"du syndrome" - Traduction Français en Arabe

• من متلازمة
• بمتلازمة
• من اضطراب
• ومتلازمة
• الداء
• من مرض متلازمة
• لمرض متلازمة
• لمتلازمة
• المتلازمة
• من أعراض
• من جميع

On croit qu'ils souffrent d'un cas extrême du syndrome de Stockholm.
نظن أنهم يعانون من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

La déficience de la moelle osseuse est un élément important du syndrome des rayonnements dû à l'exposition de l'organisme entier.
ويشكل قصور نخاع العظام مكونا هاما من متلازمة الاشعاع التي تلي تعرض الجسم بكامله.

Comme tout autre bébé atteint du syndrome d'hypoplasie du cœur...
كأي طفل مصاب بمتلازمة القلب الأيسر ناقص التنسج...

Elle souffre c'est certain du syndrome d'adoration d'une célébrité.
من المُؤكد أنّها مصابة بمتلازمة عبادة المشاهير.

L'auteur fait valoir qu'elle souffre toujours du syndrome de stress post-traumatique et qu'elle cherche à savoir enfin quelle était la cause du décès de son fils, qui n'a pas fait l'objet d'une enquête appropriée, et pourquoi les autorités n'ont engagé aucune poursuite à la suite de cette agression.
وتدفع صاحبة البلاغ بأنها ما زالت تعاني من اضطراب الكرب التالي للرَّضْح وتسعى لوضع حد للتحقيق الفاسد في سبب وفاة ابنها، وعدم قيام السلطات بأي ملاحقة قضائية نتيجة الاعتداء عليه بالضرب.

FEPAPDEM: l'objectif de cette fédération est d'améliorer la qualité de vie des personnes souffrant d'un handicap intellectuel, d'autisme, de paralysie cérébrale ou du syndrome de Down, et de leurs familles;
اتحاد آباء وأصدقاء الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية: يعمل على تحسين مستوى معيشة الأشخاص ذوي الإعاقة الفكرية والمصابين بمرض التوحد والشلل الدماغي ومتلازمة داون، وكذا أُسرهم؛

Le fait que le taux de change peut affecter les allocations de ressources à long terme plaide contre la flexibilité dans le contexte du syndrome hollandais.
وبالرغم من أنه يمكن أن يؤثر على تخصيص الموارد على المدى الطويل، فهذه حجة ضد المرونة الناجمة عن آثار الداء الهولندي.

Recommandation générale no 15: Nondiscrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et de lutte contre cette pandémie 342
التوصية العامة رقم 15: تجنب التمييز ضد المرأة في الاستراتيجيات الوطنية للوقاية من مرض متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومكافحته 285

Ayant examiné les informations portées à son attention à propos des incidences que la pandémie mondiale du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et les stratégies de lutte contre cette pandémie pourraient avoir sur l'exercice par les femmes de leurs droits,
وقد نظرت في المعلومات التي وُجِّه انتباهها إليها عن الآثار المحتملة المترتبة على التفشي العالمي لمرض متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والاستراتيجيات الموضوعة لمكافحته بالنسبة إلى ممارسة المرأة لحقوقها،

Sommes-nous prisonniers du syndrome de la sécurité fondée sur les armes au point d'oublier combien le désarmement sert les objectifs de développement?
هل وقعنا أسرى لمتلازمة أمن قائم على الأسلحة ونسينا أن نزع السلاح يحقق أهداف التنمية؟

Aux termes de la loi de 1987 relative à la prévention du syndrome immunodéficitaire acquis, les prostituées doivent se soumettre à un test VIH deux fois par an.
وبموجب قانون الوقاية من متلازمة نقص المناعة المكتسبة لعام 1987، يتعين على البغايا الخضوع لاختبار فيروس نقص المناعة مرتين في كل سنة.

