"la sodomie" - Traduction Français en Arabe

• اللواط
• الشرج
• واللواط والسحاق
• واللواطة
• دون الزنا واللواط

La dépénalisation de la sodomie n'est pas possible à l'heure actuelle en raison des sensibilités culturelles et des croyances chrétiennes qui caractérisent la société samoane.
ولا يمكن حالياً نزع صفة الجريمة عن اللواط بسبب الحساسيات الثقافية والمعتقدات المسيحية لمجتمع ساموا.

Ils croyaient comprendre que la loi relative aux infractions sexuelles rendait inutile la loi relative à la sodomie.
وقالت إنها تفهم أن قانون الجرائم الجنسية قد جعل قانون اللواط عديم الفائدة.

La définition n'établit aucune distinction entre les sexes et inclut spécifiquement la sodomie.
ويتسم هذا التعريف بأنه محايد من ناحية نوع الجنس ويشمل بصورة خاصة اللواط.

D'autre part, la sodomie et les pratiques lesbiennes sont-elles considérées comme des crimes uniquement s'il y a usage de la force? Il serait préoccupant de voir ces pratiques considérées systématiquement comme des actes criminels.
وتساءلت أيضا عما إذا كان اللواط والسحاق لا يعتبران جريمتين إلا في حال استخدام القوة، مشيرة إلى أن من شأن اعتبار هذين النوعين من السلوك إجراميين أن يكون مسألة مثيرة للقلق.

L'article 16 définit la sodomie comme < < la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme > > .
وتعرّف المادة 16 اللواط بأنه " اتصال جنسي عن طريق الشرج بين ذكرين أو بين ذكر وأنثى " (20).

La loi devrait être amendée de façon à décriminaliser la sodomie entre adultes.
يجب تعديل القانون لإلغاء جريمة اللواط بين البالغين.

la sodomie, la fellation et la pénétration par un objet ne sont pas considérées comme un viol.
أما اللواط والجنس عن طريق الفم وإيلاج اﻷدوات غير الطبيعية فإنها ليست من قبيل الاغتصاب.

Il est incontestable que la maladie se transmettra par la pratique de la sodomie si l'on ne fournit pas de préservatifs aux prisonniers.
ولا يمكن إنكار أن المرض من شأنه أن ينتقل عن طريق ممارسة اللواط في حالة عدم توزيع الرفالات على السجناء من الذكور.

Il convient de préciser que des relations seul l'acte proprement dit, à savoir la sodomie, est incriminé.
وأضاف أن العلاقات ليست مجرَّمة، ولكن المجرَّم هو الفعل نفسه وأن الأمر هنا يتعلق بفعل واحد هو اللواط.

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.
فوجهت الشرطة إلى المشتبه به اتهاماً بجنحة أقل هو الإكراه على ممارسة اللواط.

Notre sale gouvernement encourage la sodomie, le divorce, l'avortement !
حكومتنا القذرة تتغاضى عن اللواط والطلاق والإجهاض

Dommage que je sois arrivé avant la sodomie. Allons botter de la poiscaille!
للاسف لم أفعل ذلك إلا بعد ممارسة اللواط دعونا نركل بعذ مؤخرات الاسماك

Si cet engagement couvre la sodomie et le meurtre, je crois que Branco et Bill ici présents sont vos hommes.
حسنا ،إذا كان هذا الالتزام يشمل التستر على ممارسة اللواط والقتل ، اعتقد ان و هنا هم رجالك

L'oratrice fait observer que la sodomie et le lesbianisme sont des infractions uniquement si il y a recours à la violence ou à la menace ou si la victime est sans défense.
ولاحظت أن اللواط والسحاق لا يعتبران جرائم إلا إذا اقترنا باستخدام العنف أو التهديد أو إذا كانت الضحية عاجزة عن حماية نفسها.

Selon les lois du Zimbabwe, la sodomie constitue un délit et n'est acceptée par aucune des cultures du Zimbabwe qui n'ont été initiées au concept des droits de l'homme que lors de leur indépendance il y a dix-huit ans.
وأكدت أن اللواط يعد جريمة بموجب القانون الزمبابوي وغير مقبول لدى ثقافات زمبابوي المختلفة، والتي لم تعرف مفهوم حقوق الإنسان إلا بعد الحصول على الاستقلال قبل 18 عاماً.

Pour le moment, le Gouvernement n'a pris aucune décision de principe concernant la dépénalisation de la sodomie.
34- لم تتخذ الحكومة بعدُ أي قرار سياسي بشأن إلغاء تجريم اللواط.

Alors que la sodomie était interdite et constituait une infraction de droit commun, les relations homosexuelles entre femmes n'étaient pas expressément interdites par la législation en vigueur.
ورغم أن اللواط محظور باعتباره جريمة قانون عام، فإن العلاقات المثلية بين امرأة وأخرى غير محظورة صراحة بموجب التشريع الحالي.

La loi relative à la procédure pénale et aux éléments de preuve interdisait l'homosexualité masculine et la sodomie faisait partie des infractions pouvant justifier une arrestation sans décision de justice.
فقانون الإجراءات والأدلة الجنائية يحظر العلاقات الجنسية المثلية بين ذكرين ويصنف اللواط في قائمة الجرائم التي يجوز فيها التوقيف دون أمر من القضاء.

La condamnation de la sodomie est profondément enracinée dans les mentalités car elle fait partie des croyances religieuses chrétiennes qui ont été inculquées à la population pendant la période coloniale.
وإدانة اللواط لها جذور عميقة في العقليات لأنها جزء من المعتقدات الدينية المسيحية التي تم غرسها في عقول السكان خلال فترة الاستعمار.

50. L'article 270 est libellé ainsi: < < Tout acte attentant à la pudeur d'une personne, autre qu'un acte sexuel illicite, la sodomie ou des relations sexuelles entre femmes, est considéré comme un abus sexuel. > > .
50- مادة 270: " كل فعل يطال جسم الإنسان ويخدش الحياء يقع من شخص على آخر دون الزنا واللواط والسحاق يعتبر هتكاً للعرض " .

43. La législation relative à la violence faite aux femmes tels que le viol, la sodomie, l,attentat à la pudeur et autres formes d'attentat, s'appliquent également aux prostituées comme à toute autre femme.
٤٣ - إن القوانين المتعلقة بالعنف ضد النساء من قبيل الاغتصاب واللواطة والاعتداء الفاضح وأنواع الاعتداءات اﻷخرى، تنطبق على البغايا بقدر ما تنطبق على النساء اﻷخريات في المجتمع.