"inquiétais" - Traduction Français en Arabe

• قلقة
• قلقاً
• بالقلق
• قلقا
• أقلق
• قلقه
• قلقًا
• قُلِقتُ
• قلقت
• قلقتُ

J'ai pas eu de nouvelles pendant deux jours ! Je m'inquiétais.
لم أسمع عنك شيئا طوال يومين أنا قلقة عليك

Pendant tout ce temps je m'inquiétais de ce que j'avais mal fait ou de ce que j'aurais pu faire de différent.
طول هذا الوقت كنتُ قلقة حول الخطأ الذي فعلته أو شيئاً كان يجب أن أفعله بشكل مختلف

Je m'inquiétais des blessures, mais je n'avais pas le temps...
كنت قلقاً بشأن الإصابات .. ولكنلم يكنهناكوقتلـ.

Tu n'as pas répondu à mes textos de la semaine. Je m'inquiétais pour toi.
أنت لم تجب على رسائلي طوال الإسبوع أنا إصيبت بالقلق حيالك

Si je m'inquiétais de qui tu embrasses, il me resterait plus beaucoup de temps pour le reste.
لو كنت قلقا حيال من كنت تقبلين ، فهذا سيترك لي قليلا من الوقت لأفكر في أمر أخر

Tu m'inquiétais, à ne pas répondre.
لقد جعلتيني أقلق بسبب عدم ردك على اتصالاتي

Petite, j'ai toujours été nerveuse, je m'inquiétais toujours du fait que l'univers soit en expansion, mes parents m'ont emmenée voir un psy.
وكنت دائماً طفله قلقه خلال نموي كنت دائماً قلقه بشأن توسع الكون ولذلك أخذوني أهلي لطبيب نفسي

Ton papa y était. Toi aussi. Tu t'inquiétais pour lui.
لقد كان والدك فيه وأنتما أيضًا، وكنت قلقًا حياله، لا أتذكر بقية الحُلم..

Je m'inquiétais pour toi. Ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé.
كنتُ قلقة عليك، لم أسمع منك من فترة طويلة

Donc, maintenant tu t'inquiètes pour que je reste avec toi, et le mois dernier tu t'inquiétais parce que je te retenais.
إذا، الآن أنت قلقة إذا كنت سأبقى معك و الشهر الماضي كنت قلقة بأنني أخرك عن عمل

Donc, je m'inquiétais parce qu'elle ne semble pas avoir beaucoup d'amis.
لذا ، أنا قلقة لأنها ليس لديها أصدقاء كثيرون

Je m'inquiétais de te savoir mort dans un fossé quelque part.
لقد كنت قلقة جداً بأنك ميت في حفرةٍ في مكانٍ ما

Il y a une seconde, tu t'inquiétais qu'elle arrête la chimio.
قبل دقيقة كنتِ قلقة من إيقاف علاجها الكيميائي

Je m'inquiétais pour toi.
كنت قلقاً عليك يا زميلي خلت أنك واقع في مشكلة حقيقية

Je préférais quand tu t'inquiétais pour Mitch.
أعجبت بك أكثر عندما كنتَ قلقاً بشأن ميتش

Je m'inquiétais à l'idée de les changer d'école, de les priver de leurs amis, de mes parents.
أتعلم , لقد كنت قلقاً حولهم إخراجهم من المدرسة وبعيداً عن اصدقائهم واقربائي

Tu vois, c'est exactement ce pourquoi je m'inquiétais.
ترى، وهذا هو بالضبط ما كنت تشعر بالقلق إزاء.

Pas du tout. Je voulais pas vous laisser seul. Je m'inquiétais beaucoup pour vous.
شعرتُ بالقلق كثيرًا لأنكَ ذهبتَ بمُفردك.

Ce qui veut dire que la légion d'ennemis dont tu t'inquiétais est une armée d'une personne.
مما يعني أن فيلق من أعداء كنت قلقا حول هو جيش واحد.

Une bête s'égarait parfois, et je m'inquiétais.
في الخريف بعض الأحيان، كنا نفقد واحدة من الماشية في الطريق وكنتُ أقلق بشأنها كثيرًا

Si ça avait été moi qui m'inquiétais pour toi, je t'aurais fait de la soupe.
حسناً, اتعلمين, لو كنت قلقه بشأنك لصنعت لك حساء لعين او شيء ما

Il semblerait que je m'inquiétais pour rien.
يبدو أنّي كنتث قلقًا على العدم.

Léo a parlé d'une urgence, je m'inquiétais.
الأسد قالَ بأنّه كَانَ نداءاً مستعجلاً، أنا قُلِقتُ.

Tu n'as répondu à aucun de mes appels. Je m'inquiétais.
لم تردي على أي من اتصالاتي لقد قلقت عليكِ

Je m'inquiétais pour eux. Je n'habite pas trop loin d'ici.
قلقتُ عليهم كثيرا .وعشت بالقرب من هنا