذقون مزدوجة ولكن هذا أول مرة لفتاة برأسين

Désirez-vous le poisson à une tête ou à deux têtes ?
ألديك مزيد من الطعام ؟ أتريد سمكة برأس واحده أم برأسين ؟

Il y avait : une sorcière à deux têtes, une Princesse,
كان يا ماكان, هنالك ساحرة برأسين.. أميرة..

Sauf sur la planète Barvex, car ils ont des cannibales à deux têtes.
إلا على الكوكب "بارافيكس" لأنهم لديهم آملي لحوم بشر برأسين

Un cheval à deux têtes.
على الساعد الأيسر صورة لحصان برأسين

Personne ne veut voir une religieuse à deux têtes.
لا أحد يريد أن يشاهد راهبة برأسين

C'est exactement le genre de lac d'où une créature à deux têtes pourrait émerger.
هذا هو النوع من البحيرات الذي قد يبرز منه مخلوق ذو رأسين

On dit que deux têtes sont mieux qu'une seule, ce qui est souvent vrai.
يقــولون أن رأسين أفضل من رأس واحده,أيهما أصح؟

En 1 998, on s'est retrouvé avec des rats à deux têtes.
لكن جرذان الاختبار ولدت أطفالا ذات رأسين

C'est extra que tu te passionnes pour elle... sans même savoir si elle a 90 ans, deux têtes ou...
اعتقد انه من الرائع انك مرتبط بهذه الانسانه لانك كما تعرف انها ربما تكون فى التسعين من عمرها او تمتلك رأسين

"L'enfant, né de l'union d'un homme et d'une chèvre, aura deux têtes, dont la première ne parlera qu'en énigmes."
طفل سيولدَ مِنْ رجلِ وعنزة لَها رأسان والأول سَيتكلّمُ فقط في الألغازِ

Voyons voir si deux têtes sont vraiment meilleures qu'une.
دعونا نرى لو أن رأسان بالفعل افضل من واحد

Je te prenais pour un gadget inutile, un simple cadeau affligeant d'une ennuyeuse marraine avec deux têtes et une mauvaise haleine.
لم أر فيك سوى مجرد هدية مُحرجة من عرابة مُملة، لها رأسان ورائحة نفس سيئة

85. Les causes profondes de la rivalité entre les deux têtes qui dirigent les opérations sur le terrain et les relations avec les Parties et les autres institutions ne pourront être connues tant que les deux organes n'échangeront pas des informations en temps utile.
85- ويمكن أيضاً أن تعزى الأسباب الجذرية للسجال على صعيد القيادة المزدوجة الحالية للعمليات في الميدان وللتفاعل مع الأطراف والمؤسسات الأخرى إلى غياب تقاسم للمعلومات في الوقت المناسب بين الكيانين.

Parfois, deux têtes valent mieux qu'une.
احياناً عقلان افضل من عقلٍ واحد