"es marié" - Traduction Français en Arabe

• أنت متزوج
• انت متزوج
• تزوجت
• أنت متزوّج
• أنت مُتَزَوّج
• أنك متزوج
• تَزوّجتَ
• كونك متزوج
• أنت متزوجة
• أنتَ متزوج
• وأنت متزوج

Et maintenant, tu es marié et tu veux avoir la garde à 15 ans ?
والآن أنت متزوج وتخوض معركة حضانة وأنت في الخامسة عشر من عمرك

Tu es marié et je m'attendais à te voir ce week-end.
أنت متزوج وأنا ترقبت لقائك في عطلة نهاية الأسبوع

Tu es marié, tu as des enfants, et ton entreprise est de haut niveau.
أنت متزوج ولديك أطفال ومكتب المحامات الّذي تعمل فيه من الدّرجة الأولى

Pourquoi je serais fâché? Maintenant, tu es marié avec maman.
لماذا ساكون غاضبا انت متزوج من امي الان

D'accord, papa, sans t'offenser mais je t'écoute pleurnicher à propos de gagner et perdre les mêmes 5 kilos depuis qu'à 60 ans, tu t'es marié à la plus belle femme de ce monde.
حسنا، أبي، دون إهانة، لكنني استمع إلى عويلك بشأن كسب وخسارة ذات الـ10 باوندات منذ تزوجت في سن الـ60

Dans un autre, à une femme différente. Dans un autre, tu es marié à un homme.
فى آخر بامرأة مختلفة وفى عالم آخر أنت متزوج برجل

T'es marié, j'ai une copine, tout notre savoir dégueulasse va se perdre!
,أنت متزوج وأنا لدي حبيبة كل خبراتنا القذرة ستذهب سدى

Maintenant tu es marié avec une bien jolie épouse, ma foi.
والأن أنت متزوج ومستقر وجلبت زوجة جميلة للعائلة

De la tristesse, car pour une raison ou une autre, tu es marié à quelqu'un dont tu n'aimes pas la compagnie.
بالحزن، لأن بسبب أو بآخر أنت متزوج بشخص لا تحب صحبته

Tu es marié depuis quatre semaines.
أنت متزوج منذ 4 اسابيع بدوا كأنهم خمسه و مع من تخونها؟

Houlà, tu t'es marié avec une évangéliste.
هل أنت متزوج من إحدى المتدينات

Ouais, tu es marié. C'est ce qui est différent maintenant.
نعم، أنت متزوج هذا وجه الإختلاف الآن.

Tu es marié. Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ? Tu devrais peut-être... aller aux toilettes.
أنت متزوج ... لما يحصل كل هذا الهراء دائما ل ... ربما يجب عليك

Tu es marié. C'est super.
. أنت متزوج .شيءٌ جميل، شيءٌ جميل

Attends, pourquoi tu as besoin de ça? T'es marié à un mec.
انتظر لما انت بحاجة الى مكان انت متزوج من رجل

Tu t'es marié avec une femme qui s'appelle Fern?
انت متزوج من امراه اسمها فيرن؟

Eh bien, tu t'es marié jeune, tu n'as jamais vraiment eu de rendez-vous étant adulte, et j'ai vu ton annuaire du lycée.
آه , حسناً , لقد تزوجت وأنتَ شاب ولم تقم بالمواعدة كناضج ولقد رأيت كتابك السنوي في المدرسة الثانوية

Alors, apparemment, tu t'es marié à une sociopathe.
حسنا، على ما يبدو، وكنت تزوجت من معتل اجتماعيا.

Il faut que je te demande, Sam, tu es... marié ou quoi?
..علي ان أسأل (سام)، هل هل أنت متزوّج أو شيئاً ما؟

Tu n'es pas... handicapé, tu es marié.
- أنت لَسْتَ غيرَ... أنت لَمْ تُعطّلْ، غاري. أنت مُتَزَوّج.

Je ne dis pas que tu ne vas pas me manquer, mais le fait est que tu es marié.
انظر,أنا لا أقول أنى لن أفقتدك ولكن الحقيقة هى أنك متزوج

Il paraît que tu t'es marié. Toutes mes félicitations.
يا،سَمعتُ بأنّك تَزوّجتَ.

Puisque tu es marié à l'autre sœur tordue, je me suis dit que ça faisait de nous des frères, en quelque sorte.
لا أعرف ، ولكن كونك متزوج من إحدى التوأم المعقد .. أنا.

Dans mon esprit tu es marié à un Ray.
في خيالي، أنت متزوجة رجل اسمع راي

Tu es marié ?
هل أنتَ متزوج ؟

Des fois, quand tu es marié, tu te réveilles avec l'odeur du petit-déjeuner déjà sur la table.
حسناً ، أحياناً وأنت متزوج ، تستيقظ علي رائحة الفطور الموضوع علي المنضدة بالفعل.