"et les arbres" - Traduction Français en Arabe

• والأشجار
• وأشجار

Mon père s'est débattu courageusement avec ses guides sur les fleurs et les arbres.
والدي كان يكافح بشدة من أجل إرشاداته المُتعلقة بأنواع النباتات والأشجار

Les forêts et les arbres jouent un rôle important dans le bien-être économique, environnemental, social et culturel des communautés de la région du Pacifique.
وتؤدي الغابات والأشجار دورا مهما في حسن العيش الاقتصادي والبيئي والاجتماعي والثقافي لجماعة المحيط الهادئ.

Les forêts et les arbres sont devenus des symboles de la nécessité d'apporter des changements et de s'engager à adopter de nouveaux modes de vie.
وأصبحت الغابات والأشجار رموزا لضرورة التغيير والالتزام بانتهاج طرق معيشة جديدة.

Les femmes jouent un rôle déterminant dans la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, dont l'eau, la terre et les arbres. De ce fait :
وتقوم المرأة بدور رئيسي في حماية البيئة وضمان الاستخدام الفعال للموارد الطبيعية، بما في ذلك المياه، والتربة، والأشجار.

Pour les cultures ornementales, ce sont les utilisations sur les végétaux de pépinières, les arbres forestiers et les arbres d'ombrage qui sont homologuées.
وتضمّن الاستخدام في محاصيل الزينة الخارجية نباتات المشاتل، وأشجار الغابات، وأشجار الظل.

1. Les forêts et les arbres jouent un rôle primordial en aidant les populations, en particulier les pauvres, à vivre.
1 - إن للغابات والأشجار دورا حيويا في ضمان أسباب الرزق للناس، ولا سيما فقراء العالم.

Les forêts et les arbres jouent en effet un rôle critique dans la survie des personnes, et en particulier des pauvres du monde.
تؤدي الغابات والأشجار دورا مهما في دعم سبل كسب الناس، وخصوصا فقراء العالم.

La géo-ingénierie, l'agriculture et les arbres génétiquement modifiés, les biocarburants, les nanotechnologies et la biologie de synthèse sont autant de tentatives de stabiliser le climat.
وهندسة المنظومات الأرضية، ومعالجة الزراعة والأشجار بالهندسة الجينية، والوقود الأحيائي، والتكنولوجيا النانوية، والبيولوجيا التركيبية، كلها وسائل تكيُّفية تُستخدم لمحاولة تحقيق استقرار المناخ.

En sortant, les soldats ont aperçu des uniformes de policiers derrière l'école et les arbres.
وبينما كان الجنود يترجلون من المركبتين شاهدوا رجالا في زي الشرطة خلف المدرسة والأشجار.

et les arbres ont besoin d'être taillé avant qu'ils touchent la maison.
والأشجار يجب تشذيبها قبل أن تلامس المنزل

J'adorais m'y promener, voir les écureuils, les oiseaux et les arbres.
أحب أن أكون هناك. كان الأمر ممتع جدًا، مع كل السناجب والطيور والأشجار

L'olivier aussi, et les arbres que l'on trouve dans les jardins des gens.
الزيتون أيضا ، والأشجار الموجودة في حدائق الناس

Tu sais, d'être ici dans la nature, les montagnes et les arbres.
كما تعلمين, بكوني هنا في الطبيعة وبين الجبال والأشجار

Grillage et polystyrène imitent les pierres et les arbres du bois.
أسلاك الدجاج والبوليسترين ، تمثّل الصخور والأشجار الموجودة في الغابة

et les arbres, se sont murés si profondément qu'on ne les a pas entendu depuis.
والأشجار كانت تتألم من الداخل ولم يسمع أحد منها شيئاً منذ ذلك الوقت

C'est peut-être l'herbe et les arbres.
من الممكن أن يكون العشب والأشجار تقوم بذلك الآن

Des noms anciens que seuls peuvent prononcer le vent et les arbres.
أسماء عتيقة يمكن فقط للرياح والأشجار نطقها

:: Amélioration moléculaire : cette technologie consiste à identifier et évaluer des caractéristiques désirables dans le cadre de programmes d'amélioration, au moyen de la sélection assistée par marqueurs, pour les cultures, le bétail et les arbres;
:: التربية الجزئية: تحديد وتقييم الخصائص المرغوبة في برامج التربية باستعمال انتخاب النباتات، الحيوانات والأشجار بمساعدة واسمات.

La première partie de la quatrième tranche comprend des réclamations concernant la volaille, les produits agricoles et les arbres, auxquels ne s'appliquait pas la méthode mise au point.
ويتضمن الجزء الأول من الدفعة الرابعة لمطالبات بالتعويض عن خسائر في الدواجن والمنتجات الزراعية والأشجار التي لا تغطيها المنهجية التي تم وضعها.

Les utilisateurs du Service peuvent facilement naviguer, accéder aux informations qui les intéressent sur les forêts et les arbres, y compris à des nouvelles, des manifestations, des publications et des vacances de poste.
ومن اليسير على مستعملي هذه الخدمة تصفح المعلومات ذات الصلة بالغابات والأشجار والوصول إليها، بما في ذلك الأخبار والمناسبات والمنشورات والوظائف الشاغرة.