"la hanche" - Traduction Français en Arabe

• الورك
• وركها
• الفخذ
• ورك
• وركك
• وركه
• وركي
• الخصر
• في الوركين
• فخذه
• والورك
• فخذها
• وفخذه

Vladimir Firsov aurait eu la colonne vertébrale et l'articulation de la hanche gauche contusionnées.
وأفيد أن فلاديمير فيرسوف قد أُصيب بكدمات في العمود الفقري ومفصل الورك اﻷيسر.

S'ils l'avaient su, ils lui auraient pas donné un anticoagulant après son opération de la hanche.
لو عرفوا بأنها كانت تستخدمها فإنهم لن يعطوها مميعات الدم بعد جراحة الورك

Nous avons dû retirer une partie de la hanche et du bassin, ainsi que la plupart des muscles psoas droit.
أضطرينا الى إزالة جزءا ً من عظام الورك والحوض وايضا ً الكثير من العضلات القطنية اليمنى

Vérifie si elle a un tatouage de rose sur la hanche.
كلاّ، إكتشف إذا كان لديها وشم زهرةٍ على وركها

Elle a une fracture sur la hanche droite.
لديها كَسر في عنق الفخذ على الورك الأيمن

Cette équipe est plus fragile que la hanche de ma grand-mère.
عقلية هذا الفريق أكثر هشاشة, من مفصل ورك جدتي

Il faudra vous enfoncer une énorme aiguille profondément dans la hanche, ce qui est vraiment atrocement douloureux.
مما يعني التصاق ابرة هائلة طوال الطريق من خلال وركك وذلك مؤلم جداً بشكل لايطاق

Comme vous le savez, le Dr Myers s'est cassé la hanche.
بينما أنتم مدركين أن الدكتور مايرز كسر وركه مؤخراً..

Hey, je me suis juste un peu cogné la hanche et j'ai juste besoin de calmer un peu la douleur, c'est tout.
مهلاً ، لقد أصبت وركي قليلاً فقط واحتجت فقط إلى شيء ما لتخفيف الألم ، هذا كل ما بالأمر

ÂGE : 61 ANS on m'a enfin prescrit des rayons x pour la hanche et le dos, arthrose bilatérale sévère des hanches.
أخيراً قمتُ بتصوير الورك والظهر بالأشعة السينية. تخلخل عظام حاد في الورك

Son opération de la hanche lui a donné le feu vert pour le sexe mais il ne s'est pas donné le feu vert lui-même.
أكدت المصادر موافقة صاحب الجراح الورك له لممارسة الجنس، لكنه لم المصادر موافقة نفسه.

Même si c'est une opération mineure, une infection pourrait causer la nécrose de la hanche, ce qui influerait sur la mobilité.
، بينما هو مُجرد إجراء بسيط العدوى قد تتسبب في حدوث نخر بعظام الورك مما قد يُؤثر على الحركة

Un homme de 45 ans, tombé d'une rampe de camion, se plaignant de douleur à la hanche et au dos.
رجل 45سنه سقط من سلم الشاحنه يشكو من ألام في الورك و الظهر

Bien sûr, on dit aux gens que c'était à la hanche, le côté le plus bas de la hanche, mais j'ai reçu une balle dans les fesses.
بالتأكيد، أنك ستقول الناس انها في الورك أسفل, أسفل الجانب الخلفي من الورك, لكن أطلق على مؤخرتي.

Sa soeur a dit qu'elle allait le prendre, mais 3 jours avant elle s'est cassée la hanche.
شقيقته قالت بأنها ستأخذه ولكنها كسرت وركها قبل 3 أيام

Elle a un chat idiot, une tache de naissance affreuse sur la hanche.
إنه قطة غبية ولديها وحمة مثيرة للاشمئزاز على وركها الأيسر.

La nécrose dégénérative de la hanche impose chirurgie et antalgiques.
نخر التنكسية في الفخذ يتطلب عملية جراحية ومسكنات الألم.

J'arrive. Fiston, restez tranquille. Vous avez une dislocation de la hanche.
على الطاير بني , إبقى ثابتا , لديك ورك مخلوع

On m'a dit que tu t'es cassé la hanche il y a trois semaines.
.. لقد أخبروني الإستقبال أنكَ كسرت وركك منذ ثلاث أسابيع

Chaque jour, aussi longtemps que je me souvienne, mon père est parti tous les matins en mettant un badge sur sa poitrine, et en attachant son pistolet à la hanche.
كل يوم، لطالما يسعني أن أتذكر والدي غادر كل صباح وهو يضِع شارة على صدرِه وحزم سلاحاً إلى وركه

Désolé de ne pas aider, mais j'ai de l'arthrite à la hanche.
آسف أني لا أساعدكم لكنه الروماتيزم اللعين في وركي

Les déductions sont mon domaine, et vu que vous avez mal à la hanche...
أعتقد أن الأختطاف هو أختصاصي ولأنك تعاني من آلم في الخصر...

Multiples lacérations du cuir chevelu et dislocations bilatérales de la hanche.
جرح في الرأس، خلع في الوركين.

À cause d'un handicap résultant d'une chute, il se tenait la hanche droite en courant. Croyant qu'il cachait une arme, les policiers l'ont criblé de balles, et il est mort sur le coup.
وبما أن عتيق يعاني من إعاقة حدثت له بسبب السقوط، فقد كان يركض وهو يضع يده على فخذه الأيمن، فاعتقد رجال الشرطة أنه يحمل سلاحا فأطلقوا النار عليه مراراً ففارق الحياة على الفور.

À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.
وأكد أطباء المستشفى أنه أصيب بجروح في الرأس والوجه والجفون والأنف والظهر والمعدة والورك والذارعين والساقين.

Elle a un bleu sur la hanche depuis Juillet.
"ولديها تورم بشع على فخذها" "وهو موجود منذ الصيف"

Un certificat médico-légal indiquait qu'il présentait une sévère contusion à l'oeil droit, de multiples ecchymoses sur le dos et des lésions sur la poitrine, l'arcade sourcilière droite, la hanche droite et le genou gauche.
وكشفت شهادة طبية صادرة عن طبيب شرعي إصابته بكدمة كبيرة في عينه اليمنى وكدمات متعددة في ظهره وجراح بصدره، وبمرفقه اﻷيمن وفخذه اليمنى وركبته اليسرى.