"fantassins et" - Traduction Français en Arabe

• من المشاة و
• أفراد المشاة و
• من قوات المشاة مجهزين

2. Les prévisions sont établies pour un effectif de 1 230 militaires, dont 1 110 fantassins et 120 hommes pour l'appui logistique.
٢ - يشمل تقدير التكاليف توفير ما يلزم لوحدة يبلغ أفرادها ٢٣٠ ١ شخصا من العسكريين تتألف من ١١٠ ١ فردا من المشاة و ١٢٠ من أفراد الدعم السوقي.

15. Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'annexe VI au rapport, les prévisions de dépenses sont établies pour un effectif de 1 230 militaires, dont 1 110 fantassins et 120 hommes pour l'appui logistique.
١٥ - وكما يرد في الفقرة ٢ من المرفق السادس من التقرير، فإن تقدير التكاليف يشمل توفير ما يلزم لوحدة يبلغ قوامها ٢٣٠ ١ شخصا من العسكريين يتألفون من ١١٠ ١ فردا من المشاة و ١٢٠ من أفراد الدعم اﻹمدادي.

Le montant prévu doit permettre d’assurer le fonctionnement de la Force, qui comprend un effectif militaire de 4 513 personnes (3 518 fantassins et 995 logisticiens), appuyé par un effectif civil de 528 personnes (146 fonctionnaires internationaux et 382 agents locaux).
وترصـد هذه الميزانيــة اعتمادا لمواصلة هذه القوة، المكونة من ٥١٣ ٤ فردا )٥١٨ ٣ من المشاة و ٩٩٥ للسوقيات(، يدعمها جهاز مدني مكون من ٥٢٨ موظفا )١٤٦ دوليا و ٣٨٢ من الرتبة المحلية(.

28 294b a Soit 26 595 fantassins et 8 105 éléments d'appui militaire.
)أ( يشمل ٥٩٥ ٢٦ فردا من أفراد المشاة و ١٠٥ ٨ أفراد من أفراد الدعم العسكري.

Les ressources prévues pour la période considérée doivent permettre de rembourser aux pays fournissant des contingents les dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et au soutien logistique autonome et couvrent 13 585 fantassins et 3 655 membres d'unités logistiques et spécialisées.
19 - احتياجات الفترة المشمولة بالميزانية بالنسبة لتسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات للبلدان المساهمة بقوات (الاستئجار الشامل للخدمة) والاكتفاء الذاتي وتشمل 585 13 من أفراد المشاة و 655 3 من أفراد وحدات النقل والإمداد والوحدات المتخصصة.

:: ONUCI : 300 fantassins et du matériel appartenant à des contingents ont été déployés dans la zone de la Mission à partir du 10 février 2014;
:: عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار: نُشِر لدى البعثة 300 فرد من قوات المشاة مجهزين بمعدات مملوكة للوحدات، اعتبارا من 10 شباط/فبراير 2014

Le budget doit permettre d’assurer le fonctionnement de la Force, doté d’un effectif de 4 513 personnes (3 518 fantassins et 995 logisticiens) appuyé par un personnel civil de 528 personnes (146 fonctionnaires internationaux et 382 agents locaux).
وتتضمن الميزانية اعتمادات لمواصلة القوة المكونة من ٥١٣ ٤ فردا )٥١٨ ٣ من المشاة و ٩٩٥ للسوقيات(، يدعمها جهاز مدني مكون من ٥٢٨ موظفا )١٤٦ دوليا و ٣٨٢ من الرتبة المحلية(.

Le montant prévu correspond à un effectif de 1 037 soldats (821 fantassins et 216 logisticiens), appuyé par un effectif civil de 120 personnes (36 fonctionnaires internationaux et 84 agents locaux)
وتغطــي الميزانية تكاليف مواصلة عمليات القوة التي تتكون من ٠٣٧ ١ فردا )٨٢١ من المشاة و ٢١٦ من أفراد السﱠوقيات( يدعمهم ١٢٠ موظفا مدنيا )٣٦ موظفا دوليا و ٨٤ موظفا محليا(.

Ce montant correspond à un effectif de 1 037 militaires (821 fantassins et 216 logisticiens), secondé par un effectif civil de 120 personnes (36 fonctionnaires internationaux et 84 agents locaux).
وتغطي الميزانية تكاليف مواصلة عمليات القوة بقوامها المأذون به وهو ٠٣٧ ١ فردا )٨٢١ من المشاة و ٢١٦ من أفراد السوقيات(، يدعمهم ١٢٠ موظفا مدنيا )٣٦ موظفا دوليا و ٨٤ موظفا محليا(.

