"juste dire" - Traduction Français en Arabe

• أن أقول
• فقط القول
• أقول فقط
• فقط قول
• القول فقط
• أقول فحسب
• ان اقول
• فقط أقول
• فقط سأقول
• اقول فحسب
• فقط اقول
• فقط لأقول
• أقول وحسب
• اقول فقط
• ان أقول

Toutefois, je voudrais juste dire quelques mots rapides sur la question de l'impunité.
غير أنني أود أن أقول بضع كلمات بشأن مسألة الإفلات من العقاب.

Je voulais juste dire, ça m'a choqué pour le Général Langdon.
اردت فقط القول اني مصدوم لما حصل للجنرال لانغدون

Je veux juste dire que si j'ai l'air d'être surprotectrice ou trop inquiète pour mes enfants, c'est seulement parce que ma mère se fichait de savoir si j'étais vivante ou morte.
أريد أن أقول فقط بإني أن بدوت أقلق أو أحمي أطفالي أكثر من اللازم .. ذلك لأنني حظيت بأم لم تهتم إن عشت أو مت

Vous attendez tous d'entendre parler cet homme, mais avant de rendre ce micro je voulais juste dire quelques mots.
حسنا , اعلم انكم منتظرون لسماع هذا الرجل ولكن قبل ان اترك هذا الميكروفون اريد فقط قول بعض الكلمات.

D'accord, je peux juste dire que, Numéro trois est le tueur.
حسناً ، يُمكنني القول فقط أن رقم 3 بالتأكيد هى القاتلة

T'as raison. Je devrais juste dire "Je l'oublie".
أنت محق , علي أن أقول فحسب أني انتهيت منه

Je veux juste dire devant Dieu et tout ces gens à cette magnifique fête que je suis amoureux de toi.
فقط اود ان اقول امام الرب وكل هولاء الناس في هذه الحفلة الرائعة انني مغرم بك

Je veux juste dire.. Quoi, que j'aime pas ta mère?
أنا فقط أقول لِمَ لا يمكنني تقدير والدتك؟

Ou peut-être que j'allais juste dire que c'est une honte
ربما. أو ربما كنت فقط سأقول انه من العار

Hum, premièrement, j'aimerais juste dire que la compétition des 50 mètres des enseignants a été annulé.
آه , أود أن أقول في البداية سباق العدو لـ50 ياردة تم إلغائه

Je voudrais juste dire que j'ai repensé à tout ça, et je la retire.
أريد فقط أن أقول أنى فكرت بالأمر و لقد غيرت رأى

Laissez-moi juste dire que je ne serais pas là non plus, donc il y a beaucoup de mercis de ma part aussi.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول أن لن أكون هنا سواء، لذلك هناك الكثير من شكر من لي أيضا.

Annabeth, je voulais juste dire que c'est un plaisir de t'avoir rencontré et que j'espère que l'on se reverra un jour,
أنابيث , اريد فقط القول انه كان من الرائع مقابلتك واتمني حقا ان نلتقي مجددا يوما ما

Je voulais juste dire que le pique-nique serait une bonne occasion de créer des liens avec nos collègues, et même de se faire des amis.
أود فقط القول بأن هذا الحفل سيكون مناسبا للتعرف إلى آخرين واقامة علاقات جديدة معهم

Oh, en fait, nous étions juste en train lui dire ... tu es hors de danger et je voulais juste dire ...
في الواقع , كنا نخبره للتو 000 لقد خرجت من الأزمة وأريد فقط القول

Je veux juste dire qu'elle survit toute seule depuis longtemps, et c'est en partie parce qu'elle ne rend de comptes à personne.
إسمع, أنا أقول فقط.. إنها على قيد الحياة لوحدها لبعض الوقت الآن و ذلك بسبب

J'aimerais juste dire que cette année, je suis reconnaissant que quelqu'un ait pensé à me faire ma salade, et cette personne, c'est moi.
أود أن أقول فقط أن هذا العام.. أني ممتن أن أحدا تذكر أن يصنع سلطة جيلي بالليمون وكان هذا أنا

Je voulais juste dire que je suis excitée de faire partie de votre équi...
اردت فقط قول اني سعيدة جدا ان اكون جزءا من

Je peux juste dire quel soulagement c'est d'être capable de partager ça avec quelqu'un sans être jugée ?
هل يُمكنني فقط قول كم من المُريح أن أكون قادرة على مشاركة هذا الأمر مع شخص ما ولا أشعر بأنه يتم الحكم علىّ

Je voulais juste dire que je suis désolée d'avoir douté de ta mère.
انا أردت القول فقط أني متأسف لأني شككت بوالدتك

Oh, non, je ne peux pas rester. Je voulais juste dire ... Je suis désolé de m'être enfuie au café...
لا، لا استطيع البقاء اردت القول فقط اننى اسفة على الهروب من المقهى

Je voulais juste dire " merde ",
لقد أردت أن أقول فحسب "تباُ لهذا"،

Je veux juste dire à tous les rageux dehors, que cette société est plus forte que jamais.
انا اريد ان اقول الى هؤلاء الحاقدين ان الشركة اقوى بكثير مما كانت عليه

Je veux juste dire, tout le monde a plus d'histoire, bonne ou mauvaise, qu'il ne peux porter sur son corps.
أنا فقط أقول الجميع لديه الكثير من التاريخ الجيد والسيء أكثر مما يستطيعون ارتدائه على أجسامهم

Donc je vais juste dire ce que vous pensez tous.
لذا, انا فقط سأقول ما تفكرون به حاليا

- Non, je voulais juste dire , il faudrait qu'on réflechisse. - Bien ...
لا انا اقول فحسب انه يجب ان نفكر بالأمر مليا

Je veux juste dire, que tu devrais peut-être penser à, tu sais, un changement de décor.
انا فقط اقول, لعلك ترغب بالتفكير حيال, كما تعلم تغيير المكان.

Je viens juste dire à ma sœur que j'ai gagné un prix des Lecteurs.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

Je veux juste dire, du fond du coeur, que je prends une pilule pour dormir, et je n'ai aucune idée de ce qui pourrait arriver.
، أريد أن أقول وحسب من أعماق قلبي أني أخذت وصفة لحبوب النوم ولا أعلم ما الذي يحدث

Je voulais juste dire que vous êtes un peu jeune pour faire marcher une grosse corporation.
أنا كنت اقول فقط بأنك مازلت شابة لكي تديري شركة رئيسية.

Eh bien, puisque cela va être ce que j'appelle un mariage non-traditionnel... euh, je veux juste dire..
حسنا, بما ان هذا سيكون ما سأطلق عليه زفاف غير تقليدى أوم, انا فقط أريد ان أقول