La vie de Geils ne tient peut-être qu'à un fil, ou, pire, il pourrait en être aux premiers stades du syndrome de Stockholm.
يا إلهي، قد يكون غايلز معلقاً بحبل أو أسوأ ربما يعاني من متلازمة استوكهولم

En 2009/10, l'Institut d'évaluation danois a procédé à une évaluation de la première année d'enseignement dans trois écoles offrant des programmes de trois ans aux élèves atteints du syndrome d'Asperger.
وفي العام الدراسي 2009/2010، أكمل معهد التقييم الدانمركي تقييماً فرعياً للسنة الأولى من الدراسة في ثلاث من المدارس التي تقدم برامج لمدة ثلاث سنوات إلى التلاميذ الذين يعانون من متلازمة اسبرغر.

Les femmes âgées victimes d'un déplacement forcé ou apatrides peuvent souffrir du syndrome de stress post-traumatique, qui peut ne pas être reconnu ou traité par les prestataires de soins de santé.
وقد تعاني المسنات ضحايا التهجير القسري أو انعدام الجنسية من متلازمة الإجهاد اللاحق للصدمة، التي قد لا تتعرف عليها جهات تقديم الرعاية الصحية أو تعالجها.

C'est sérieux. On pourrait être pris du syndrome de Stockholm.
هذا جاد, يمكننا ان نصاب بمتلازمة ستوكهولم

Allez, lâche lui les baskets... Son bébé est mort du syndrome de mort subite.
ترفق بها مات ابنها بمتلازمة الموت المفاجئ

On confond encore violence domestique et conflits entre partenaires, et les experts ne cessent de s'appuyer sur la théorie controversée du syndrome d'aliénation parentale.
ولا يزال هناك خلط بين العنف الأسري والنزاع بين العشيقين، ويواصل الخبراء العمل بالنظرية محل الخلاف المتعلقة بمتلازمة نفور الطفل من أحد الأبوين.

:: Parmi les ouvriers, le nombre de cas de cancers est bien plus élevé; chez les ouvrières, l'incidence du syndrome métabolique est plus élevée que chez les employées de bureau;
:: معدلات الإصابة بالسرطان أعلى كثيرا لدى العمال اليدويين، كما أن العاملات اليدويات معرضات ِأكثر للإصابة بمتلازمة الإيض، مقارنة بالموظفات العاملات في المكاتب.

Le Centre est spécialisé dans l'assistance aux personnes qui ont perdu un membre ou subi une fracture, ainsi qu'à celles qui souffrent d'infirmité motrice cérébrale, d'épilepsie, du syndrome de Down, d'arthrite, de pied-bot et de la maladie de Blount.
ويتخصص المركز في مساعدة الأشخاص الذين فقدوا طرفاً من أطراف جسدهم أو كُسرت عظامهم، والأشخاص الذين يعانون من أمراض من قبيل الشلل المخي والصرع ومتلازمة داون والتهاب المفاصل وحنف القدم ومرض بلاونت.

D'où la plus grande difficulté de contrer les effets du syndrome hollandais et de contenir la tendance à la spécialisation de l'économie, qui rend celle-ci plus vulnérable et peut entraîner une réduction des taux d'investissement.
ونتيجة لذلك، ازدادت صعوبة التصدي لآثار الداء الهولندي، والحد من الانجراف نحو التخصص الاقتصادي، وبالتالي نحو التقلبات، التي يمكن بدورها أن تضر بالاقتصاد وتساهم في الحد من معدلات الاستثمار.

Recommandation générale no 15: Nondiscrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et de lutte contre cette pandémie 87
التوصية العامة رقم 15: تجنب التمييز ضد المرأة في الاستراتيجيات الوطنية للوقاية من مرض متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومكافحته 332

:: Diffusion de la Journée internationale du syndrome de Down au moyen d'une toile publicitaire;
نشر معلومات بواسطة يافطة دعائية عن اليوم الدولي لمتلازمة داون؛

Le lieu de la session a été changé à nouveau car les participants étaient préoccupés par l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère dans la région de l'Asie du Sud-Est.
وتم تغيير المكان مرة أخرى بسبب تخوفات المشاركين إزاء تفشي المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة في منطقة جنوب شرق آسيا.

Les grandes commissions souffrent toutefois du syndrome de la répétition et d'une polarisation sur les détails.
ومع هذا، فإن اللجان الرئيسية تعاني من أعراض التكرار وكذلك من الاهتمام بالتفاصيل.

et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها