"lois et" - Traduction Français en Arabe

• والقوانين
• وقوانين
• القوانين أو
• قوانين أو
• والتشريعات
• لقوانين أو
• القوانين و
• تشريعات وقواعد
• بقوانين
• التشريعات أو
• وتشريعات
• لويس و
• القوانين وفي
• قوانين و
• الأطر القانونية والمتعلقة

Ces dernières années, les forces de police lao ont exercé leurs fonctions conformément aux lois et réglementations suivantes :
مارست قوة شرطة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية مهامها خلال السنوات الماضية وفقا للنظم والقوانين التالية:

Les femmes devaient aussi être au courant de ces dispositions et de ces lois et y recourir.
فالمرأة أيضا ينبغي لها أن تعي هذه النصوص والقوانين وأن تمارسها.

Peu de politiques, lois et programmes les protègent dans les espaces urbains.
وتكاد لا توجد سياسات وقوانين وبرامج لحماية المرأة في المناطق الحضرية.

Il n'existe pas de discrimination dans les lois et règlements régissant le sport au Gabon.
لا يوجد تمييز في القوانين أو النظم التي تحكم الرياضة في غابون.

La loi comporte une habilitation générale à l'adoption des lois et décrets relatifs à l'exercice des métiers qu'elle énonce.
ويعطي هذا القانون إذناً كلياً لإصدار قوانين أو مراسيم بشأن ممارسة الأنشطة التجارية المحددة في القانون.

Les droits de l'homme ont été intégrés à la Constitution, aux lois et aux programmes de l'enseignement secondaire.
وجرى إدراج مسألة حقوق الإنسان في الدستور والتشريعات وفي مقررات المدارس الثانوية.

Le Japon utilise ces matières à des fins exclusivement pacifiques et conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et aux lois et règlements nationaux.
إن اليابان تلتزم بصرامة باستخدام هذه المواد لﻷغراض السلمية وحدها وعلى نحو يتفق مع معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية والقوانين واللوائح المحلية.

Les lois et règlements sont nécessaires non seulement parce que les êtres humains sont imparfaits, mais aussi parce que le vivre ensemble exige des règles du jeu et un arbitre.
والقوانين واﻷنظمة ضرورية لا ﻷن البشر غير كاملين فحسب، بل أيضا ﻷن العيش المشترك يتطلب وجود قواعد للعب ومحكﱠما.

i) Application rigoureuse des dispositions, lois et règlements, ce qui implique une coordination entre les organisations compétentes et l'engagement de poursuites contre ceux qui enfreignent la loi; et
`١` اﻹنفاذ الدقيق للسياسات والقوانين والمعايير بما في ذلك التنسيق بين الوكالات المعنية، ومحاكمة المخالفين؛

Des lois et d'autres textes ont été adoptés depuis pour réglementer les activités et les relations sociales dans différents domaines.
واعتُمدت منذ ذلك الحين قوانين وقوانين فرعية لتنظيم الأنشطة والعلاقات الاجتماعية في المجالات المختلفة.

Élabore des stratégies, des lois et des programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme et en surveille l'application
صياغة سياسات وقوانين ومناهج حقوق الإنسان والإشراف عليها وتنفيذها

Les autorités nationales ont mis au point des plans de réforme, des lois et des règlements concertés.
وقيام السلطات الوطنية بوضع خطط إصلاح منسَّقة وقوانين وقواعد وأنظمة جديدة

Les lois et règlements qui pourraient entraver le déroulement d'un référendum libre et régulier seront suspendus dans la mesure où on le jugera nécessaire.
ويتم تعليق جميع القوانين أو اللوائح التي قد تعيق إجراء استفتاء حر ونزيه، حسبما تقتضي الضرورة.

Toutes les lois et réglementations qui pourraient entraver le déroulement d'un référendum libre et régulier seront suspendues dans la mesure jugée nécessaire.
وسيجري، حسب الاقتضاء، تعليق جميع القوانين أو اﻷنظمة التي قد تعوق إجراء استفتاء حر ونزيه.

