"en ce moment" - Traduction Français en Arabe

• الآن
• في هذه اللحظة
• حالياً
• الان
• في هذا الوقت
• الأن
• هذه الأيام
• حاليا
• في الوقت الراهن
• في هذه المرحلة
• في الوقت الحالي
• حاليًا
• مؤخراً
• في الوقت الحاضر
• وفي هذه اللحظة

Des équipes interinstitutions d'évaluation humanitaire sont envoyées à Bunj en ce moment même.
يجري الآن إرسال أفرقة التقييمات الإنسانية وأفرقة مشتركة بين الوكالات إلى بونجي.

Je pense que c'est tout ce que je peux te dire en ce moment.
أعتقد أن هذا هو كل ما أستطيع أن أقوله لكي الآن

J'ai l'impression de ne plus pouvoir faire quelque chose de bien en ce moment.
فقط يبدو أنّي لا أستطيع فعل أيّ شيء صحيح بعد الآن

Nous partageons la satisfaction de tous les autres États Membres en ce moment décisif.
ونحن نشارك كل الدول اﻷعضاء اﻷخرى ارتياحها في هذه اللحظة الحاسمة.

Elle est en ce moment à l'espace repas du "Grand Parc".
وهي تعملُ حالياً في قاعةِ الطعام في حديقةُ جراند

Ouais, mais je ne sais pas si elle veut vous voir en ce moment.
نعم لكن لا اعرف ان كانت تريد لقائكم الان يا رفاق

On ne peut appliquer deux poids, deux mesures, surtout en ce moment où les migrations massives menacent la survie même de notre État.
ولا يمكن قبول المعايير المزدوجة، لا سيما في هذا الوقت الذي تهدد فيه الهجرة الجماعية بقاء دولتنا ذاته.

J'ai marché sur une fissure ce matin, donc elle est probablement aux urgences en ce moment.
لقد مشيت على بعض الصخور هذا الصباح فربما انها في غرفة العمليات الآن

Je veux bien, mais votre ami moucharde contre vous en ce moment, M. Seacord.
نعم لابأس, لكن صديقك المقرّب يتخلى عنك الآن بينما نحن نتحدث

Pense à ton mode de vie en ce moment, avec l'université.
ومع أسلوب حياتكِ وفي الوقت .. أنتِ الآن والجامعة

Je suis simplement trop occupé en ce moment pour maintenir mon habituel dédain pour vous deux.
أنا ببساطة مشغول جدّاً الآن لأحافظ على نفس مستوى الإزدراء تجاهكما أنتما الإثنان.

Et Garrett a besoin de tous les soutiens qu'il peut rassembler en ce moment.
و جاريت بحاجة إلى أي دعم ممكن أن يحصل عليه الآن.

La cargaison est sur un cargo russe en ce moment.
أجل, الشحنة موجودة على ناقلة بحريّة روسيّة الآن

Personne ne saura que tu bouillonnes de jalousie en ce moment.
لا أحد يعرف حتى أنّك تحترقين من الغيرة الآن.

Je vais donc limiter mes remarques au projet de résolution que nous examinons en ce moment.
لذلك، سأقصر ملاحظاتي اﻵن على مشروع القرار الذي ننظر فيه في هذه اللحظة.

Ben, en ce moment, c'est ce que je préfèrerais faire.
نعم، حسناً، حالياً يبدو هذا أمر رائع جداً

en ce moment, je suis un super cours de danse.
كما تعلمين, انا الان احضر دروس تعلم الرقص

Il convient en ce moment d'attirer particulièrement l'attention sur le problème des maladies non transmissibles, qui nous préoccupe tous vivement.
ومن الضروري في هذا الوقت إيلاء اهتمام خاص لمسألة الأمراض غير السارية، التي تبعث على القلق الكبير لنا جميعاً.

Il semblerait avoir changé mais il, hum, vit en ce moment à la maison avec son père, au chômage.
يبدو أنه قد استقام ولكنه الأن يعيش فى المنزل مع والده ويحصل على راتب البطاله

Nous pouvons assimiler la Justice à l'illégalité en ce moment.
نستطيع توجيه العدالة إلى اللا قانونية هذه الأيام

Je dois également dire que mon pays poursuit en ce moment un dialogue satisfaisant avec le Club de Londres en vue du réaménagement significatif de notre dette commerciale.
وأود أيضا أن أشير إلى أن بلدي ينخرط حاليا في حوار مرضي مع نادي لندن بغرض إعادة جدولة ديوننا التجارية بشكل ملموس.

Chérie, je suis désolée que personne ne t'ait dit, mais le marché européen est très fort en ce moment.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

Je pense que la Commission se trouve en ce moment dans une situation fort délicate.
أعتقد أن الهيئة تجد نفسها في موقف حرج تماما في هذه المرحلة.

Mon séjour à Sarajevo m'a personnellement convaincu que ces mesures revêtent une importance exceptionnelle en ce moment.
وخلال وجودي في سراييفو اقتنعت اقتناعا شخصيا بأن هذه اﻷعمال بالغة اﻷهمية في الوقت الحالي.

De plus,il a trop de choses en tête en ce moment.
لديه العديد من الأشياء الي تشغله و ترهقه حاليًا

Et j'ai beaucoup de mauvaises choses qui m'arrivent en ce moment.
و قدْ حدثتْ لي الكثير من الأشياء السيئة مؤخراً

Je vais expliquer comment je vois la situation en ce moment.
وأود أن أوضح رأيي تجاه الحالة في الوقت الحاضر.

en ce moment même, son armée pourrait se diriger vers nous.
وفي هذه اللحظة بالذات، قد يكون جيشه يُغير علينا