"installe" - Traduction Français en Arabe

• بتركيب
• للعيش
• بإعداد
• بتثبيت
• بتنصيب
• ننتقل
• تثبيت
• استقرت
• تركب
• للمنظومة التي
• أركّب
• الاستقرار
• ينصب
• سأنتقل معك

Elle ne comprend pas. Et moi non plus. Pourquoi elle devrait se taper le type qui installe sa ligne DSL.
هي تفهم وأنا أيضاً لماذا هي تقيم علاقة مع الشخص الذي يقوم بتركيب الإنترنت عالي السرعة؟

La Water and Power Authority installe et entretient également le système d'éclairage public dans le territoire.
وتقوم هيئة المياه والكهرباء أيضا بتركيب وصيانة مصابيح الإنارة بشوارع الإقليم.

Je veux qu'elle vende tout, qu'elle prenne l'argent et qu'elle s'installe autre part avec les enfants.
أريدها أن تبيع كلّ شئ، وتحصل على النقود وتذهب للعيش في مكانٍ آخر

Chaque nuit, cet allumé installe le numéro comme des quilles de bowling, pour que le magicien puisse faire un strike.
كل ليلة، المهووس يقوم بإعداد العمل كما يعد ألواح البولنج حتى يمكن للساحر أن يرمي ضربة

Si la cible suit ces étapes, il installe des points d'entrées sur les appareils des témoins.
أذاً إذا كان الهدف يتبع هذه الخطوات فأنه من المحتمل قد قام بتثبيت باب خلفي في أجهزة الشهود

On n'installe jamais complètement jusqu'à ce que nous vérifions les erreurs d'abord.
لا نقوم بتنصيب شامل للتحديث أبداً قبل أن نُجري إختباراً لإمكانية وجود أخطاء به أولاً

Elle a suggéré que peut-être, après la naissance des bébés, on s'installe chez eux.
.. اقترحت أننا ربما بعدما ننجب الأطفال ننتقل للعيش معهما

On installe alors un harnais pour plusieurs semaines pour que le bras ne se détache pas du visage et n'abime pas la connection.
ومن ثم يوضع طقم تثبيت لعدّة أسابيع لضمان عدم إبتعاد الذراع عن الوجه وزيادة الضغط عن الإتصال

Le principal, c'est qu'elle s'installe enfin avec un gentil garçon.
المهم, هيا أخيراً استقرت مع ذالك الرجل اللطيف

∙ La CEA informtise actuellement sa bibliothèque, a mis en place un site Web et installe un réseau local.
● تقوم اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا بحوسبة مكتبتها، وقامت بتركيب موقع على الشبكة الالكترونية وتقوم بتطوير شبكة محلية.

Elle installe le détecteur de fumée lundi dans l'appartement.
هُم يقومون بتركيب أجهزة إنذار الحريق في مسكنكِ ويريدون معرفة إذا ما يمكنهم المجيء صباح الاثنين

262. Pour pouvoir utiliser l'eau disponible sur place, on installe des dispositifs appropriés de filtrage et d'épuration.
٢٦٢ - وتنظف مصادر المياه المحلية بتركيب معدات التنقية و/أو الترشيح الملائمة.

Qu'après le diplôme, on s'installe à Londres et on fait notre thèse à Oxford, non ?
بعد التخرج نذهب إلى "لندن"، وننتقل للعيش سوية ثم نكمل دراستنا في "أوكسفورد"

J'ai une semaine chargée. Ma chérie s'installe avec moi. Parce que ce mec ne sera plus dans le coin pour longtemps.
لأنّ لديّ أسبوعًا حافلاً، سيّدتي المُميّزة ستنتقل للعيش معي.

Pourquoi ne prendriez-vous pas une pause pendant qu'on installe la vraie pièce cachée ?
لما لا تأخذون إستراحة بينما نقوم بإعداد الغرفة السرية الحقيقية

Si j'installe l'orthèse, ce n'est pas dit que ça marche.
إذا قمت بتثبيت هالة، لا يضمن أنه سوف يعمل.

Ça installe à distance une application sur smartphone qui transforme le portable en micro.
انه يقوم بتنصيب تطبيق عن بعد على الهواتف الذكيه والذى يقوم بتحويل الهاتف الى آداه تنصت

C'est le terrain où ta sœur voulait qu'on s'installe.
انه منشور اعلاني من ارض الصفقات أختك أرادت أن ننتقل الى الى ايداهو

Inutile de vous expliquer à quel point ça peut être dangereux si on n'installe pas cette mise à jour.
من خلال تطبيقات خطيرة، ومُتأكّد أنّي لستُ في حاجة لأشرح لك كمْ يُمكن أن يكون ذلك خطيراً إذا لمْ يتم تثبيت التحديث.

C'est réglé, Christy s'installe chez Howard, Penny retourne dans son appart et je vais regarder les dernières 24 min de Docteur Who.
إذن استقرت الأمور كريستي ستبقى مع هاوارد بيني يمكنها أن تعود إلى شقتها و أنا سأشاهد الدقائق 24 الأخيرة من الدكتور هو

En appliquant la stratégie de mise en place graduelle, on installe progressivement depuis 1993 les fonctions administratives devant être accomplies par le SIG, non sans grandes difficultés et avec de gros retards par rapport aux prévisions.
وعملا باستراتيجية اﻹصدارات المرحلية، ما برحت وظائف النظام تركب تدريجيـا منذ عـام ١٩٩٣، وإن لم يخل ذلك من صعوبات جمـة وابتعاد خطير عن التوقعات السابقة.

Il donne des conseils sur les moyens et techniques d'édition électronique et sur les meilleures méthodes de partage de l'information entre départements; il met au point des applications générales (Internet, suivi de la correspondance, etc.), les installe et en assure l'appui technique.
وتشمل اﻷنشطة اﻷخرى: إسداء المشورة بشأن وسائط ومنهجيات النشر الالكتروني؛ وتوفير التوجيه بشأن أفضل الممارسات لتقاسم المعلومات فيما بين إدارات المنظمة؛ واستحداث وتنفيذ ودعم التطبيقات الشاملة للمنظومة التي من نوع اﻹنترنت وتتبع المراسلات.

Vous voulez que j'installe cette neuro-barrière?
تريدين مني أن أركّب المانع العصبي، يا دكتورة؟

Quand des millions de pères ne peuvent subvenir aux besoins de leur famille, c'est le désespoir qui s'installe et qui peut engendrer l'instabilité et l'extrémisme violent.
وعندما لا يستطيع ملايين الآباء توفير المؤن لأسرهم، فإن ذلك يغذّي اليأس الذي يمكنه أن يؤجج عدم الاستقرار والتطرف العنيف.

Il installe un enfant dans une ruine, et le royaume doit s'agenouiller ?
ينصب طفلاً في المكان المدّمر و تعقد بأنّ المملكة ستخضع له؟

Je m'installe pour de bon comme j'aurais dû le faire ce matin.
أقصد، سأنتقل معك للأبد، كما تحتّم عليّ فعل ذلك هذا الصباح.