"est personnel" - Traduction Français en Arabe

• أمر شخصي
• مسألة شخصية
• هو شخصي
• أمرٌ شخصي
• شيء شخصي
• الدافع شخصى
• أمر شخصى
• أمرٌ شخصيّ
• سبب شخصي
• المسألة شخصية
• شخصية بالنسبة
• هو خاصُّ
• هو شخصيُ
• هو حق شخصي
• هذا شخصي

Pour moi, c'est personnel. Une question de famille et d'honneur.
بالنسبة لي، هذا أمر شخصي يتعلق بشرف عائلتي

C'est bizarre, ça ne ressemble pas à un business, c'est personnel.
أنه أمر غريب .. كأنه ليس بتجارة أنه أمر شخصي

Tu sais que c'est personnel pour lui, non ? Emma...
أنت تعلم أن هذه مسألة شخصية بالنسبة له أليس كذلك؟

C'est plus qu'une simple exécution, c'est personnel.
الأمر أبعد من أن يكون فحسب تصفية بسيطة، بل هو شخصي

C'est personnel, ce que, j'espérais que vous, mieux que quiconque vous comprendriez.
إنّه أمرٌ شخصي و حسب و الذي توقعتُ منك من بين الناس أن تفهمه

Je ne sais pas ce que c'est Ce que tu as vu est personnel
لا , لا أهتم , لا أريد معرفة شيء أياً كان ما رأيتيه فهو شيء شخصي

C'est personnel pour toi, Gibbs, pour toi et Mitch.
, هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

Je te dis maintenant ce que j'ai essayé de te dire avant. C'est personnel pour toi.
،هذا أمر شخصي بالنّسبة لك وهو ليس كذلك بالنسبة لي

Je sais que c'est personnel pour vous. Je connais votre histoire.
أعلم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لكِ أنا أعرف ماضيك

En fait, si, mais ce sont mes affaires. C'est personnel.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Avec Jimmy, c'est le travail. Avec vous, c'est personnel.
اقصد أن الأمر مع جيمــي مجرد عمل أما معك فهو أمر شخصي

C'est personnel. Je dois empêcher Clapton de nous tuer.
أنه أمر شخصي يجب أن امنع كلابتون من قتلنا

C'est personnel et vous refusez de nous dire pourquoi.
هناك مسألة شخصية لا تريد إخبارنا بها قبل الجلسة

Aucun doute, c'est personnel.
لا يوجد مجال للشك ، إنها مسألة شخصية.

Apparemment, t'as pas idée à quel point c'est personnel.
من الواضح بأنه ليس لديك أي فكرة كم هو شخصي

Tout ce que je publie est personnel.
كل شيء أنشره هو شخصي بالنسبة إلى الناس

Je te l'ai dit, c'est personnel.
قلتُ لكَ, هذا أمرٌ شخصي شخصي ؟

C'est personnel. Tu veux bien laisser tomber ?
مهلاً ، هذا شيء شخصي هل تمانع أن تبتعد ؟

Ça te manque. Tu comprends pas. Pour moi, c'est personnel.
أنت لا تفهم ، بالنسبة لى الدافع شخصى و بالنسبة لك ، الدافع سياسى

Je sais, mais il va croire que c'est personnel et que je suis jalouse.
. أعلم ذلك , لكن هو سيعتقد أنه أمر شخصى أو أنا غيورة

On travaille pour la ville, donc si je peux vous renseigner ? Car c'est personnel pour vous.
كِلانا نعمل لصالح المدينة لذا أقوم بإسدائكِ معروفًا، لأنّه أمرٌ شخصيّ بالنسبةِ لكِ؟

- Pour tout dire, c'est personnel.
-لأكون صريحاً ، إنه سبب شخصي

Je sais que tu penses que c'est personnel.
أعلم أنك تظن أن المسألة شخصية,

C'est personnel.
هو خاصُّ.

- C'est personnel.
لذا، هو شخصيُ.

Ce droit est personnel et ne peut être invoqué par un individu qui ne risque pas lui-même de poursuites pénales.
والحق في عدم تجريم النفس هو حق شخصي ولا يمكن أن يطالب به شخص هو نفسه ليس عرضة للمقاضاة الجنائية.

T'es un peu de la famille, c'est personnel pour toi aussi.
،لطالما اعتبرتك من العائلة هذا شخصي بالنسبة لك أيضاً