"la date de suspension des travaux de" - Traduction Français en Arabe

• موعد تعليق
• تاريخ تعليق
• موعد اختتام
• تاريخ توقف
• موعد توقف

Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى موعد تعليق الدورة الحالية للجمعية العامة.

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى موعد تعليق الدورة الحالية.

Le Président (parle en espagnol) : Avant de poursuivre, je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى موعد تعليق الدورة الحالية.

Le Président : Je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى تاريخ تعليق الدورة الحالية.

L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension des travaux de la présente session au jeudi 21 décembre 2006.
قررت الجمعية العامة إرجاء موعد اختتام دورتها الحالية إلى يوم الخميس 21 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أود أن أوجه انتباه الأعضاء إلى تاريخ توقف أعمال الدورة الحالية.

Toutefois, étant donné le travail qui reste encore à faire pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension des travaux de la présente session au mercredi 22 décembre 2010.
مع ذلك، ونظراً لما تبقى من أعمال يتعين إنجازها خلال هذا الجزء من الدورة، أقترح أن تؤجل الجمعية موعد توقف الدورة الحالية إلى يوم الأربعاء، الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى موعد تعليق الدورة الحالية للجمعية العامة.

À sa 53e séance plénière, le 12 décembre 2012, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mardi 18 décembre au vendredi 21 décembre 2012 la date de suspension des travaux de sa soixante-septième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 53، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة السابعة والستين للجمعية العامة من يوم الثلاثاء الموافق 18 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى يوم الجمعة الموافق 21 كانون الأول/ديسمبر 2012.

À sa 60e séance plénière, le 20 décembre 2012, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du vendredi 21 décembre au lundi 24 décembre 2012 la date de suspension des travaux de sa soixante-septième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 60، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة السابعة والستين للجمعية العامة من يوم الجمعة الموافق 21 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى يوم الاثنين الموافق 24 كانون الأول/ديسمبر 2012.

À sa 66e séance plénière, le 12 décembre 2013, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mardi 17 décembre au vendredi 20 décembre 2013 la date de suspension des travaux de sa soixante-huitième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 66، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2013، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة من يوم الثلاثاء الموافق 17 كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى يوم الجمعة الموافق 20 كانون الأول/ديسمبر 2013.

À sa 63e séance plénière, le 11 décembre 2009, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mardi 15 décembre 2009 au mardi 22 décembre 2009 la date de suspension des travaux de sa soixante-quatrième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 63، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة من يوم الثلاثاء الموافق 15 كانون الأول/ديسمبر 2009 إلى يوم الثلاثاء الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2009.

À sa 66e séance plénière, le 21 décembre 2009, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mardi 22 décembre 2009 au mercredi 23 décembre 2009 la date de suspension des travaux de sa soixante-quatrième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 66، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2009، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ مرة أخرى موعد تعليق الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة من يوم الثلاثاء الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2009 إلى يوم الأربعاء الموافق 23 كانون الأول/ديسمبر 2009.

À sa 83e séance plénière, le 12 décembre 2011, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mardi 13 décembre 2011 au jeudi 22 décembre 2011 la date de suspension des travaux de sa soixante-sixième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 83، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2011، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة من يوم الثلاثاء الموافق 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 إلى يوم الخميس الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2011.

À la même séance, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du jeudi 22 décembre 2011 au vendredi 23 décembre 2011 la date de suspension des travaux de sa soixante-sixième session.
وقررت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة من يوم الخميس الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 إلى يوم الجمعة الموافق 23 كانون الأول/ديسمبر 2011.

À sa 62e séance plénière, le 10 décembre 2010, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mardi 14 décembre 2010 au mercredi 22 décembre 2010 la date de suspension des travaux de sa soixante-cinquième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 62، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة من يوم الثلاثاء الموافق 14 كانون الأول/ديسمبر 2010 إلى يوم الأربعاء الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2010.

À sa 72e séance plénière, le 22 décembre 2010, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mercredi 22 décembre 2010 au jeudi 23 décembre 2010 la date de suspension des travaux de sa soixante-cinquième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 72، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2010، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة من يوم الأربعاء الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2010 إلى يوم الخميس الموافق 23 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais attirer l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود، قبل أن نمضي في أعمالنا، أن أوجه انتباه الأعضاء إلى تاريخ تعليق الدورة الحالية.

À sa 121e séance plénière, le 13 septembre 2010, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du lundi 13 septembre 2010 au mardi 14 septembre 2010 la date de suspension des travaux de sa soixante-quatrième session.
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 121، المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2010، بناء على اقتراح رئيسها، تأجيل موعد اختتام الدورة الرابعة والستين للجمعية من يوم الاثنين، 13 أيلول/سبتمبر 2010، إلى يوم الثلاثاء، 14 أيلول/سبتمبر 2010.

Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais maintenant attirer l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود الآن أن استرعي انتباه الأعضاء أيضا إلى تاريخ توقف الدورة الحالية.

Sur la proposition du Président, l’Assemblée générale décide de reporter la date de suspension des travaux de la cinquante-deuxième session au vendredi 19 décembre 1997.
قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح من الرئيس، إرجاء موعد توقف جلسات الدورة الثانية والخمسين حتى يوم الجمعة، ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.