"durant des années" - Traduction Français en Arabe

• لسنوات
• لسنين
• لسنواتٍ
• لعدة سنوات
• مدى سنوات

Vous devez tous vous demander pourquoi cet homme, durant des années, ne voulait pas admettre qu'il était responsable de l'explosion de l'accélérateur de particules.
عليكم جميعًا سؤال أنفسكم لم رفض هذا الرجل لسنوات الاعتراف أنه المسئول عن إنفجار المسرع الجزيئي

Oui, c'est juste que ça a été mon bureau durant des années.
نعم، أنا فقط ذلك، اوه هذا كان هذا مكتبي لسنوات

Ces villes, ces gens, avec qui il a bossé durant des années, seront nos associés.
هذه المدن، هؤلاء الناس عمل معهم لسنوات سيكونون شركائنا

Vous avez géré les finances de la duchesse durant des années.
لقد كنتَ مكلّفاً بتدبير الموارد المالية للدوقة لسنين عديدة

Sa récente conduite pour être en forme, adorant subitement sa femme, alors qu'il l'avait négligée durant des années.
الرغبة الحديثة في إرادة جسد نحيل، يُولع بزوجته فجأة بعدما كان يُهملها لسنواتٍ.

J'ai enseigné dans le programme de négociation durant des années. Bel essai.
لقد قمت بتدريب ظباط لبرنامج مواجهة الرهائن لعدة سنوات

Ils ont essayé durant des années, mais la baronne ne pouvait pas porter un enfant à terme.
حاولوا لسنوات ولكن البارونة لم تتمكن من أن تحمل بطفل على حتى ولادته

J'ai enterré celle qui a fait de ma vie un enfer durant des années.
لقد قمت بدفن شخص ما جعل حياتي جحيم لسنوات

Il est tellement ingénieux qu'il a été capable de tué durant des années, et tout le monde pensait qu'il s'agissait d'overdoses accidentelles.
هو عبقري لدرجة أنه كان قادراً على قتل الناس لسنوات واعتقد الجميع أن هذه الجرائم كانت جرعات زائدة عرضية

D'après cette lettre, elle a payé d'importantes sommes durant des années pour garder son secret.
وفقا لتلك الرسالة، كانت قد تم دفع مبالغ طائلة لسنوات للحفاظ على السرية.

Et cette journée va être bénéfique pour le cabinet durant des années.
.ويوم عملكَ له منافعٌ كثيرة لهذه الشرطة لسنوات

durant des années, tu vois, l'astrologie était un peu le Tampa Bay Devil Rays des sciences, Pas très bonne.
لسنوات كان علم التنجيم هو أسوأ العلوم على الإطلاق ، ليس جيداً جداً

Toi, tu t'envoles pour San Francisco... et moi j'ai pris soin de Richard, durant des années !
أنت تصل من سان فرانسيسكو و أنا أقوم برعاية ريتشارد لسنوات

Il a aussi dit que vous pouviez vivre ainsi durant des années sans avoir un autre anévrisme.
قال أيضا أنكِ تستطيعين العيش بهذه الظروف لسنوات بدون أم دم أخرى.

durant des années, je ne savais pas quoi faire de ma vie.
لسنوات كنت أتبعثر في الأنحاء غير عالم بما أريد فعله في حياتي

Ils sont parfois séparés durant des années, mais ils se retrouvent toujours.
حسناً، قد ينفصلان لسنوات لكنهما يجدان بعضهما دائماً

durant des années, ils ont limité le nombre de juifs dans les écoles, les facultés de médecine.
لسنوات عديدة قلصوا عدد اليهود في المدارس والمعاهد الطبية

Cet enfant a survécu sous terre durant des années dans un environnement pauvre en oxygène, sans eau ni nourriture.
لقد استطاع هذا الطّفل على ما يبدو أن يعيش لسنوات تحت الأرض، في بيئة منخفضة الأكسجين، بدون طعام ولا ماء.

J'ai assez de preuves pour faire enfermer ce gars durant des années.
لقد حصلت على ادله كافية لحبس هؤلاء الرجال لسنين

D'après ce livre, certains magiciens s'entraine à un même mouvement simple 8 heures par jour durant des années.
بعض أولئك الأشخاص يتدرّبون على حركة بسيطة 8 ساعات يوميًّا لسنين

Je m'en fiche. Il m'a menti durant des années.
لا اهتم, لقد كان يكذب علي لسنين, لم أستطع أن أبقى في البيت

durant des années, Burt et moi avons essayé de chanter notre chanson spéciale au marathon trimestriel de Nastesville.
...لقد حاولتُ أنا وبيورت لسنواتٍ لا تحصى أن نغني أغنيتنا الخاصة في البرنامج التلفزيوني الخيري الذي يقام سنوياً في نيتسفيل

J'ai cauchemardé durant des années.
لقد واجهتني كوابيس لعدة سنوات.

durant des années, j'ai vu des fonctionnaires sur la prise.
على مدى سنوات رأيت أن المسؤولين هم المستفيدين