Le montant prévu correspond à un effectif de 1 036 soldats (821 fantassins et 215 logisticiens), appuyé par un effectif civil de 120 personnes (36 fonctionnaires internationaux et 84 agents locaux). A/51/405/Add.2
وتغطـي الميزانيـة تكاليف مواصلة عمليات القوة التي تتكون من ٠٣٦ ١ فردا )٨٢١ من المشاة و ٢١٥ من أفراد السوقيات(، يدعمهم ١٢٠ موظفا مدنيا )٦٣ موظفا دوليا و ٨٤ موظفا محليا(.

Ce montant doit permettre d’assurer le fonctionnement de la Force, qui comprend un effectif militaire de 4 513 personnes (3 438 fantassins et 1 075 logisticiens), appuyé par un effectif civil de 491 personnes (147 fonctionnaires internationaux et 344 agents locaux).
وترصد هذه الميزانية اعتمادا لﻹبقاء على هذه القوة، المكونة من ٥١٣ ٤ فردا )٤٣٨ ٣ من المشاة و ٠٧٥ ١ من أفراد السوقيات(، يدعمها جهاز مدني مكون من ٤٩١ موظفا )١٤٧ دوليا و ٣٤٤ محليا(.

12. Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'annexe IV du rapport, les prévisions de dépenses sont établies pour un effectif de 1 230 militaires, dont 1 110 fantassins et 120 hommes pour l'appui logistique, auquel il faut ajouter 12 observateurs militaires et 35 policiers civils.
١٢ - وكما ذكر في الفقرة ٢ من المرفق الرابع للتقرير، فإن التقدير يعطي تكلفة ٢٣٠ ١ من اﻷفراد العسكريين يتألفون من ١١٠ ١ من المشاة و ١٢٠ من أفراد الدعم السوقي. وبالاضافة الى ذلك، هناك ١٢ من المراقبين العسكريين و ٣٥ من أفراد الشرطة المدنية.

Comme il est indiqué au paragraphe 16 ci-après, le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’approuver ce montant, qui correspond à un effectif autorisé de 1 037 soldats (821 fantassins et 216 logisticiens), appuyé par un personnel civil de 120 personnes (36 fonctionnaires internationaux et 84 agents locaux) (A/52/771/Add.1 et Add.1/ Corr.1, par. 24).
وكما يبدو في الفقرة ١٦ أدناه، توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا التقدير. وتفي الميزانية بإبقاء القوة بقوامها المأذون به وهو ٠٣٧ ١ فردا من القوات )٨٢١ فردا من المشاة و ٢١٦ فردا للسوقيات(، وتدعمها مؤسسة مدنية من ١٢٠ وظيفة )٣٦ وظيفة دولية و ٨٤ وظيفة محلية( A/52/771/Add.1) و Add.1/Corr.1، الفقرة ٢٤(.

Le budget prévoit le maintien de la Force au niveau d’effectif autorisé, soit 4 513 soldats (3 518 fantassins et 995 logisticiens) appuyés par un personnel civil de 528 personnes (146 fonctionnaires internationaux et 382 agents locaux) (A/52/806, par. 18).
وقد أدرج في الميزانية اعتماد لتمويل عمليات القوة بقوامها المأذون به البالغ ٥١٣ ٤ فردا من القوات )٥١٨ ٣ فردا من المشاة و ٩٩٥ فردا للدعم السوقي(، بمساندة تشكيل من الوظائف المدنية يتكون من ٥٢٨ وظيفة )١٤٦ وظيفة دولية و٣٨٢ وظيفة محلية( )A/52/806، الفقرة ١٨(.

Le montant prévu est calculé au taux de 988 dollars de rémunération et d’allocations par personne par mois, tous rangs confondus, pour un total de 14 760 mois de travail; ce taux est augmenté, pour un petit nombre de spécialistes représentant 10 % des effectifs de fantassins et 25 % des logisticiens et du personnel d’appui, d’une allocation supplémentaire de 291 dollars par mois.
٢ - تسديد تكاليف القوات بالمعدلات القياسية - تخصص تقديرات التكاليف لﻷجر والبدلات بمعدل ٩٨٨ دولارا للفرد شهريا بالنسبة لجميع الرتب بمجموع يبلغ ٧٦٠ ١٤ فرد/شهر، باﻹضافة الى بدل تكميلي يبلغ ٢٩١ دولارا للفرد شهريا لعدد محدود من الاخصائيين، يشكلون نسبة ١٠ في المائة من أفراد المشاة و ٢٥ في المائة من أفراد السوقيات والدعم.

b) L'ONUCI avait commencé à dépêcher 300 fantassins et du matériel appartenant aux contingents à partir du 10 février 2014;
(ب) من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار: نُشِر لدى البعثة 300 فرد من قوات المشاة مجهزين بمعدات مملوكة للوحدات، اعتبارا من 10 شباط/فبراير 2014؛