"et le costa rica" - Traduction Français en Arabe

• وكوستاريكا
• وكوستا ريكا

Deux États de la région ont déjà aboli leur armée - le Panama en 1990 et le Costa Rica depuis 1948.
وقد تخلصت دولتان في المنطقة بالفعل من جيشيهما، وهما بنما في عام 1990 وكوستاريكا في عام 1948.

L'idée de créer un poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme a une longue histoire à laquelle l'Uruguay et le Costa Rica ont apporté une noble contribution.
إن لفكرة إنشاء منصب مفوض سام لحقوق الانسان تاريخا طويلا لعبت فيه أوروغواي وكوستاريكا دورا بارزا.

L'Argentine et le Costa Rica ont pour leur part appliqué des politiques les plus expansives.
وفي غضون ذلك، طبقت الأرجنتين وكوستاريكا سياسات توسعية بقدر أكبر.

L'Azerbaïdjan, le Brésil, le Burkina Faso et le Costa Rica se sont joints ultérieurement aux auteurs.
وقد انضمت لاحقاً إلى الدولة المقدمة لمشروع القرار كلٌ من أذربيجان، والبرازيل، وبوركينا فاسو، وكوستاريكا.

Je me souviens de l'époque où la Slovénie et le Costa Rica ont lancé une campagne pour l'éducation aux droits de l'homme à la Troisième Commission, il y a près de 20 ans.
وأذكر عندما أطلقت سلوفينيا وكوستاريكا حملة تثقيف في مجال حقوق الإنسان في اللجنة الثالثة قبل 20 عاما تقريبا.

Mémorandum d'accord entre le Pérou et le Costa Rica relatif à la lutte interaméricaine contre la corruption
رسالة التفاهم بين بيرو وكوستاريكا بشأن مكافحة البلدان الأمريكية للفساد

sans avoir procédé au préalable aux consultations requises par un traité antérieur entre le Nicaragua et le Costa Rica.
لمتطلبات التشاور المنصوص عليها في معاهدة سابقة بين نيكاراغوا وكوستاريكا.

L’Angola et le Costa Rica ont aussi l’intention de remanier leur code pénal.
وتعتزم أنغولا وكوستاريكا أيضا إصلاح القوانين الجنائية.

Accord de libre-échange entre le Mexique et le Costa Rica
اتفاق التجارة الحرة بين المكسيك وكوستاريكا

Ultérieurement, l'Arménie et le Costa Rica ◄ 2 se sont joints aux auteurs.
وانضمت أرمينيا وكوستاريكا في وقت لاحق إلى مقدمي مشروع القرار.

L'Afrique du Sud, l'Algérie et le Costa Rica indiquent que des textes de loi pertinents allaient être rédigés.
وأفادت الجزائر وجنوب أفريقيا وكوستاريكا أنها على أهبة وضع التشريعات ذات الصلة.

Seuls le Chili et le Costa Rica indiquent qu'il n'existe pas de texte de loi visant expressément ce point.
ولم تشر سوى شيلي وكوستاريكا إلى الافتقار إلى تشريعات محددة في هذا الصدد.

Seuls la Bulgarie, le Chili et le Costa Rica répondent par la négative.
ولم تُجب بالنفي سوى بلغاريا وشيلي وكوستاريكا.

Certains pays, comme le Chili et le Costa Rica, ont mis sur pied des systèmes d'enregistrement pour imposer une meilleure qualité de services.
وقد استحدثت بعض البلدان، مثل شيلي وكوستاريكا نظماً للتسجيل ترمي إلى تطبيق مستويات أفضل في نوعية الخدمات المقدمة.

Par la suite, la Colombie et le Costa Rica se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
وانضمت كولومبيا وكوستاريكا فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.

L'Afghanistan, la Bolivie et le Costa Rica se
وانضمت لاحقا أفغانستان وبوليفيا وكوستاريكا إلى مقدمي مشروع القرار الذي ينص على مايلي :

Les forêts de mangrove du Pacifique Sud-Est s'étendent de la frontière nord entre le Panama et le Costa Rica au nord du Pérou.
وتمتد غابات المانغروف في جنوب شرق المحيط الهادئ من الحدود الشمالية بين بنما وكوستاريكا وحتى شمال بيرو.

Il y a aussi des sections sur la concurrence dans les accords de libreéchange entre le Canada et Israël et entre le Canada et le Costa Rica.
كما يتضمن اتفاق التجارة الحرة بين كندا وإسرائيل واتفاق التجارة الحرة بين كندا وكوستاريكا فصولاً تتعلق بالمنافسة.

Nous nous félicitons également de la contribution précieuse faite en ce sens par la Suisse, la Jordanie, Singapour, le Liechtenstein et le Costa Rica.
كما نرحب بالمساهمة القيمة المقدمـة من الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين في هذا الاتجاه.

Quant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a deux candidats pour un siège à pourvoir. Les deux candidats sont la Bolivie et le Costa Rica.
أما فيما يتعلق بدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، هناك مرشحان لمقعد وحيد شاغر، هما بوليفيا وكوستاريكا.

Le Chili, la Colombie et le Costa Rica ont indiqué ne pas appliquer ces mesures.
وأبلغت شيلي وكولومبيا وكوستا ريكا بعدم التنفيذ.