"le phare" - Traduction Français en Arabe

• المنارة
• منارة
• الفنار
• فارا

Les capitaines et les équipages qui ne respectent pas les signaux émis par le phare risquent, en règle générale, de faire sombrer leur navire, souvent en mettant en danger leur propre vie.
فالقباطنة والبحارة الذين لا يحترمون اشارة المنارة عادة ما يعرضون سفينتهم للخطر، بل غالبا ما يعرضون حياتهم نفسها للخطر.

Et le phare était juste là.
وكانت المنارة أمامي، التي كنت أبحث عنها.

le phare, le quai, le ranch, ce restaurant.
..المنارة ، حوض السفن ، المزرعة .والمطعم

La résistance du peuple haïtien plonge ses racines dans un passé historique où luit jour et nuit le phare de la liberté.
إن مقاومـة شعب هايتي تضرب جذورها في ماض تاريخي كانت فيه منارة الحرية تضيء ليلا ونهارا.

Si elle avait atteint le phare, elle aurait pu survivre.
إذا كانت قد وصلت إلى الفنار لكانت قد نجت

Je t'en prie, dis-moi qu'ils finissent par trouver le phare.
من فضلكِ، قولي لي أنّه سيذهبون إلى المنارة في النهاية.

On était dans la grotte sous le phare.
آخر شيء أتذكره كنا في الكهف تحت المنارة دوك؟

Dites à la commission de l'État Côtier que le phare est tombé à cause de la corrosion de la mer.
قل للجنة السواحل الدولة ان تاكل المياه المالحة ادى الى سقوط المنارة سيكون من الصعب الحصول على شرح

Il a demandé à avoir la vidéo de la caméra de votre voiture quand le phare s'est écroulé.
سأل عن الاندفاع الذي التقط بواسطة كامرة سيارتك عندما انهارت المنارة.

Dave pense qu'il y avait quelqu'un d'autre dans le phare.
دايف يعتقد انه كان هناك شخص آخر في المنارة

Elle vous trompe tous autant que vous êtes depuis le phare, et ça continue à couter des vies.
انها كانت تخدع كل الرجال منذ يوم المنارة وانها لا تزال تكلف الأرواح

Votre mari et vous pourriez visiter le phare.
أنصح بشدّة أن تلقي نظرة مع زوجك على المنارة

le phare a encaissé l'essentiel du tremblement de terre. Les dommages de la ville sont minimes.
تلقت المنارة الضرر الأكبر من الزلزال والاضرار خفيفة بالبلدة

C'est impossible. La première fois que le phare s'est effondré, on l'a complètement reconstruit pour résister aux séismes.
هذا مستحيل، بأول مرة انهارت المنارة أعدنا بنائها بالكامل لتتحمل الزلازل

L'ONU est le phare du multilatéralisme, et ce phare doit continuer à briller.
فالأمم المتحدة منارة لتعددية الأطراف يلزم أن تبقى مضيئة.

Pendant longtemps, l'ONU a été le phare irremplaçable de nos nations lorsque leurs droits fondamentaux étaient menacés.
وما فتئت اﻷمم المتحدة منذ وقت طويل منارة الهداية بالنسبة ﻷممنا عندما تتعرض حقوقها اﻷساسية للخطر.

C'est la volonté de Dieu qui je soyez le phare de lumière, car je suis, par droit divin, la main étendue de Dieu.
انها إرادة الرب أن أكون أنا منارة الأمل لأنني بالحق الالهي يد الرب الممدودة

"le phare dans dix minutes, ne soyez pas en retard".
الفنار في خلال 10 دقائق، ولا تتأخّر.

J'ai ressenti la même chose ce soir avec le phare.
شعرت بشئ مثل هذا... منذ قليل عند الفنار

- Nous devons atteindre le phare, vite. - Tu te bats contre le néant.
لنصل إلى الفنار بسرعة - إنك تحارب لا شئ -

C'est le phare à On comme le pharaon qu'est... ..le chef de nous !
من فارا . يصبح الفرعون الرئيس ...