"la maison d" - Traduction Français en Arabe

• منزل
• بيت
• دار النشر
• لدار
• مركز الاحتجاز والإصلاح
• السجن العام
• استهدف دار الضيافة في
• وقع على دار

Quinze mille bibles auraient été saisies dans la maison d'un de ses assistants.
وقيل إن ٠٠٠ ٥١ كتاب مقدس قد صودرت من منزل أحد معاونيه.

Reste dans la maison d'invités aussi longtemps que tu veux. On a le câble.
ستقيمين في منزل الضيوف طالما أردتي , لدينا إشتراك القنوات الفضائية

Ou un pauvre gars a eu un épisode psychotique dans la maison d'un étranger.
أو وغد مسكين ما، لديه حلقة نفسية في منزل شخص غريب

Le même soir, la milice de celui—ci aurait tué au moins 5 personnes dans la maison d'un partisan d'Osman Atto.
وفي نفس المساء يقال إن ميليشيا حسين عيديد قتلت خمسة أشخاص على اﻷقل في بيت أحد أنصار عثمان آتو.

la maison d'un trafiquant, d'opiomanes et du roi des pirates...
منزل مهربين وعرين شياطين الأفيون وصالون لملك قراصنة.

Tous une nuit de folie dans la maison d'un première année C'est drôle, c'est bien.
لدى كل مراقب لهذا منزل للراحة هذا شيء مضحك إنه أمر جيد

De la maison d'un voisin, il a assisté à la fusillade; parmi les victimes, se trouvaient selon lui la femme et le fils d'un voisin serbe.
وقد شهد عمليات إطلاق النار هذه من منزل جاره، وأكد أن زوجة وابن أحد جيرانه الصرب كانا من بين الضحايا.

Le matin, une vingtaine de policiers serbes ont fait une descente dans la maison d'Ismet Veliqi, originaire du village de Polac.
ففي الصباح الباكر أغار نحو ٢٠ من أفراد الشرطة الصربية على منزل عصمت فيليقي، من قرية بولاك.

Par ailleurs, les forces d'occupation se sont emparées de la maison d'un dénommé Ayman Ihsan Adeile et ont installé un camp sur une colline située à l'est de Beita.
وسيطرت قوات الاحتلال أيضا على منزل أيمن إحسان عديلي وأقامت معسكرا على تلةٍ شرقي قرية بيتا.

Les Forces armées soudanaises n'avaient pas bloqué les principales routes menant à la maison d'Abdelaziz ElHilu; elles tentaient plutôt de les ouvrir.
ولم تقم القوات المسلحة السودانية بإغلاق الطرق الرئيسية المؤدية إلى منزل عبد العزيز الحلو، وإنما كانت تحاول فتحها.

Quelques soldats sont entrés dans la maison d'Albert Carculan, cousin de Pepito et Eric Carculan.
ودخل بعض الجنود إلى منزل ألبرت كاركولان، وهو أحد أقارب ببيتو وإيريك كاركولان.

Il convient aussi de noter que, lorsque la police avait perquisitionné la maison d'Abo Talb après son arrestation en 1989, elle avait trouvé un relais barométrique.
وينبغي أن نسجل أيضا أنه تم العثور على جهاز ضغط بارومتري عندما قامت الشرطة بتفتيش منزل أبو طالب عام 1989.

Cela n'avait abouti à rien, et par la suite la police a trouvé lesdits vêtements dans la maison d'Abo Talb.
ولم يسفر ذلك عن شيء، ووجدت الشرطة هذه الملابس لاحقا في منزل أبي طالب.

Les bombardements ont endommagé la maison d'Amine Alyane à Bayada et celle de Youssef Mahmoud Safi al-Dine à Bouyout al-Siyad.
ونتج عن القصف إصابة منزل في بلدة البياضة يخص المواطن أمين عليان ومنزل آخر في بيوت السياد للمواطن يوسف محمود صفي الدين.

Un obus de mortier de 120 mm dont on ignore l'origine est tombé près de la maison d'Emile Nayef Tamer, dans la ville de Rayhane, et en a endommagé les murs.
وسقطت قذيفة هاون ١٢٠ ملم مجهولة المصدر في بلدة الريحان بالقرب من منزل إميل نايف تامر، مما أدى إلى إصابة الجدران بشظايا.

Comme un repas dans la maison d'invités avec Daphne ?
مثل تناول العشاء في بيت الضيافة مع دافني؟

Maintenant, retour vers un futur où je suis soit riche soit autorisé à poser devant la maison d'un mec riche.
والآن, العودة للمستقبل حيث إما أن أكون غنياً أو مسموح لي بالوقوف أمام بيت صبي غني

Dans le quartier de Beit Hanina, les autorités d'occupation israéliennes sont entrées de force dans la maison d'une famille palestinienne et l'ont vidée de ses meubles avant que des bulldozers la rasent entièrement.
وفي حي بيت حنينا، داهمت السلطات الإسرائيلية منزلا تملكه عائلة فلسطينية، وأفرغته من أثاثه، فيما قامت الجرافات بهدمه.

Je viens vous sauver. Je viens de la maison d'édition.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Président : M. Miguel de la Madrid, ancien Président du Mexique, Directeur général de la maison d'édition Fondo de Cultura Económica
الرئيس: السيد ميغيل دي لا مدريد، الرئيس السابق للمكسيك، المدير العام لدار النشر التابعة لمؤسسة الاقتصاد الثقافي

L'Expert indépendant a visité la maison d'arrêt et de correction d'Abidjan ainsi que la maison d'arrêt militaire d'Abidjan.
وزار الخبير المستقل مركز الاحتجاز والإصلاح في أبيدجان، كما زار السجن العسكري في أبيدجان.

Il faut toutefois relever un fait positif : comme le montre la liste des tribunaux qui ont jugé les condamnés détenus à la maison d'arrêt de Malabo, la quasi—totalité des civils incarcérés ont été traduits devant une juridiction ordinaire.
غير أنه من الناحية الايجابية، يبين تحليل المحاكم التي تصدر اﻷحكام على السجناء في السجن العام في مالابو أن جميع السجناء المدنيين تقريبا حوكموا في محاكم قضائية عادية.

Les mesures adoptées après l'attaque du 28 octobre 2009 contre la maison d'hôtes Bakhtar à Kaboul ont manifestement contribué à éviter des pertes en vies humaines parmi le personnel des Nations Unies.
وساعدت تدابير التخفيف التي اتخذت بعد هجوم 28 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الذي استهدف دار الضيافة في بختار بشكل واضح على تفادي سقوط ضحايا من بين موظفي الأمم المتحدة.

De nombreux membres du personnel, évacués à la suite de l'attaque contre la maison d'hôtes Bakhtar, ont regagné le pays mais la MANUA a examiné le niveau de ses effectifs afin de garantir que les membres présents dans le pays disposent de locaux sûrs.
وبينما عاد كثير من الموظفين إلى البلد من الذين جرى نقلهم بعد الهجوم الذي وقع على دار ضيافة بختار، فقد استعرضت البعثة مستوى ملاك موظفيها بهدف ضمان توفير أماكن عمل آمنة لأولئك الموظفين الموجودين في البلد.