"la convention dans l'ordre" - Traduction Français en Arabe

• الاتفاقية في النظام
• للاتفاقية في النظام
• اتفاقية مناهضة التعذيب في النظام
• الاتفاقية في نظامها
• الاتفاقية في إطار النظام

Applicabilité de la Convention dans l'ordre juridique interne
انطباق الاتفاقية في النظام القانوني المحلي

Donner des renseignements sur la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.
يرجى تقديم معلومات عن مكانة الاتفاقية في النظام القانوني المحلي.

La place de la Convention dans l'ordre juridique interne, c'est-à-dire par rapport à la Constitution et à la législation ordinaire;
وضع الاتفاقية في النظام القانوني المحلي، أي فيما يتعلق بالدستور والتشريعات العادية؛

Place de la Convention dans l'ordre juridique interne
وضعية الاتفاقية في النظام القانوني المحلي

2. Préciser la place de la Convention dans l'ordre juridique interne de l'État partie.
2- يُرجى تقديم معلومات عن الوضع المعياري للاتفاقية في النظام القانوني للدولة الطرف.

Section I : La place de la Convention dans l'ordre juridique interne
وضع الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي

Statut de la Convention dans l'ordre juridique interne
مركز الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي

Elles ont montré notamment l'importance qui peut et doit être attribuée à la Convention dans l'ordre juridique national et dans l'évolution sociale et politique des Pays-Bas.
وكشف اﻷهمية الخاصة التي يمكن أن تعزى، وينبغي أن تعزى إلى الاتفاقية في النظام القضائي الهولندي وفي التطورات الاجتماعية والسياسية في هولندا.

Place de la Convention dans l'ordre juridique interne
وضع الاتفاقية في النظام القانوني المحلي

3. la Convention dans l'ordre juridique interne 22−26 8
3- الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي 22-26 8

Transposition de la Convention dans l'ordre juridique interne
دمج الاتفاقية في النظام القانوني المحلي

Le chapitre II identifie les mesures que doivent prendre les États pour donner effet à la Convention dans l'ordre juridique interne et indique les domaines dans lesquels l'adoption d'une législation, ou des modifications de la législation existante, pourraient être nécessaires pour se conformer à la Convention.
ويحدد الفصل الثاني التدابير المطلوب من الدول اتخاذها لتنفيذ الاتفاقية في النظام القانوني الوطني ويسلط الضوء على المجالات التي قد تتطلب اعتماد تشريعات أو تعديلها بغرض الامتثال.

70. L'incorporation de la Convention dans l'ordre juridique interne des États parties permet de réaliser tout le potentiel du traité et renforce la protection.
70- ويتيح إدراج الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي للدول الأطراف تحقيق جميع إمكانات المعاهدة ويؤدي إلى تعزيز الحماية.

Veuillez fournir des informations sur le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne.
5 - يرجى تقديم معلومات عن مركز الاتفاقية في النظام القانوني المحلي.

Veuillez fournir des informations sur l'état de la Convention dans l'ordre juridique interne.
4 - يرجى تقديم معلومات عن مركز الاتفاقية في النظام القانوني المحلي.

3. Néanmoins, pour incorporer la Convention dans l'ordre juridique interne et rendre effectifs les droits qu'elle énonce, il faut encore adapter certains textes des différentes branches du droit.
3- غير أنه سيكون من الضروري تكييف عدد من الأحكام وتعديلها في مختلف فروع القانون من أجل إتاحة الإدماج الرسمي للاتفاقية في النظام القانوني المحلي.

Le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne, à savoir par rapport à la Constitution et aux lois ordinaires;
وضع اتفاقية مناهضة التعذيب في النظام القانوني المحلي، أي فيما يتعلق بالدستور والتشريعات العادية؛

Le Comité préconise l'incorporation rapide de toutes les dispositions de la Convention dans l'ordre juridique interne, selon qu'il conviendra.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدمج جميع أحكام الاتفاقية في نظامها القانوني الوطني على وجه السرعة وحسب الاقتضاء.

Veuillez donner des éclaircissements sur le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne.
2 - يـرجـى إيضاح وضع الاتفاقية في إطار النظام القانوني المحلي.