"je ne savais même pas" - Traduction Français en Arabe

• لم أكن أعرف حتى
• لم أكن أعلم
• لم أعرف حتى
• لم أعلم حتى
• لم أدرك حتى
• لم اعرف
• أنا لم أعلم
• أنا لَمْ أَعْرفْ حتى
• لم أعلم حتّى
• لم اكن اعرف
• لم أكن حتى أعرف

Je ne savais même pas que tu avais encore cette voiture.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

Quant à Maggie, Je ne savais même pas qu'elle était enceinte en la revoyant.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Je ne savais même pas que tu l'avais fait avant que je ne vois ton nom sur le mur.
ولا علاقة لذلك بالانقلاب الذي حصل ؟ لم أكن أعلم أنّك قد قمتِ بذلك فعلاً

Je ne savais même pas qu'il y avait un homme là-dedans.
أنا لم أكن أعلم أن هُناك صبى بالغرفة حتى.

Non ! Je ne savais même pas que Sadie essayait de voler la cassette jusqu'à tout à l'heure quand vous êtes venus chez moi.
لا , أنا لم أعرف حتى أن سيدي كانت تحاول سرقة الشريط

Je ne savais même pas que tu envisageais.
أنا لم أعلم حتى أنكِ أخذتها بعين الإعتبار

Je ne savais même pas que la Kriptonite existait.
لم أكن أعرف حتى اذا كان كريبتونيت شيء ما

Je ne savais même pas qu'il allait être là.
هنا معاً في نفس الوقت ؟ لم أكن أعرف حتى أنه سيكون هنا

Je ne savais même pas qu'on venait ici avant qu'on ne tourne dans la rue.
لم أكن أعرف حتى كنا قادمين هنا حتى رفضنا الشارع.

Tu sais, la première fois que j'ai vu le prénom Nina sur ton téléphone, Je ne savais même pas qui c'était.
تعرف , أول مرة رأيت إسم نينا على هاتفك لم أكن أعرف حتى من تكون

Je ne savais même pas que le garçon pouvait lire.
لم أكن أعرف حتى الولد يستطيع أن يقرأ.

C'était si rapide, et Je ne savais même pas ce qu'il se passait.
مرَّ الأمر بسرعة, لم أكن أعلم حتَّى ماذا كان يجري.

Je ne savais même pas qu'ils faisaient les smileys couteau-dans-l'oeil.
لم أكن أعلم أنهم صنعوا رمز تعبيرى على شكل سكين فى عين

Je ne savais même pas que je voulais être détective avant de m'y être mise.
لم أعرف حتى أنني أردت أن اكون محققة حتى بدأت فعلياً بالممارسة. أقصد،

Je ne savais même pas qu'il avait été approché par ProCorp. Et ils l'ont convaincu.
لم أعرف حتى أنه كان يتحدث مع "بروكروب" حسناً، لقد وصلوا إليه

Je ne savais même pas qu'il y avait un chalet où il ne m'amenait pas.
لم أعرف حتى أنه يوجد كوخاً لم يكن يأخذني إليه

Nous ne savions ni où, ni quand, Je ne savais même pas qui allait s'en occuper. Mais aujourd'hui...
لم نعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه لكن اليوم..

Je ne savais même pas qu'ils avaient plus d'une chanson. Très bien, cool.
لم أعلم حتى أنه كان لديهم أكثر من أغنية واحدة

Je ne savais même pas que ton téléphone pouvait s'éteindre.
لم أدرك حتى بأن هاتفكِ لديه خيار إغلاق.

Je ne savais même pas que M. Childs était encore au bureau.
حتى انني لم اعرف ان السيد تشايلد كان لايزل في مكتبه.

Je ne savais même pas qu'il était dans la maison.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

Je ne savais même pas que nous avions une nouvelle interne.
لم أعلم حتّى أنّ لدينا طبيبة مقيمة جديدة

Je ne savais même pas que cette fête avait lieu.
انا حتى لم اكن اعرف ان هذه الحفلة كانت ستقام

Tu sais, Je ne savais même pas ce qu'était un câlin, avant que je n'arrive ici.
أتعرفين , لم أكن حتى أعرف شعور العناق حتى جئت إلى هنا