"l'association cartographique internationale" - Traduction Français en Arabe

• الرابطة الدولية لرسم الخرائط
• والرابطة الدولية لرسم الخرائط
• للرابطة الدولية لرسم الخرائط

Buts et objectif l'Association cartographique internationale (ACI) est un organisme mondial qui regroupe les professionnels de la cartographie et promeut cette discipline.
الرابطة الدولية لرسم الخرائط هي الهيئة العالمية لرسم الخرائط وتتمثل مهمتها في اختصاص ومهنة رسم الخرائط في سياق دولي.

Rapport de l'attaché de liaison auprès de l'Association cartographique internationale 2007-2012
تقرير موظف الاتصال لدى الرابطة الدولية لرسم الخرائط للفترة

Le programme de formation toponymique en ligne destiné à l'Association cartographique internationale a été prorogé.
وجرى تمديد الدورة التدريبية التي تنظمها الرابطة الدولية لرسم الخرائط على الإنترنت بشأن أسماء المواقع الجغرافية وأصلها.

L'efficacité de ces programmes de formation repose sur des normes minimales de compétence en hydrographie dont doivent faire preuve les lauréats du programme, ces normes étant établies par un conseil consultatif d'experts de l'OHI, de la Fédération internationale des géomètres (FIG) et de l'Association cartographique internationale.
وتتحدد فعالية برامج التدريب هذه بقدرة الخريجين على أن يجتازوا بنجاح مستويات الكفاءة الدنيا للمساحين الهيدروغرافيين، التي يحددها مجلس خبراء استشاري تابع للمنظمة، والاتحاد الدولي للمساحين، والرابطة الدولية لرسم الخرائط.

Les attachés de liaison de l'Association cartographique internationale et de l'Organisation hydrographique internationale ont été reconduits dans leurs fonctions.
وجرت إعادة تأكيد تعيين موظفي الاتصال للرابطة الدولية لرسم الخرائط وللمنظمة الهيدروغرافية الدولية.

Recommande à l'Association cartographique internationale de proclamer et d'organiser l'Année internationale de la cartographie en 2015.
يوصي الرابطة الدولية لرسم الخرائط بأن تعلن وتنظم سنة دولية لرسم الخرائط في عام 2015.

l'Association cartographique internationale est l'instance suprême de la cartographie et du Système d'information géographique (SIG) à l'échelon mondial.
الرابطة الدولية لرسم الخرائط هي الهيئة العالمية الموثوقة لرسم الخرائط وعلم المعلومات الجغرافية.

Le représentant de l'Association cartographique internationale a demandé comment les données étaient tenues à jour quand les opérations étaient privatisées.
وسأل ممثل الرابطة الدولية لرسم الخرائط عن الكيفية التي يمكن بها المحافظة على البيانات إذا جرت خصخصتها.

La précieuse contribution versée par l'Association cartographique internationale a permis de faire venir un orateur extérieur à la région.
وغطّت المساهمة القيِّمة التي قدّمتها الرابطة الدولية لرسم الخرائط تكاليف حضور أحد المتكلمين الدوليين.

Le Président de l'Association cartographique internationale, George Gartner, a présenté un document sur le rôle de la cartographie moderne dans certaines applications essentielles*.
50 - وعرض رئيس الرابطة الدولية لرسم الخرائط جورج غارتنر ورقة عن دور رسم الخرائط الحديثة في تطبيقات المهام الحرجة*.

Instance suprême de la cartographie et du Système d'information géographique (SIG) à l'échelon mondial, l'Association cartographique internationale (ACI) a pour vocation de promouvoir ces disciplines et ces activités dans un contexte international.
الرابطة الدولية لرسم الخرائط هي الهيئة ذات المرجعية العالمية في مجال رسم الخرائط وعلم المعلومات الجغرافية، وتتمثل مهمتها في النهوض بعلم ومهنة رسم الخرائط وبعلم المعلومات الجغرافية في سياق دولي.

Le groupe de travail disposait de matériel de formation et l'Association cartographique internationale (ACI) allait sous peu dispenser un cours de formation à l'Internet comportant un module consacré aux noms géographiques.
وأشير إلى وجود مواد تدريبية متاحة لدى الفريق العامل وإلى أن الرابطة الدولية لرسم الخرائط ستبدأ في تشغيل دورة تدريبية على الإنترنت تتضمن وحدة خاصة بالأسماء الجغرافية.

