"la date du versement" - Traduction Français en Arabe

• تاريخ الدفع
• وقت السداد
• تاريخ السداد
• وقت الدفع
• بتاريخ السداد
• تاريخ دفع المبلغ
• تاريخ القبض

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis à l'aide du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات الواردة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

a Les contributions annoncées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis d'Amérique en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement.
(أ) حولت تبرعات البلدان المعلنة بالعملات المحلية إلى المبالغ التي تعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة وقت السداد.

a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 1998.
)أ( حولت تبرعات البلدان المعقودة بالعملات الوطنية الى المبالغ التي تعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة وقت السداد.

Les contributions ont été converties en leur équivalent en dollars au taux de change en vigueur à la date du versement.
وتُسجل التبرعات المدفوعة بأسعار الصرف السائدة في تاريخ السداد.

Les Parties sont avisées du montant indicatif en euros et en dollars des États-Unis des contributions à verser pour 2008 et 2009, montant qui devra être acquitté en euros, ou en dollars pour un montant équivalent à la date du versement (au taux de change fixé pour les opérations de l'ONU).
وستخطر الأطراف باشتراكاتها الإرشادية لفترة السنتين 2008-2009 باليورو وبدولار الولايات المتحدة، علماً بأن مبلغ الاشتراكات سيدفع باليورو أو بما يعادله بدولارات الولايات المتحدة وقت الدفع (بالاستناد إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة كما تُنشَر في موقع الأمم المتحدة على الشبكة).

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات الواردة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis à l'aide du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'Organisation des Nations Unies à la date du versement.
)أ( حولت تبرعات البلدان المعقودة بالعملات الوطنية الى المبالغ التي تعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة وقت السداد.

Viet Nam Zambie Kwacha zambiens a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 1997.
)أ( حولت تبرعات البلدان المعقودة بالعملات الوطنية الى المبالغ التي تعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة وقت السداد. أما المبالغ غير المسددة فقد حولت الى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement.
الأوقية كيات (أ) حوِّلت التبرعات المعلنة بالعملات الوطنية إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ السداد.

Seychelles Slovénie Tadjikistan à la date du versement.
(أ) حوِّلت التبرعات المعلنة بالعملات الوطنية إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ السداد.

Suède Couronne suédoise a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change opérationnels de l'ONU à la date du versement.
(أ) حولت تبرعات البلدان المعلنة بالعملة الوطنية إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ السداد.

b Le cas échéant, l'équivalent en dollars des États-Unis des montants à verser en monnaie autre que le dollar des États-Unis a été calculé sur la base du taux de change des Nations Unies en vigueur au moment de la création du fonds d'affectation spéciale ou au taux en vigueur à la date du versement, si celui-ci a été effectué.
)ب( حسبت دولارات الولايات المتحدة المعادلة للمبالغ المستحقة الدفع بعملات غير دولارات الولايات المتحدة، حيثما ينطبق اﻷمر، باستخدام أسعار الصرف التشغيلية المعمول بها في اﻷمم المتحدة وقت إنشاء الصناديق الاستئمانية، أو، إذا ما كانت قد دفعت، بسعر الصرف الجاري وقت الدفع.

v) Les montants inscrits à la rubrique Autres comptes créditeurs comprennent les indemnités retournées par des gouvernements qui n'ont pu retrouver les requérants. Ils peuvent rester inscrits à ce compte 24 mois à partir de la date du versement initial. À l'expiration de ce délai, les dettes inscrites à la rubrique Autres comptes créditeurs sont annulées.
' 5` تشمل الحسابات الأخرى المستحقة الدفع الأموال التي تردها الحكومات بسبب تعذر معرفــة مكان إقامة أصحاب المطالبات، وذلك لفترة تصل إلى 24 شهرا اعتبارا من تاريخ دفع المبلغ الأولي، وتلغى بعد انقضائها الأرصدة الموجودة في الحسابات الأخرى المستحقة الدفع.

Les versements au titre de l'exercice en cours correspondent à la sixième reconstitution des ressources; ils ont été convertis en dollars des États-Unis au taux en vigueur à la date du versement.
وتتصل المبالغ المقبوضة فيما يتعلق بالأنصبة المقررة للعام الحالي بالمبالغ النقدية المقبوضة لصالح الدفعة السادسة من دفعات تجديد الموارد، المحولة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف السائد في تاريخ القبض.