Les enquêtes sur les infractions dans lesquelles des enfants sont victimes et témoins devraient être accélérées et il devrait y avoir des procédures, des lois et des règles procédurales permettant d'accélérer les affaires impliquant des enfants victimes et témoins ;
كما ينبغي تعجيل التحقيق في الجرائم التي يكون فيها الأطفال ضحايا وشهودا، وينبغي أن تكون هناك إجراءات أو قوانين أو قواعد قضائية تنص على تعجيل القضايا التي يكون فيها الأطفال ضحايا أو شهودا؛

Le Gouvernement panaméen s'oppose à l'application unilatérale, avec effet extraterritorial, de lois et de mesures nationales qui nuisent au commerce et aux relations internationales d'autres États, car elles sont contraires au droit international et aux principes de l'égalité juridique des États.
لم تسُنَّ جمهورية هايتي أو تطبق أي قوانين أو لوائح تمس بآثارها التي تتجاوز حدودها الإقليمية سيادة دول أخرى.

L'Unité de soutien et le Département des affaires juridiques du Ministère ont examiné ensemble les moyens d'améliorer l'élaboration des lois et des textes législatifs subsidiaires.
وناقشت الوحدة وإدارة الشؤون القانونية بالوزارة سبل تحسين صياغة القوانين والتشريعات الفرعية.

Treize meurtres et un cas de violences sexuelles étaient imputés à M. Češić, qui était accusé de crimes contre l'humanité, de violations des lois et coutumes de la guerre et d'infractions graves aux Conventions de Genève.
أما سيشيتش، المتهم بارتكاب جرائم في حق اﻹنسانية، وانتهاكات لقوانين أو أعراف الحرب وانتهاكات جسيمة لاتفاقيتي جنيف، فإنه متهم بارتكاب ١٣ جريمة قتل عمد واعتداء جنسي واحد.

Bient"t, les vieilles lois et coutumes ne nous serviront plus.
قريبا القوانين و العادات القديمة لن تعود تخدمنا

Autres lois et règlements sur le contrôle des produits chimiques
لا تشريعات وقواعد تنظيمية أخرى لمراقبة المواد الكيميائية

Ils étaient régis par des lois et haïssaient la chair humaine.
كانو منظمين بقوانين سنوها هم وكانو يكرهون اللحم البشري

Alinéa d) - Existe-t-il des lois et des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
ما هي التشريعات أو الإجراءات القائمة لمنع الإرهابيين من العمل ضد دولة أخرى أو مواطنين آخرين، انطلاقا من الدولة؟

Mon gouvernement s'est engagé publiquement à respecter les directives et l'esprit de ces régimes internationaux. Il s'emploie actuellement à mettre au point des lois et des régimes nationaux appropriés.
وقد التزمت حكومتي علنا بالامتثال للمبادئ التوجيهية في هذه النظم الدولية ولروحها؛ وهي تضع اﻵن نظما وتشريعات وطنية مختصة.

Et on n'oublie jamais un visage. N'est-ce pas, lois et Smitty ?
ونحن لا ننسى الوجوه اليس ذلك صحيحاً لويس و سميتي؟

Les femmes ont été les sujets passifs de changements miraculeux des lois et de la nature humaine.
ولم تكن المرأة متلقية سلبية لما حدث من تغييرات هائلة في القوانين وفي الطبيعة البشرية.

20. Existe-t-il des lois et/ou des règlements régissant ou contraignant l'achat et/ou l'utilisation de DDT?
20 - هل توجد قوانين و/أو أنظمة تنظم أو تقيد شراء و/أو استخدام الـ دي.

lois et politiques, et autres questions cruciales concernant
الأطر القانونية والمتعلقة بالسياسات العامة، بما في ذلك المسائل الحاسمة الأهمية المتصلة بالبيانات المرجعية