"en sa qualité de conseiller" - Traduction Français en Arabe

• بصفته المستشار
• بوصفه المستشار
• بوصفه مستشارا
• بصفته مستشارا

Se félicitant également des efforts que continue de déployer M. Alexander Downer en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global,
وإذ يرحب أيضا بالجهود المتواصلة التي يبذلها السيد ألكسندر داونر بصفته المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص المكلف بمساعدة الطرفين في إجراء مفاوضات كاملة بهدف التوصل إلى تسوية شاملة،

Se félicitant des efforts que continue de déployer Alexander Downer en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global,
وإذ يرحب بالجهود المتواصلة التي يبذلها ألكسندر داونر بصفته المستشار الخاص للأمين العام المكلف بمساعدة الطرفين في إجراء مفاوضات كاملة بهدف التوصل إلى تسوية شاملة،

Accueillant avec satisfaction les efforts que continue de déployer Alexander Downer en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global,
وإذ يرحب بالجهود المتواصلة التي يبذلها ألكسندر داونر بصفته المستشار الخاص للأمين العام المكلف بمساعدة الطرفين في إجراء مفاوضات كاملة بهدف التوصل إلى تسوية شاملة،

en sa qualité de Conseiller juridique principal du Gouvernement, il exerce de multiples fonctions, parmi lesquelles :
وقد اضطلع، بوصفه المستشار القانوني الرئيسي للحكومة، بأنشطة كثيرة تشمل:

en sa qualité de Conseiller des résidents coordonnateurs des Nations Unies pour les questions se rapportant à la parité entre les sexes, il s'emploierait notamment à promouvoir la Convention.
وأعلنت أن دور الصندوق اﻹنمائي للمرأة، بوصفه مستشارا لمنسقي اﻷمم المتحدة المقيمين في مجال الفوارق بين الجنسين، سوف يتضمن القيام بأعمال الدعوة اللازمة ﻷجل مساندة الاتفاقية.

Je tiens aussi à rendre hommage à Hans Corell, qui, en sa qualité de Conseiller juridique et de Secrétaire général adjoint chargé du Bureau des affaires juridiques, a apporté une contribution marquante à la création du Tribunal spécial.
وينبغي لي الآن أن أعترف بفضل هانس كوريل وأن أشيد به لمساهمته البارزة في إنشاء المحكمة الخاصة بصفته المستشار القانوني ووكيل الأمين العام للشؤون القانونية.

Accueillant avec satisfaction les efforts que continue de déployer M. Alexander Downer en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global,
وإذ يرحب أيضا بالجهود المتواصلة التي يبذلها السيد ألكسندر داونر بصفته المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص المكلف بمساعدة الطرفين في إجراء مفاوضات كاملة بهدف التوصل إلى تسوية شاملة،

Se félicitant également des efforts que continuent de déployer M. Alexander Downer, en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global, ainsi que Mme Lisa Buttenheim, en sa qualité de Représentante spéciale du Secrétaire général à Chypre,
وإذ يرحب أيضا بالجهود التي واظب على بذلها السيد ألكسندر داونر، بصفته المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص المكلف بمساعدة الطرفين في إجراء مفاوضات كاملة بهدف التوصل إلى تسوية شاملة، وبالجهود التي تبذلها السيدة ليزا بوتنهايم، بصفتها الممثلة الخاصة للأمين العام في قبرص،

15. Le Juriste hors classe du PNUE, en sa qualité de Conseiller juridique de la Convention, a expliqué que conformément à sa pratique établie de longue date, le Comité pouvait en fait examiner les informations communiquées par des membres du Comité comme celles qu'avait fournies le membre de l'Union européenne.
وأوضح الموظف القانوني الأقدم في برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بصفته المستشار القانوني للاتفاقية، أن يمكن في الواقع للجنة، وفقا لممارستها الراسخة، أن تنظر في المعلومات التي يقدمها أعضاء اللجنة، مثل المعلومات التي قدمها العضو الذي يمثل الاتحاد الأوروبي.

Accueillant avec satisfaction les efforts que continue de déployer Alexander Downer, en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global, ainsi que ceux de Lisa Buttenheim, en sa qualité de Représentante spéciale du Secrétaire général,
وإذ يرحب أيضا بالجهود المتواصلة التي يبذلها ألكسندر داونر بصفته المستشار الخاص للأمين العام المكلف بمساعدة الطرفين في إجراء مفاوضات كاملة بهدف التوصل إلى تسوية شاملة، وبجهود ليزا بوتنهايم، بصفتها الممثلة الخاصة للأمين العام،

Accueillant avec satisfaction les efforts que continue de déployer Alexander Downer en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global, ainsi que ceux de Lisa Buttenheim en sa qualité de Représentante spéciale du Secrétaire général,
وإذ يرحب أيضا بالجهود المتواصلة التي يبذلها ألكسندر داونر بصفته المستشار الخاص للأمين العام المكلف بمساعدة الطرفين في إجراء مفاوضات كاملة بهدف التوصل إلى تسوية شاملة، وبجهود ليزا بوتنهايم، بصفتها الممثلة الخاصة للأمين العام،

en sa qualité de Conseiller juridique principal auprès du Gouvernement, le Procureur général exerce de nombreuses activités, à savoir :
يضطلع المدعي العام، بوصفه المستشار القانوني الرئيسي للحكومة بكثير من الأنشطة منها:

18. A la demande du Président, le Juriste principal du PNUE, agissant en sa qualité de Conseiller juridique pour la Convention, a précisé la procédure de vote.
وبناء على طلب الرئيس، أوضح الموظف القانوني الأقدم في برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بوصفه المستشار القانوني للاتفاقية، عملية التصويت.

Pour les raisons qui viennent d'être exposées, j'ai donc décidé de prolonger jusqu'au 28 février 2004 le mandat de M. Gambari, en sa qualité de Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique.
وبناء على ما تقدم، قررت تمديد ولاية السيد غامباري، بوصفه مستشارا للمهمات الخاصة في أفريقيا، حتى 28 شباط/فبراير 2004.

en sa qualité de Conseiller juridique du Ministère argentin des affaires étrangères, a rédigé des avis juridiques sur des questions de droit international public, des rapports, des mémorandums et des projets de traité, des conventions, des compromis d'arbitrage et d'autres instruments juridiques internationaux.
حرر بوصفه مستشارا قانونيا لوزارة الخارجية فتاوى في مسائل القانون الدولي العام وتقارير ومذكرات ومشاريع معاهدات، واتفاقيات، واتفاقات بشأن إجراءات تحكيمية، وصكوك قانونية دولية أخرى

La réforme de la législation a également bénéficié d'une attention accrue avec la création d'un Groupe de travail sur la modernisation du Code pénal et du Code de procédure pénale, à la tête duquel a été placé l'ancien Ministre de la justice en sa qualité de Conseiller spécial du Président.
وحظي الإصلاح التشريعي أيضا باهتمام متزايد إثر إنشاء فريق عامل معني بتحديث القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، يرأسه وزير العدل السابق بصفته مستشارا خاصا للرئيس.