"elle pouvait" - Traduction Français en Arabe

• بإمكانها أن
• كانت تستطيع
• أمكنها
• بإستطاعتها
• هي يُمْكِنُ أَنْ
• ويمكنها
• مقدورها
• كان بإمكانها
• أنه يمكن أن
• أنها يمكن
• استطاعت
• يمكن للأونكتاد أن
• يُمكنها
• انها يمكن
• بوسعها

T'as pas pensé qu'elle pouvait se barrer avec l'or ?
ألم يخطُر ببالك أن بإمكانها أن تهرُب بالذهب؟

Enfin bref, quand j'ai quitté l'hôpital, j'ai été voir Haley, parce que j'avais besoin de savoir si elle pouvait me pardonner.
على أية حال، عندما تَركتُ المستشفى ذَهبتُ لرؤية هيلي لأنني أردت أعرف معرفة إذا كانت تستطيع مسامحتي

L'institution restait forte, tant qu'elle pouvait compter sur l'appui de ses partenaires.
وتظل المؤسسة قوية طالما أمكنها أن تعول على دعم شركائها.

elle pouvait m'ouvrir juste ici, et elle ne l'a pas fait.
كان بإستطاعتها ان تطعني من هنا و لم تفعل

Tout ce qu'elle pouvait s'offrir, c'est une officine minable.
كُلّ هي يُمْكِنُ أَنْ تَتحمّلَ كَانتْ بَعْض مأجورِ مركزِ تسوّق الشريطِ.

elle pouvait aussi avoir des retombées positives sur la nutrition, en particulier lorsqu'elle était associée à d'autres interventions sanitaires telles que le déparasitage.
ويمكنها أن تكون مفيدة تغذويا، لا سيما حين ترتبط بعمليات صحية أخرى من قبيل التخلص من الدود.

La requérante avait indiqué que ses conditions de détention s'étaient améliorées et qu'elle pouvait voir sa famille plus souvent.
وذكرت السجينة أن ظروف احتجازها قد تحسنت وبات في مقدورها رؤية أسرتها أكثر من قبل.

Carli m'a demandé, elle m'a demandé si elle pouvait venir chez moi pour réviser.
كارلي سألتني, إنها سألتني إن كان بإمكانها القدوم إلى بيتي لتذاكر

Elle n'a jamais été examinée, sachant qu'elle pouvait avoir une bombe à retardement dans son cerveau comme son père.
ولم يتم فحصها من قبل, بمعرفتها أنه يمكن أن يكون لديها قنبلة موقوتة في دماغها مثل والدها تماماً

La République islamique d'Iran a indiqué qu'elle pouvait ouvrir des consultations avec les autres États pour coordonner les mesures adoptées à l'égard du même acte.
وأشارت جمهورية إيران الإسلامية إلى أنها يمكن أن تتشاور مع دول أخرى بهدف تنسيق الإجراءات فيما يخص التصرفات ذاتها.

Avec tout cet argent, après 40 ans à s'être cassée le cul, et à économiser le moindre centime, elle pouvait enfin souffler et vivre la grande vie.
مع كل تلك الأموال بعد عمل لمدة أربعين عام والعرق على كل سنت لعين أخيراً استطاعت أخذ زفيراً وعاشت حياة عالية المستوى

elle pouvait également étudier les incidences sur le développement de l'Afrique du doublement de l'aide promis.
كما، يمكن للأونكتاد أن يبحث تأثير المضاعفة الموعودة للمعونة على تنمية أفريقيا.

Puis, ce n'est pas comme si elle pouvait la remettre.
بالإضافة إلى أنها لا يُمكنها إعادتها من جديد

Dans le passé, l'ONU a montré qu'elle pouvait jouer un rôle positif.
وفي الماضي، بينت الأمم المتحدة لنا أن بإمكانها أن تقوم بدور إيجابي.

Yuhzmorgeologiya a ajouté qu'elle pouvait aussi fournir des données sur les taux d'accumulation et sur l'âge des nodules.
وذكرت يوجمورجيولوجيا أيضاً أن بإمكانها أن تقدم أيضاً بيانات عن معدلات التراكم وعمر العقيدات.

elle pouvait à peine sortir du lit seule.
بالكاد كانت تستطيع النهوض من الفراش بنفسها

La Commission est aussi convenue que sa décision sur ce point serait facilitée si elle pouvait examiner un exemple de chapitre du document de référence consacré à un sujet précis.
واتّفقت اللجنة أيضا على أنّ اتخاذ مثل هذا القرار سيكون أيسر إذا ما أمكنها استعراض عينة جزئية من الوثيقة المرجعية الشاملة تتناول موضوعا منفردا.

Elle venait d'une sororité de petites filles gâtées qui voulait des frissons, alors elle a demandé si elle pouvait m'aider à dealer.
لقد كانت فتاة مدللة من السكن الجامعي للبنات تبحث عن الإثارة إذا طلبت مني إن كان بإستطاعتها مساعدتي في بيع المخدرات

J'étais quelqu'un à qui elle pouvait parler.
أنا كُنْتُ شخص ما الذي هي يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ معها.

Si elle pouvait se débarrasser de cette affreuse couleur puce.
ويمكنها ان ترتدى ذلك اللون الاحمر الداكن

Quand elle cessa, la jeune femme demanda si elle pouvait vivre avec eux.
عندما توقف، المرأة الشابة سألتهم إذا كان بإمكانها العيش معهم

6.2 Le 20 mars 1992, le Comité a déclaré la communication recevable du fait qu'elle pouvait peut-être soulever des questions relevant des articles 15, 19 et 21 du Pacte.
٦-٢ وفي ٠٢ آذار/مارس ٢٩٩١، أعلنت اللجنة أن البلاغ مقبول من حيث أنه يمكن أن يثير مسائل في نطاق المواد ٥١ و٩١ و١٢ من العهد.

Vous croyiez qu'elle pouvait nous diviser.
كنت تعتقد أنها يمكن أن تزرع الخلاف بين القرد ولي.

Je l'ai vu prendre un pistolet chargé des mains d'un gamin sur le parking d'une école parce qu'elle pouvait voir qu'il allait tirer.
رأيتها تأخذ بندقية محشوة من طفل في إحدى مواقف السيارات المدرسية إذ استطاعت أن ترى أنه كان يحشوها

Je devrais y aller. Je pensais pas qu'elle pouvait être encore plus garce.
لعلّي علي الذّهاب، لم اكُن أعلم أنّ يُمكنها أن تتصرف كساقطة للمستوى التالي.

Je crois que Rock'n'nonne 2 était le seul film qu'elle pouvait regarder.
أعتقد راهبة روك 'ن' 2 وكان الفيلم الوحيد قالت انها يمكن ان مشاهدة.

Cette tâche était encore plus essentielle dans le contexte de la mondialisation de l'économie, car elle pouvait contribuer à minimiser les répercussions négatives des mauvais choix politiques.
إن هذه المهمة تعد ضرورية في سياق تحديث الاقتصاد ﻷن بوسعها اﻹسهام في اﻹقلال من اﻵثار السلبية للخيارات السياسية السيئة.