"les stratégies suivantes" - Traduction Français en Arabe

• الاستراتيجيات التالية
• بالاستراتيجيات التالية

Pour ce qui est des fonctionnaires, des responsables de l'application des lois et du personnel militaire, les stratégies suivantes pourraient être adoptées:
وبخصوص الموظفين المدنيين والمسؤولين عن إنفاذ القانون والعسكريين يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية:

À cette fin, les stratégies suivantes pourraient être mises en œuvre:
ولهذا الغرض يمكن تنفيذ الاستراتيجيات التالية:

Ils pourraient adopter les stratégies suivantes :
ولهذا الغرض، يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية على الصعيد الوطني:

les stratégies suivantes ont été retenues à cette fin:
وحددوا الاستراتيجيات التالية لتعزيز التنفيذ:

Le Groupe a recommandé les stratégies suivantes :
ويوصي فريق الخبراء بالاستراتيجيات التالية:

Dans ses activités, la Commission emploie les stratégies suivantes :
ولدى اضطلاع هذه اللجنة بأنشطتها، يلاحظ أنها تتبع الاستراتيجيات التالية:

Pour aider les femmes rurales vivant dans des zones de conflit armé, les stratégies suivantes ont été définies :
ومن أجل رعاية النساء الريفيات اللائي يعشن وسط صراع مسلح وُضعت الاستراتيجيات التالية:

Pour lutter contre les carences nutritionnelles, le gouvernement envisage les stratégies suivantes.
من أجل مكافحة نقص التغذية، تستهدف الحكومة الاستراتيجيات التالية:

Pour atteindre ces objectifs, le Conseil a adopté les stratégies suivantes :
ولتحقيق أهداف المجلس اعتمد المجلس الاستراتيجيات التالية:

Pour atteindre cet objectif, le projet applique les stratégies suivantes:
ولتحقيق هذا الهدف، يعمل المشروع على تنفيذ الاستراتيجيات التالية:

À cette fin, les stratégies suivantes peuvent être adoptées par le Réseau :
ووفقا للخطة، يمكن الإشارة إلى الاستراتيجيات التالية التي ستطبقها الشبكة المذكورة:

À cette fin, s'agissant des professionnels des médias et des journalistes, il conviendrait d'adopter les stratégies suivantes:
وتحقيقاً لهذا الهدف، وفيما يتعلق بالعاملين في وسائط الإعلام والصحفيين، يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية:

Le Gouvernement monténégrin a adopté les stratégies suivantes au cours de la période précédente:
61- كما اعتمدت حكومة الجبل الأسود الاستراتيجيات التالية خلال الفترة السابقة:

Il propose donc les stratégies suivantes pour remédier à cette situation:
ويقترح لذلك الاستراتيجيات التالية لمعالجة هذا التفاوت:

Les politiques intègrent de manière explicite les stratégies suivantes qui visent à traduisent en action les dispositions de la Convention :
وتُكَرِّس السياسات صراحة الاستراتيجيات التالية التي تهدف إلى ترجمة أحكام الاتفاقية إلى إجراءات عملية:

Pour encourager une plus large diffusion de leurs actions, les sociétés d'exploitation de ressources minérales des pays en développement pourraient étudier les stratégies suivantes :
ويمكن، كأداة لتشجيع التوزيع على نطاق أوسع ﻷسهم الموارد المعدنية، أن تنظر الشركات في البلدان النامية في اعتماد الاستراتيجيات التالية:

156. Pour atteindre les objectifs susmentionnés, on appliquera les stratégies suivantes :
١٥٦ - ستتبع، في دعم اﻷهداف المذكورة أعلاه، الاستراتيجيات التالية:

154. Il est possible que ces pays soient amenés à adopter les stratégies suivantes :
١٥٤ - وقد تحتاج هذه البلدان إلى اعتماد الاستراتيجيات التالية:

63. La mission a proposé les stratégies suivantes pour l'application de cette politique:
63- واقترحت البعثة الاستراتيجيات التالية لتنفيذ هذه السياسة:

10. Recommande en outre que les gouvernements des pays en développement et des pays en transition entreprennent, avec la coopération de la communauté internationale, les stratégies suivantes :
١٠ - يوصي كذلك بأن تضطلع الحكومات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وبالتعاون مع المجتمع الدولي بالاستراتيجيات التالية:

53. En ce qui concerne l'axe consacré à la prévention de la violence, les stratégies suivantes sont mises en œuvre et seront abordées tout au long du présent rapport:
53- وتم الأخذ بالاستراتيجيات التالية لمنع العنف والتي ستكون موضع نقاش معمّق في هذا التقرير: