"les lasers" - Traduction Français en Arabe

• أشعة الليزر
• وتستلزم أجهزة الليزر
• وأسلحة الليزر
• وأشعة الليزر
• اللايزر
• أجهزة ليزر
• الليز
• نظم الليزر

Il a déclaré que ce projet n'avait pas réussi et n'avait donc jamais été utilisé avec les lasers.
ووصف هذا المشروع بأنه فاشل ولذا لم يستخدم على الاطلاق بالاقتران مع أشعة الليزر.

Même s'il n'est pas encore techniquement possible de détruire un satellite à l'aide d'un laser, il a été prouvé que les lasers pouvaient être utilisés pour éblouir ou aveugler les satellites.
وقد ثبت أن أشعة الليزر يمكن استخدامها لإبهار السواتل أو تعميتها، رغم أن استخدامها لتدمير السواتل لم يثبت فعاليته بعد.

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.
وتستلزم أجهزة الليزر أو نظم الليزر المستخدمة في كلتا العمليتين وجود مثبت للتردد الطيفي صالح للتشغيل لفترات زمنية ممتدة.

Le développement normatif récemment observé traduit la volonté de la communauté des États de veiller à toujours mieux protéger les victimes, par exemple en interdisant pour des raisons humanitaires certaines armes, telles que les mines antipersonnel et les lasers aveuglants, ou en créant une cour criminelle internationale.
ويُبين التطوير اﻷخير للقواعد الجديدة الرغبة في تحسين حماية الضحايا؛ وذلك بحظر أسلحة من قبيل اﻷلغام المضادة لﻷفراد، وأسلحة الليزر المسببة للعمى، ﻷسباب إنسانية، وكذلك إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

Je suis devenu folle avec tout çà, les vaisseaux spatiaux, les lasers et tout le reste.
فقد أثار الأمر جنوني، كل تلك السفن الفضائية وأشعة الليزر وكل شئ

Des données peuvent être envoyées avec les lasers.
هابي البيانات سترسل عبر اللايزر

c) Lasers dopés au néodyme (autres que les lasers à verre dopé), comme suit :
)ج( أجهزة ليزر مقواة بالنيوديميوم )بخلاف الزجاج(، كما يلي:

Je t'anéantirai avec les lasers dans mes yeux !
سوف أطلق عليكِ الليز من خلال مقل عيناي!

Et puis, il a braqué les lasers qui sortent de ses yeux.
و ثم وضع أشعة الليزر من اعينه على كل شىء

L'un de vous danse entre les lasers ?
هل سيرقص أحدكم ليعبر أشعة الليزر الآن؟

Il y a les lasers et tout ça...
اليوم لدينا أشعة الليزر و ما شابهه

Les mêmes délégations, ainsi que celle de la Fédération de Russie, ont fait observer que ces instruments-là laissaient la possibilité de lancer et d'essayer dans l'espace des armes classiques ainsi que des armes fondées sur des principes physiques nouveaux, tels que les lasers, les très hautes fréquences et les faisceaux de particules.
وأوضحت هذه الوفود نفسها، وكذلك الوفد الروسي، أن هذه الصكوك القانونية لا تحول دون إطلاق واختبار اﻷسلحة التقليدية في الفضاء، فضلا عن اﻷسلحة القائمة على مبادئ فيزيائية جديدة مثل اﻷسلحة التي تستخدم أشعة الليزر واﻷسلحة العالية التردد واﻷسلحة التي تستخدم فيها حزم الجسيمات، وغيرها من اﻷسلحة.

43. La dernière session de cette phase de la vingt-sixième inspection a été consacrée au séminaire organisé par les homologues iraniens pour décrire leurs travaux sur les lasers.
٤٣ - وكانت الجلسة الختامية من هذه المرحلة من عمل الفريق ٢٦ التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية هي الحلقة الدراسية التي قدمها النظراء العراقيون ووصفوا فيها العمل الذي قاموا به باستخدام أشعة الليزر.

La délégation danoise aimerait aussi voir les mines antipersonnel et les lasers aveuglants figurer sur la liste de la variante 1.
ويود وفده أن يرى اﻷلغام المضادة لﻷفراد وأسلحة الليزر المسببة للعمى ، وقد أدرجت في القائمة الواردة في الخيار ١ .

22. Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.
22- يكمن الخطر الحالي أساساً في الأنشطة المتعلقة بالأسلحة المضادة للسواتل، من قبيل أجهزة التشويش، وأسلحة الليزر الأرضية وأسلحة الطاقة الحركية.

Les mines antipersonnel et les lasers aveuglants devraient déjà figurer sur la liste, ainsi qu'en fin de compte les armes nucléaires, mais on constate que le droit international est encore fluant dans ce domaine.
وينبغي أن تدرج فعلا اﻷلغام اﻷرضية وأسلحة الليزر التي تسبب العمى ، وفي نهاية المطاف تدرج اﻷسلحة النووية ، بيد أنه أوضح أن القانون الدولي لا يزال يتطور بشأن هذه المسألة .

On se souviendra, par exemple, que les transistors, les ordinateurs, les lasers et l'imagerie par résonance magnétique sont de purs produits des dernières décennies de recherche fondamentale en laboratoire de physique, où l'on met au point, aujourd'hui, les matériaux et les technologies de l'information de demain.
وسيتذكر المرء، على سبيل المثال، أن الترانزستورات والحواسيب وأشعة الليزر وأشعة الرنين المغناطيسي منتجات خالصة للعقود الأخيرة من الأبحاث الأساسية في مختبرات الفيزياء، حيث يجري تطوير مواد الغد وتكنولوجيا المعلومات.

Je tiens ici à rendre hommage aux chercheurs et ingénieurs, du CEA et de toutes les entreprises françaises, qui nous permettent d'être toujours en pointe dans des secteurs vitaux comme les sciences de la matière, la simulation numérique, les lasers, et notamment le laser mégajoule, les technologies nucléaires et celles de l'espace.
" وأحرص هنا على الإشادة بالباحثين والمهندسين، من لجنة الطاقة الذرية ومن جميع الشركات الفرنسية، الذين يمكنونا من أن نكون دائماً في المقدمة في قطاعات حيوية مثل علوم الفيزياء، والمحاكاة الرقمية، وأشعة الليزر - وخاصة الليزر الميغاجول - والتكنولوجيات النووية والفضائية.

- Mackintosh a désarmé les lasers.
-عطّل (ماكينتوش) اللايزر أيضاً

c) Lasers dopés au néodyme (autres que les lasers à verre dopé), ayant une longueur d'onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, et présentant une des caractéristiques suivantes :
(ج) أجهزة ليزر مقواة بالنيوديميوم (بخلاف الزجاج) وذات طول موجي للخرج يتراوج بين 000 1 نانومتر و 100 1 نانومتر وتتسم بواحدة من الصفتين التاليتين: