"et séminaire" - Traduction Français en Arabe

• وحلقة دراسية
• والحلقة الدراسية

C. Atelier de sensibilisation et séminaire à l'intention de la presse
جيم - حلقة عمل بشأن التوعية وحلقة دراسية صحفية

— Projet de recherche et séminaire international sur la diversité ethnique et les politiques gouvernementales, portant sur les mesures prises face aux conflits ethniques et sur les moyens d'encourager l'entente dans les sociétés multi-ethniques;
● مشروع بحث وحلقة دراسية دولية عن التنوع العرقي والسياسات العامة تدرس الاستجابات المتعلقة بالسياسات العامة في مجال النزاعات العرقية وتستكشف سبل تشجيع المصالحة في المجتمعات المتنوعة عرقيا.

Certificat de perfectionnement dans le domaine de l'administration générale, et séminaire sur la gestion de la qualité
شهادة التطوير المهني - الإدارة العامة وحلقة دراسية بشأن إدارة النوعية

i) Colloque international de journalistes sur la question de Palestine et séminaire sur les besoins des Palestiniens dans le domaine du commerce et des investissements
اللقاء الدولي للصحفيين بشأن قضية فلسطين والحلقة الدراسية المعنية بالاحتياجات الفلسطينية في مجال التجارة والاستثمارات

Réunion ministérielle et séminaire à l'intention des décideurs sur les techniques de production propres, organisés par le PNUE en France en 1992
الاجتماع الوزاري لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، والحلقة الدراسية على مستوى كبار المسؤولين، بشأن زيادة نظافة الانتاج، فرنسا، ١٩٩٢.

ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : Programme de formation à la gestion des catastrophes à l'intention des équipes des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophes et de leurs partenaires nationaux; et séminaire sur le rôle des autorités locales dans l'évaluation des risques auxquels sont exposées les zones urbaines;
`2 ' الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: برنامج للتدريب على إدارة الكوارث لفائدة أفرقة الأمم المتحدة المعنية بإدارة الكوارث والنظراء الوطنيين؛ وحلقة دراسية عن دور السلطات المحلية في تقييم المخاطر في المناطق الحضرية.

— Projet de recherche et séminaire international sur l'avenir de l'État providence, examinant la dynamique de l'État providence et ses perspectives;
● مشروع بحث وحلقة دراسية دولية عن مستقبل دولة )الرعاية الاجتماعية(، يدرس ديناميات دولة الرعاية الاجتماعية ومستقبلها.

Réunion officieuse des Conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères et séminaire sur le thème " Compétence contentieuse de la Cour internationale de Justice - - Explorer les différentes expressions du consentement et les limites de la compétence de la Cour "
اجتماع غير رسمي للمستشارين القانونيين لوزراء الخارجية وحلقة دراسية بشأن " الاختصاص القضائي الخلافي لمحكمة العدل الدولية: استكشاف سبل إيجاد أشكال متنوعة للتوافق وحدود الاختصاص القضائي للمحكمة "

:: Recommandations de Bangkok : Réunion de groupe d'experts et séminaire sur le projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, Bangkok, du 2 au 4 juin 2003
:: توصيات بانكوك: اجتماع لفريق الخبراء وحلقة دراسية عن اتفاقية دولية لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، بانكوك، 2-4 حزيران/يونيه 2003

Chargé de cours Congrès et séminaire pour le personnel des tribunaux, Académie de la magistrature des Philippines, 1997. Séminaire-atelier pour les juges exécutifs des tribunaux du fond régionaux, du 22 au 25 avril 1995.
مؤتمر وحلقة دراسية لموظفي المحاكم، الأكاديمية القضائية الفلبينية سنة 1997، وحلقة دراسية - حلقة عمل لصالح القضاة التنفيذيين للمحاكم الابتدائية الإقليمية، 22-25 نيسان/أبريل 1995

