"et aux associations" - Traduction Français en Arabe

• والجمعيات
• والرابطات
• ورابطات
• ولجمعيات

Elle prête également son concours aux établissements publics d'enseignement et aux associations d'archéologie ainsi qu'à la promotion de festivals culturels.
كما تساعد في عمل الأوساط الأكاديمية العامة والجمعيات العاملة في مجال علم الآثار والترويج للمهرجانات الثقافية.

Certaines des critiques formulées concernant la loi relative aux organismes caritatifs et aux associations étaient sans fondement.
وقال الوفد إن بعض الانتقادات التي وجهت للإعلان المتعلق بالمؤسسات الخيرية والجمعيات لا أساس لها بتاتاً.

Les autorités s'opposent aux familles et aux associations qui souhaitent exercer le droit de ces personnes de vivre dans des logements communautaires.
وتقيد السلطات الأسر والجمعيات الراغبة في أن يمارس المتخلفون ذهنيا حقهم في العيش في مساكن مجتمعية.

Les aides offertes aux organisations non gouvernementales et aux associations pour leur permettre de développer des programmes visant les femmes du monde rural depuis 1999 sont les suivantes :
وفيما يلي المساعدات المقدمة إلى المنظمات غير الحكومية والرابطات من أجل وضع برامج مخصصة للمرأة الريفية منذ سنة 1999:

Loi relative aux fondations et aux associations de la Bosnie-Herzégovine
قانون البوسنة والهرسك بشأن المؤسسات والرابطات

L'adhésion aux syndicats et aux associations d'employeurs est ouverte également aux hommes et aux femmes.
وباب الانتساب إلى نقابات العمال ورابطات أرباب العمل مفتوح بالتساوي أمام الأشخاص من كلا الجنسين.

Le Comité rappelle aussi aux familles et aux associations familiales la contribution très importante qu'elles apportent à l'éducation des autres familles.
كما تذكر اللجنة الأسر ورابطات الأسر بالدور التربوي الهام جداً للأسر الأخرى.

La municipalité présentait aux habitants et aux associations locales les fonds disponibles, indiquait les priorités et précisait les solutions possibles.
فكانت البلدية تطلع السكان والجمعيات المحلية على الأموال المتوافرة وتحدد الأولويات والحلول الممكنة.

En 1992, ce domaine d'activité a été ouvert aux personnes privées et aux associations.
وفي عام ٢٩٩١، فتح هذا الميدان لﻷشخاص والجمعيات.

Participation aux organisations non-gouvernementales et aux associations intervenant dans la vie publique et politique
المشاركة في جميع المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسة للبلد

Les lois relatives aux partis politiques et aux associations sans but lucratif (ASBL) consacrent et protègent la liberté d'association.
وتُكرِّس القوانين التي تنظم الأحزاب السياسية والجمعيات غير الربحية حرية تكوين الجمعيات وتحميها.

En attendant, il faudrait donner toute liberté à la communauté scientifique et aux associations professionnelles quant à leur rôle de supervision.
وينبغي، في الوقت نفسه، إطلاع الأوساط العلمية والجمعيات المهنية إطلاعاً كاملاً على ما لها من دور في مجال الإشراف.

La procédure d'enregistrement des groupes religieux était simple et la loi relative aux activités religieuses et aux associations religieuses était conforme aux normes internationales et ne portait atteinte aux droits d'aucune confession.
وذكر أن إجراء تسجيل الجماعات الدينية إجراء بسيط وأن قانون الأنشطة الدينية والجمعيات الدينية يمتثل للمعايير الدولية ولا ينتهك حقوق أي طائفة.

Dans le présent rapport, la Représentante spéciale se penche davantage sur les lois et la situation relatives aux ONG et aux associations que sur la réglementation concernant les syndicats et les associations professionnelles.
وفي هذا التقرير، تركِّز الممثلة الخاصة بوجه خاص على القوانين والأوضاع المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية والرابطات؛ وكان تركيزها بدرجة أقل على القوانين المتعلقة بالنقابات والرابطات المهنية.

Le bureau a continué de donner des avis qualifiés au Ministère de l'information et aux associations de presse locales, avec lesquelles le Ministère a engagé un processus de consultation.
وما برح خبراء المكتب يُسدون المشورة إلى وزارة اﻹعلام والرابطات الصحفية المحلية، التي شرعت الوزارة في عملية تشاور معها.

Ces modifications devraient empêcher la discrimination dans des domaines comme le logement, l'emploi et l'adhésion aux syndicats et aux associations professionnelles.
وستمنع التعديلات التمييز في مجالات مثل الاستئجار، والعمالة، والعضوية في نقابات العمال والرابطات المهنية.

Toutes les restrictions imposées aux syndicats et aux associations professionnelles qui subsistent et portent atteinte à leur autonomie devraient aussi être supprimées.
وينبغي بالمثل إزالة القيود الباقية المفروضة على النقابات العمالية والرابطات المهنية والتي تنتقص من استقلالها.

Des sanctions peuvent être imposées aux joueurs, aux officiels et aux spectateurs ainsi qu'aux clubs et aux associations et à leur personnel.
ويجوز فرض الجزاءات على اللاعبين والمسؤولين والمتفرجين، وعلى موظفي الأندية والرابطات، وعلى الأندية والرابطات ذاتها.

Ces instruments sont destinés aux responsables, aux autorités locales et aux associations d'habitants des taudis.
وقد تم توجيه هذه الأدوات صوب صانعي السياسات، السلطات المحلية ورابطات قاطني الأحياء الفقيرة.

Quant aux autres types de handicap, ils doivent le salut de leur attention, aux structures privées et aux associations.
وفيما يتعلق بأنواع الإعاقة الأخرى، فإن من يهتم بها هي مؤسسات خاصة ورابطات.

Elle a été distribuée aux fédérations nationales et aux associations de personnes non-voyantes d'Équateur.
ووُزعت على الاتحادات الوطنية ورابطات الأشخاص المكفوفين بإكوادور.

À l'heure actuelle, la possibilité de permettre aux organisations non gouvernementales et aux associations de porter devant la justice des cas de discrimination raciale est à l'étude au Ministère de la justice.
وتنظر وزارة العدل، في الوقت الحاضر، في إمكانية السماح لمنظمات غير حكومية ولجمعيات برفع دعاوى قانونية في قضايا التمييز العنصري.