"mérites" - Traduction Français en Arabe

• تستحق
• تستحقين
• تستحقّ
• تستحقي
• تستحقّين
• تستحقها
• تستحقه
• تستحقينه
• جدارة
• تَستحقُّ
• تستحقينها
• مزايا
• الجدارة
• تستحقى
• وتستحق

Toi, tu le sais pas, ça. Moi, je le sais. Tu mérites ce truc.
أنظر، أنت لا تعلم ذلك، ولكن أنا أعلم أنت تستحق ذلك

Je me demande si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
أتساءل إن كنت لا تستحق الخوض في هذا الألم

Je t'avais dit que le téléphone sonnerait. Tu le mérites
لقد أخبرتك بأن الهاتف سيدق أنت تستحق هذا

Tu es une personne incroyable, et tu mérites d'être heureuse.
أنت شخص رائع وبالتاكيد تستحقين أن تكوني سعيدة

Tu mérites pas d'avoir quelque chose qui demande pas d'efforts ?
الا تستحقين شئ واحد لا يكون بذالك العمل الصعب

Et tu mérites une femme qui est prête pour ça.
وأنك تستحق امرأة الذي هو على استعداد لذلك.

J'ai réfléchi à ce que tu m'as demandé ce matin, et tu mérites d'être directeur, félicitations.
لقد فكرت بما طَلبته مني هذا الصباح وأنت تستحق أن تكون مديراً، تهانينا

Non, tu mérites de passer à autre chose, et la meilleure façon de passer à autre chose est d'aller vers une nouvelle personne.
لا، أنت تستحق أن تنسى الأمر، وأفضل طريقة لنسيان شخص هي أن تقيم علاقة مع شخص جديد، حالا.

Tu le mérites. Ce que t'as fais était très courageux.
تستحق هذا ما فعلته كان أمراً شجاعاً حقاً

Tu mérites d'être enfermé ! Tu es un très méchant oiseau.
أنت تستحق أن يغلق عليك أنت طائر سيئ جداً

Tu sais, tu mérites le plus bel anniversaire au monde.
سأخبرك بشيء تستحق افضل عيد ميلاد في العالم

Tu mérites un mec bien, qui ne te ment pas.
لانك تستحقين شابا لطيفا ، ولا يكذب عليكي

Oui, tu mérites une pause après toutes les dures épreuves que tu as traversé dernièrement.
طبعا انت تستحقين اجازة بعد كل تلك الامور الشنيعة التي مررت بها

Regarde dans le miroir et vois que tu mérites tout ce qui va t'arriver.
تلقين نظرة على المرآة وتعلمين أنك تستحقين كل شيء ستحصلين عليه

Tu mérites que le visage d'un homme qui t'aimes soit la dernière chose que tu vois.
أنتِ تستحقين أن يكون معك وجه الرجل الذي يحبك يكون آخر شئ ترينه

Tu mérites mieux que ça. J'essaie de te décrocher la lune.
انتِ تستحقين اكثر من هذا انتِ تستحقين حياة افضل

Non, je vais t'aider, pas parce que tu le mérites.
كلاّ، سأقوم بمساعدتك ولكن ليس لأنّك تستحقّ ذلك

Après tout ce que cette famille t'a fait endurer tu mérites chaque centime de cette bourse.
بكل ما قد عانيتيه انتي تستحقي كل هذا قرش في هذا المال

Oui, tu m'as dit que tu allais mourir par téléphone, donc tu mérites que je me plaigne sur ta boite vocale que tu n'auras jamais.
أجل، أخبرتني أنّك ستموتين عبر الهاتف لذا فأنت نوعًا ما تستحقّين أن أنهرك عبر بريدك الصوتيّ الذي لن تتلقّيه قطّ.

Je te souhaite un bon voyage aussi. Tu le mérites.
اتمنى ان تكون رحلتك جميلة ايضاً أنت تستحقها

Je sais que tu n'aimes pas les changements, mais tu le mérites pour ton anniversaire !
أعتقد أن بعض التغيير في النكهة هو شيء مميز تستحقه يوم عيد ميلادك

Je le mérite, mais toi tu ne mérites rien de tout ça, donc, mets le juste sur mon dos.
أنا أستحق هذا لكنك لا تستحقينه لذا، ألقي اللوم عليّ

Le Comité devrait garder ce point à l'esprit plutôt que simplement comparer les différents systèmes ou défendre les mérites d'un régime particulier.
وينبغي أن تُبقي اللجنة ذلك الهدف نصب عينيها بدلا من مجرد المقارنة بين النظم المختلفة أو الدفاع عن جدارة نظام معين.

Deuzio, ne laisse personne te faire croire... que tu ne mérites pas ce que tu veux.
ثانياً، لا تتركُ أيّ واحد يَجْعلُك أبداً تحس أنك لا تَستحقُّ الذي تُريد

Tu le mérites. Tu as traversé tellement de choses.
أنت تستحقينها يا عزيزتي، لقد مررت بالكثير

Ceci étant, le rapport dont nous sommes saisis n'est pas dénué de mérites.
وبغض النظر عما سبق قوله، لا يخلو التقرير المعروض علينا من مزايا.

Nous réalisons pleinement que cette proposition prend place parmi d'autres qui ne sont pas dénuées de mérites.
ونحن ندرك تمام الإدراك أن هذا الاقتراح من بين اقتراحات أخرى لا تفتقر إلى الجدارة.

Et tu vas accepter ça? Tu mérites mieux.
وانت ستتقبلى كل هذا انتى تستحقى معاملة افضل

" mais tu mérites de connaître la vérité sur ta belle-famille.
لكن يجب عليك وتستحق أن تعرف أي عائلة ستتزوج منها