"les deux personnes" - Traduction Français en Arabe

• الشخصين
• الشخصان

les deux personnes auraient été relâchées après leur conversion forcée.
ويقال إن هذين الشخصين قد أفرج عنهما بعد تحويلهما إلى الاسلام قسراً.

Un officier des forces armées a reconnu que les deux personnes avaient été abattues par des agents de la police militaire de la caserne Lamentin.
وقد اعترف ضابط من القوات المسلحة بأن هذين الشخصين قتلتهما عناصر من الشرطة العسكرية التي مقرها ثكنة لامنتنان.

Ils pensaient que les membres de la communauté rom < < ne feraient qu'intimider > > les deux personnes mentionnées dans les tracts;
ك. أن ممثلي الروما لن يقوموا `إلا بترهيب` الشخصين المشار إليهما في المنشورات؛

les deux personnes qu'il a tuées, Frank McNamara et Arlen Jackson, étaient des criminels.
إنَّ الشخصان اللذان قتلهما هُما، فرانك ماك نامارا، و أرلين جاكسون

Il fallait noter que les deux personnes dont il était question dans la note verbale étaient des vice-ministres aux affaires étrangères exerçant des responsabilités en lien direct avec les Nations Unies.
وأشار إلى أن الشخصين المشار إليهما في المذكرة الشفوية نائبان لوزير الخارجية لهما مسؤوليات مباشرة في شؤون الأمم المتحدة.

Le Gouvernement a fait savoir que les deux personnes en question n'étaient pas en détention.
وذكرت الحكومة أن هذين الشخصين غير محتجزين.

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.
ويصدر مسجل الزواج أمرا بنشر الإعلان إذا ما طلب ذلك كتابة وبتوقيع الشخصين الراغبين في عقد الزواج.

Le CICR joint à la présente une copie des certificats de décès délivrés par les autorités compétentes pour les deux personnes susmentionnées.
وترفق لجنة الصليب اﻷحمر الدولية طيه شهادتي وفاة الشخصين المذكورين أعلاه اللتين أصدرتهما السلطات المختصة.

À la suite de ces audiences, le Tribunal a délivré un mandat international contre les deux personnes susmentionnées.
وعقب جلسة الاستماع تلك، أصدرت المحكمة أمرين باعتقال دولي بالقبض على هذين الشخصين كليهما.

Des témoins ont signalé que les deux personnes qui sont mortes avaient une hémorragie sous-conjonctivale.
وتوافرت إفادات لشهود بأن الشخصين اللذين توفيا أُصيبا بنزف أسفل الملتحمة.

les deux personnes à qui je veux parler le plus au monde sont juste là.
الشخصين اللذان أريد التحدث لهم بكثير فى هذا العالم ها هما موجودان هنا

Vous êtes les deux personnes à bord à qui je fais confiance.
الشخصين الذين يمكنني الوثوق بهما هنا فقط ، هما انتي وهي

Si les deux personnes sont intéressées, un grand mouvement romantique se met en place.
إن كان كلا الشخصين ميّالين لبعضهما ففرضية الرومانسية الكبيرة ستنطبق

Je suis ici à propos des deux personnes qui ont été tués la nuit dernière, les deux personnes dans la forêt.
أنا هُنا بشأن الشخصين اللذين أرديا قتيلين ليلة البارحة، اللذين في الغابة.

les deux personnes suivantes à avoir eu ce numéro sont mortes de manière étrange
الشخصين التاليين الذين حصلا على ذلك الرقم ماتوا ميتة غريبة

Tu viens juste d'envoyer les deux personnes que tu ne veux pas voir ensemble dans une chambre.
قمت بإرسال الشخصين الذين لا تريدينهما يكونين مع بعضهما للتسكع في غرفة النوم

On sait tous les deux que si on reste ici... on finira comme les deux personnes qu'on hait le plus.
نعلم كلانا أنه لو بقينا سوف ينتهي أمرنا مثل الشخصين الذين نكرههم بشدة

les deux personnes interrogées dirigeaient l'école coranique de Fidji.
وكان الشخصان المستجوبان مديري المدرسة الإسلامية في فيجي.

Si ce n'est pas les deux personnes que j'avais le plus envie de voir.
إنهم الشخصان الذي كُنت آمل زيارتهما لي أكثر

C'est drôle... que les deux personnes à qui je fais confiance... soient toi et Lionel Luthor.
هذا غريب الشخصان اللذان أودت بي الأمور إلى الوثوق بهما هما ليونيل لوثر وأنت