"elle m'a fait" - Traduction Français en Arabe

• جعلتني
• لقد جعلتنى
• فعلته بي
• فعلت بي
• أرتني
• فعلتهُ بي

Elle m'a fait faire de petits larcins pour payer les drogues.
جعلتني اقوم ببعض عمليات السرقة للدفع من اجل المخدرات

Elle m'a fait faire les nouilles à partir de rien.
يا رفاق، لقد جعلتني أطهو المعكرونة من الصفر

Avant de mourir, Elle m'a fait promettre de reprendre sa vigie.
قبل وفاتها، جعلتني أعد بإبقاء الحال كما هُو عليه.

Elle m'a fait comprendre que je ne vivais qu'à demi
لقد جعلتنى ان ألاحظ إنى نصف رجل حى

Je sais pas ce qu'Elle m'a fait, mais je sens ma lumière disparaître.
.. أجل, مهما كان ما فعلته بي بإمكاني الشعور بتلاشي قوتي و ضوئي

Ce que je veux aussi, car Elle m'a fait exactement pareil.
أنا أريد ذلك أيضاً لأنها فعلت بي الشيء ذاته

Elle m'a fait promettre de ne rien dire. C'était un gag. - C'était Elaine?
جعلتني أقطع وعداً ألا أبوح بذلك، كان مفترضاً أن تكون مزحة

Elle m'a fait réaliser que j'avais perdu de vue les rêves que je voulais réaliser.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

Mais Elle m'a fait promettre de donner plus de nouvelles.
لكنها جعلتني أعد بأن أبقى على اتصال أكثر

Je suis désolée de t'embarquer là-dedans. Elle m'a fait promettre, discrétion complète.
أنا آسفة لإقحامك في هذا الأمر جعلتني أعدها أن ألتزم التكتّم

Et Elle m'a fait promettre... Elle m'a fait jurer que j'allais le traîner en justice.
جعلتني أعدها، جعلتني أقسم بأن أقدمه للعدالة.

Tu sais, j'ai toujours été inquiet que personne ne s'intéresse à ce que j'ai à dire, mais Elle m'a fait réaliser que...
بأن لا أحد يهتم حول ما يجب أن أقوله لكنها جعلتني أرى نعم,لا أحد يهتم هل ساعدتني أم لا؟

Sa voix était si gentille, si calme. Elle m'a fait voir mes erreurs.
كان صوتها في غاية اللطف والرقّة بحيث جعلتني أرى خطأ أعمالي

Mais Elle m'a fait promettre de découvrir si vos frères et soeurs et vous alliez bien.
لكنها جعلتني أعد بمعرفة هل أنت وأخوتك بخير

Elle m'a fait promettre de ne jamais la chercher, de ne jamais me considérer comme sa mère.
جعلتني اوعدها بأنني لن ابحث عنها لذلك اعتبر بنفسي بانني لم ارزق بطفلة

Elle... Elle m'a fait croire que j'étais l'Antéchrist, que les gens mourraient toujours autour de moi, que c'était de ma faute.
جعلتني أصدق أنني عدو المسيح والذين يموتون حولي بسببي أنا

Ma femme est pareille. Elle m'a fait arrêter.
زوجتي جعلتني أقلع عن التدخين لمدّة طويلة

Elle m'a fait promettre de l'aider à traquer le tueur de Robyn.
لقد جعلتني أعدها بالمساعدة في البحث عن قاتل روبين

Elle m'a fait promettre de ne pas la suivre, mais je m'en voudrais de la laisser mener la bataille seule, pour nous tous.
لقد جعلتنى أعدها بألا أتبعها ، ولكن من الغباء أن أدعها تخوض هذه المعركة عنا.

Toi et moi n'avons jamais parlé de ce qu'Elle m'a fait l'année dernière.
أنتِ وأنا لم نتحدث عما فعلته بي العام الماضي

Regarde ce qu'Elle m'a fait parce que j'ai parlé à quelqu'un.
أنظري ماذا فعلت بي لمجرد حديثي مع شخص ما

Elle m'a fait visiter, on a marché, on a parlé.
أرتني ما كان هُناك، تجولنا قليلاً وتحدثناً

Maman, je sais ce qu'Elle m'a fait.
-أدري تمامًا كل ما فعلتهُ بي يا أمي