"froid" - Traduction Français en Arabe

• بارد
• بالبرد
• البرد
• باردة
• البارد
• البرودة
• برودة
• الباردة
• باردا
• برد
• بارده
• بالبرودة
• باردٌ
• يبرد
• ببرد

Il fait froid ici. Comment ces mouches arrivent à survivre ?
الجو بارد جدا هنا كيف يستطيع هذا الذباب البقاء؟

Il fait trop froid pour ses proies habituelles, les insectes volants.
الجو بارد جدا على فرائسه العادية من الحشرات الطائرة

Tiens, je sais qu'il fait très froid, mais au moins, les bières sont fraîches.
تفضل، أعلم بأنّكم تشعرون بالبرد ولكن على الأقل، البيرة ستكون باردة

Parmi les personnes arrêtées figurait apparemment un père de 13 enfants qui avait tendu un morceau de tissu entre deux barils pour protéger ses enfants du froid.
وجاء في التقارير أن من بين المحتجزين أب ﻟ ١٣ طفلا قام بمد قطعة من القماش بين برميلين لوقاية أطفاله من البرد.

- Salut. - Le café est froid et la bière chaude.
ـ مرحباً، يا رفيقي ـ قهوة باردة والجعة الدافئة

Ça m'a bouleversée de voir les gens dans la rue tout ce temps, malgré le froid.
صُدمت من ثبات الناس في الشارع برغم كل هذا الجوّ البارد طوال الوقت

J'ai oublié ma veste. Il fait vraiment froid dehors !
انا نسيت سترتي الطقس جداً بارد في الخارج

C'était mi-février, et il faisait froid. Un froid de canard.
كان منتصف فبراير والجو بارد أعني، شديد البرودة

Ma chérie ? Pourquoi tu es sortie ? Il fait froid.
تعاليياحبيبتي, ماذا تفعلين بالخارج ياحلوتي , الجو بارد هنا.

Bien que ce soit encore plus froid ici que dehors. Je sais. C'est un déshonneur.
ـ بالرغم من إنه بارد من الداخل ـ أعلم، إنه شيء مؤسف

Je peux voir si il y a une couverture supplémentaire si vous avez froid.
بوسعي أن أبحث لك عن بطّانيّة إضافيّة إن كنت تشعر بالبرد.

Tu sais, si tu as froid, on peut se serrer.
إذا كنت تشعرين بالبرد يمكننا أن نعانق بعضنا.

J'ai froid, et je sais que c'est très mauvais signe.
اشعر بالبرد وأنا أعلم ان الوضع سيئا للغاية

Les civils ont dû, une fois de plus, fuir pour sauver leur vie; beaucoup ont dû passer la nuit dehors dans le froid.
فالمدنيون قد عادوا مجددا إلى الفرار طلبا للنجاة، والعديد منهم اضطر إلى المبيت في العراء وتحمل البرد القارس.

Restez en mouvement. Le froid va s'installer plus vite que vous ne le croyez.
استمروا فى التحرك , هذا البرد سوف يدخل أسرع مما تظنون

Elle pensait qu'elle allait avoir froid au pied dans les étriers.
توقعت أن قدميها سوف تصبح باردة من ركاب السرج

Je pense que la même chose qui plaît aux gens partout dans le monde, le rêve d'un monde rationnel froid entièrement sans émotion humaine.
أعتقد أن الشيء نفسه الذي تناشد الناس في كل مكان، و حلم عالم العقلاني البارد تماما دون انفعال الإنسان.

Mais, selon certaines informations, le froid et l'humidité font courir aux détenus le risque de contracter des maladies chroniques.
ومع ذلك، تشير التقارير إلى أن ظروف الاحتجاز تُعرض السجناء لخطر الإصابة بأمراض مزمنة بسبب البرودة والرطوبة.

Sa priorité est de garder le réacteur froid, donc il va ouvrir les vannes et ça va inonder la base.
الأولويه القصوى هى . الحفاظ على برودة المفاعل لذلك فأنها تفتح أبواب . الهيكل وتغمر القاعدة

- Non! Nous sommes pris dans un courant d'air froid.
كلا , لقد علقنا في تيارات الهواء الباردة

Je sortirais bien car on vient de l'Idaho et il fait froid chez nous en octobre
تعلمين, أحببت أن أدرس بالحديقه. 'لاننا, من أيداهو, يصبح الجو باردا في اكتوبر.

le coup de froid qu'on a eu, les ponts sont probablement recouverts de glace, alors on devrait peut-être rester ici.
بموجة برد كهذه من المحتمل أن الجسور سوف تكون مغطاة بالصقيع، لذلك علينا أن نبقى هنا

Il fait assez froid dehors. Tu dois être gelé.
أنها بارده قليلا في الخارج يبدو أنك تتجمد

Pour d'autres, ça peut faire un effet de froid.
يعتبر لون هادئ بالنسبة للآخرين , يأتي بالبرودة

Si froid que j'ai de la buée sur mes lunettes.
باردٌ جداً لدرجة أن ضباباً تكون على نظاراتي

Mettre leur veste sur mes épaules quand il fait froid.
يضعن معاطفهن على كتفي العاريتان عندما يبرد الجو

Le froid, ici, vous glace les os.
الرطوبه فى هذا المكان تصيب الشيطان ببرد فى العظام