Estimation 2013: 1 (consultations et séminaire
تقديرات عام 2013: (مشاورات وطنية وحلقة دراسية)

b) Formation de groupe et séminaires : ateliers de formation aux logiciels d'analyse démographique (premier trimestre 1995)**; et séminaire sur l'intégration des variables démographiques dans le processus de planification : données de recherche et perspectives (quatrième trimestre 1995).
)ب( التدريب الجماعي والحلقات الدراسية: حلقة تدريبية بشأن برامج التحليل الديمغرافي )الربع اﻷول من عام ١٩٩٥**؛ وحلقة دراسية بشأن إدماج المتغيرات السكانية في عملية التخطيط: خبرات واحتمالات البحوث )الربع اﻷخير من عام ١٩٩٥(.

a) Formation de groupe (séminaires, ateliers et bourses d'études). Ateliers sur les aspects des établissements humains qui intéressent les pays en transition (2) et séminaire sur des aspects du logement;
)أ( التدريب الجماعي، بما في ذلك عقد حلقات دراسية وحلقات تدريبية وزمالات - حلقتان تدريبيتان بشأن مسائل المستوطنات البشرية تتصل بالبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية وحلقة دراسية بشأن جوانب اﻹسكان؛

d) 1997 : Séance à huis clos (relais téléphonique international); Paris, Réunion du conseil d'administration de l'AIF et séminaire intitulé " Bringing home Beijing " ; élection au Conseil d'administration de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO);
)د( ١٩٩٧: الاجتماع التنفيذي )الوصلة الهاتفية الدولية(؛ باريس، الاجتماع التنفيذي لمجلس التحالف وحلقة دراسية عنوانها " نقل رسالــة بيجين إلى الوطن " ؛ انتخاب التحالف عضواً في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

b) Formation de groupe. Ateliers de formation d'instructeurs consacrés à l'extension des services d'initiation juridique existants et à la création de nouveaux services de ce type, axés en particulier sur les violences dont les femmes sont victimes; et séminaire sur l'accès des femmes aux ressources financières destiné aux femmes spécialisées dans le domaine de la finance et de la banque;
)ب( التدريب الجماعي - حلقة عمل عن تدريب المدربين بشأن إقامة وتوسيع خدمات محو اﻷمية القانوني مع التركيز بوجه خاص على العنف ضد المرأة؛ وحلقة دراسية للاخصائيات في مجال الشؤون المالية والمصرفية عن إمكانية وصول المرأة الى الموارد المالية؛

Cours à l'intention de l'équipe des Nations Unies pour l'aide à la formation et séminaire de formation d'instructeurs
الدورة الدراسية لفريق الأمم المتحدة للمساعدة في التدريب، والحلقة الدراسية " تدريب المدربين "

a. Services fonctionnels. Session plénière de la Commission (4 séances) et séminaire sur l’évolution de la situation économique dans la région de la CEE;
أ - الخدمات الفنية - أربعة جلسات لكل من الدورة العامة للجنة، والحلقة الدراسية المعنية بالتطورات الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛

Session plénière de la Commission (4 séances) et séminaire sur l’évolution de la situation économique dans la région de la CEE;
أ- الخدمات الفنية - أربعة جلسات لكل من الدورة العامة للجنة، والحلقة الدراسية المعنية بالتطورات الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛

Enquête nationale et séminaire sur l'analphabétisme chez les adultes, et stratégies en vue de l'éliminer : étude documentant les expériences du Pérou, du Mexique et du Guatemala en matière d'alphabétisation des femmes rurales, l'accent étant mis sur les technologies de l'information et des communications.
الدراسة الاستقصائية والحلقة الدراسية الوطنية بشأن أمية الكبار واستراتيجيات محو أمية الكبار: إعداد دراسة تدعم بالوثائق التجارب الوطنية في محو الأمية في أوساط النساء الريفيات، مع التركيز على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في بيرو، والمكسيك، وغواتيمالا.