"et séances plénières" - Traduction Français en Arabe

• والجلسات العامة
• وجلسات عامة

Bureau et séances plénières de l'Assemblée générale
اجتماعات المكتب والجلسات العامة للجمعية العامة

Séance d'ouverture: séance plénière de haut niveau et séances plénières
الجلسة الافتتاحية: الجلسة العامة الرفيعة المستوى والجلسات العامة الأخرى

Sous la houlette du Pacte mondial et de la Chambre de commerce internationale, près de 40 partenaires ont collaboré à l'organisation des ateliers, tables rondes et séances plénières.
83 - وبقيادة الاتفاق العالمي للأمم المتحدة وغرفة التجارة الدولية، تعاون حوالي 40 من الشركاء، في التخطيط لحلقات العمل، والموائد المستديرة والجلسات العامة للمنتدى.

92. Pendant la réunion de haut niveau, la Présidente a convoqué plusieurs réunions informelles et séances plénières d'évaluation des progrès accomplis, en plus des neuf séances plénières de la Conférence des Parties à sa seizième session.
92- أثناء الجزء الرفيع المستوى، عقدت الرئيسة عدة جلسات مشاورات غير رسمية وجلسات عامة تقييمية، إضافة إلى الجلسات العامة التسعة التي عقدها مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

Cinquante-septième à cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et débats de haut niveau et séances plénières consacrés à des thèmes spéciaux pendant cette période
الدورات السابعة والخمسين إلى التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة والأحداث الرفيعة المستوى والجلسات العامة المخصصة لمواضيع خاصة خلال تلك الفترة.

Volet intergouvernemental. Conformément aux modalités envisagées au moment de l'adoption de la résolution 67/222, les travaux intergouvernementaux de la conférence se tiendront sous la forme de séances du comité plénier et séances plénières.
6 - المسار الحكومي الدولي - وفقاً للأساليب المتوخاة عند اتخاذ القرار 67/222، ستتألف العملية الحكومية الدولية للمؤتمر من اللجنة الجامعة والجلسات العامة.

19. La deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention comprendra différents types de réunions: réunions parallèles, réunions extraordinaires, concours d'affiches, ateliers et séances plénières.
19- ويشمل المؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية أنواع مختلفة من الاجتماعات مثل الاجتماعات الموازية، واللقاءات الاستثنائية، وحيز الملصقات، وحلقات العمل، والجلسات العامة.

i) Services fonctionnels : séances plénières de l'Assemblée générale (2); et séances plénières de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (5);
' 1` تقديم الخدمات الفنية: الجلسات العامة للجمعية العامة (جلستان في السنة)؛ والجلسات العامة للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (خمس جلسات)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières de l'Assemblée générale (2) et séances plénières de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (5);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الجلسات العامة للجمعية العامة (2)؛ والجلسات العامة للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (5)؛

i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions. Assemblée générale (6 séances); Conseil économique et social (4 séances); et séances plénières et groupes de travail de la Commission du développement social (24 séances);
' ١ ' الخدمــات الفنيــة للاجتماعــات: )الجمعية العامة( )٦ جلسات(؛ والمجلس الاقتصادي والاجتماعي )٤ جلسات(؛ والجلسات العامة للجنة التنمية الاجتماعية وأفرقتها العاملة )٤٢ جلسة(؛

73. Le montant prévu de 352 000 dollars permettrait de financer les services de six interprètes (français et anglais) pendant les sessions et séances plénières du Tribunal en 1996 (144 000 dollars) et ceux de sténographes-rédacteurs de séance pendant les audiences (208 000 dollars).
٧٣ - طلب مبلغ مقدر ﺑ ٠٠٠ ٣٥٢ دولار لتغطية خدمـات ٦ مترجمين شفويين )بالفرنسيـة والانكليزيـة( لجلسات المحكمة والجلسات العامة في عام ١٩٩٦ )٠٠٠ ١٤٤ دولار(، ومحرري محاضر حرفية لجلسات المحكمة في أثناء إجراءات المحكمة )٠٠٠ ٢٠٨ دولار(.

a. Services fonctionnels. Séance plénière de l’Assemblée (1 séance par an) et consultations officieuses (1 réunion par an); et séances plénières de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (5 séances par an) et consultations officieuses (3 réunions par an);
أ - تقديم الخدمات الفنية : الجلسة العامة للجمعية العامة )جلسة واحدة في السنة( والمشاورة غير الرسمية )مشاورة واحدة في السنة(؛ والجلسات العامة للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( )خمس جلسات في السنة( ومشاورات غير رسمية )ثلاث جلسات في السنة(؛

a. Services fonctionnels pour les réunions: séances de la Commission (32); séances parallèles du Comité plénier (24); réunions du Bureau et consultations avec les missions permanentes tenues entre les sessions (10); et séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4);
أ- تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلسات اللجنة (32)؛ والاجتماعات الموازية لاجتماعات اللجنة الجامعة (24)؛ واجتماعات المكتب المعقودة فيما بين الدورات والمشاورات مع البعثات الدائمة (10)؛ والجلسات العامة في الدورة المستأنفة للجنة (4)؛

d. Services techniques. Séances plénières de l'Assemblée générale (140); réunions du Bureau (10); réunions du Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale (10) et réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (4 par an) (1998 et 1999); et séances plénières des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (6 en 1998 et 10 en 1999);
د - تقديم الخدمات التقنية - جلسات عامة للجمعية العامة )١٤٠(؛ واجتماعات للمكتب )١٠(؛ واجتماعات للفريق العامل المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة )١٠(؛ واجتماعات رفيعة المستوى تعقد بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية )٤ كل سنة( )١٩٩٨ و ١٩٩٩(؛ وجلسات عامة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة )٦ في عام ١٩٩٨ و ١٠ في عام ١٩٩٩(؛