Il a fait état des nouveaux supports de formation disponibles et du module de toponymie élaboré par l'Association cartographique internationale dans le cadre d'un stage de cartographie dispensé sur le Web.
وأشار إلى المواد التدريبية التي نُشرت حديثا وإلى عمل الرابطة الدولية لرسم الخرائط في إنتاج وحدة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها كجزء من دورة تدريبية عن رسم الخرائط على شبكة الإنترنت.

Création d'une commission ou d'un groupe de travail de l'Union géographique internationale et de l'Association cartographique internationale sur la toponymie
إنشاء مفوضية/فريق عامل بشأن دراسة أسماء المواقع الجغرافية ضمن الاتحاد الجغرافي الدولي/الرابطة الدولية لرسم الخرائط

Helen Kerfoot, Présidente du Groupe d'experts, a fait un discours liminaire à la conférence de 2009 et a reçu de l'Association cartographique internationale le titre d'associée honoraire lors de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
وألقت هيلين كيرفوت، بوصفها رئيسة فريق الخبراء، كلمة رئيسية في مؤتمر عام 2009، ومُنحت أيضا الزمالة الفخرية في الرابطة الدولية لرسم الخرائط في مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية.

B. Création d'une commission ou d'un groupe de travail de l'Union géographique internationale et de l'Association cartographique internationale sur la toponymie
باء - إنشاء مفوضية/فريق عامل بشأن دراسة أسماء المواقع الجغرافية ضمن الاتحاد الجغرافي الدولي/الرابطة الدولية لرسم الخرائط

Le Coordonnateur a également effectué une présentation visuelle du cours de toponymie de l'Association cartographique internationale, disponible sur Internet, à l'adresse http://lazarus.elte.hu/cet.
17 - وقدم منظّم الاجتماع أيضا عرضا بصرياً للدورة التدريبية على شبكة الإنترنت قدمتها الرابطة الدولية لرسم الخرائط حول أسماء المواقع الجغرافية المتاحة على الموقع: http://lazarus.elte.hu/cet.

l'Association cartographique internationale avait élaboré un module de toponymie dans le cadre d'un stage de cartographie dispensé sur le Web.
68 - وقامت الرابطة الدولية لرسم الخرائط بإنتاج وحدة لدراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها كجزء من دورة رسم الخرائط المقدمة على شبكة ويب.

À sa 2e séance, le 28 avril, le Groupe d'experts a entendu des exposés faits par des attachés de liaison de l'Organisation hydrographique internationale, du Conseil international des sciences onomastiques, d'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers et de l'Association cartographique internationale.
11 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 28 نيسان/أبريل، استمع فريق الخبراء إلى عروض قدمها موظفو الاتصال التابعون للمنظمة الهيدروغرافية الدولية، والمجلس الدولي لعلوم أسماء الأعلام، وشركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة، والرابطة الدولية لرسم الخرائط.

Le document de travail no 6 a annoncé la création, par l'Union géographique internationale et l'Association cartographique internationale, d'une commission mixte sur la toponymie qui étudiera les questions de normalisation pour les géographes et les cartographes. Il est dit dans le document que cette commission devra rester en contact avec le Groupe d'experts et en appuyer les efforts.
18 - أُبلغ في ورقة العمل رقم 6 عن قيام الاتحاد الجغرافي الدولي والرابطة الدولية لرسم الخرائط بإنشاء مفوضية مشتركة معنية بدراسة أسماء المواقع الجغرافية تتولى التركيز على مسائل التوحيد لفائدة الجغرافيين ورسامي الخرائط، واعتراف هذه المفوضية بضرورة البقاء على اتصال مع فريق الخبراء ودعم الجهود التي يبذلها.

Le Coordonnateur a évoqué les travaux de la Commission de l'enseignement et de la formation de l'Association cartographique internationale (ACI) visant à créer un cours de cartographie sur Internet.
50 - أشار منظم الاجتماعات إلى عمل اللجنة المعنية بالتعليم والتدريب التابعة للرابطة الدولية لرسم الخرائط في تنظيم دورة تدريبية عن رسم الخرائط على شبكة الإنترنت.